1
00:01:22,510 --> 00:01:24,083
<i>Mon coeur plein de tristesse</i>

2
00:01:24,116 --> 00:01:26,383
<i>ne t'oublie pas, en revanche.</i>

3
00:01:28,596 --> 00:01:32,366
<i>Où es-tu place des gouvernements ?</i>

4
00:01:32,879 --> 00:01:34,334
<i>Elle est remplie de mes amis,</i>

5
00:01:34,358 --> 00:01:44,119
<i>votre couleur (immigrés)
et pleins de tourment</i>

6
00:01:44,153 --> 00:01:47,645
<i>Quand je me souvient d'elle, je souris.</i>

7
00:01:47,670 --> 00:01:49,591
<i>J'aime toutes les villes,</i>

8
00:01:49,615 --> 00:01:51,951
<i><couleur de police="

9
00:01:52,973 --> 00:01:57,853
<i>Mais ce n'est pas comme l'Algérie,</i>

10
00:01:58,519 --> 00:02:05,086
<i>Comme elle est belle ...
je l'aime à la folie</i>

11
00:02:05,213 --> 00:02:08,206
<i>Où je suis je ne l'oublie pas</i>

12
00:02:08,231 --> 00:02:12,770
<i>Alger Alger, comme je l'aime !</i>

13
00:04:06,486 --> 00:04:09,580
Antoine, allez, il ne faut pas
être en retard.

14
00:04:12,780 --> 00:04:14,659
J'ai eu peur que tu m'oublies.

15
00:04:24,590 --> 00:04:26,042
-Salutations.
-Salutations.

16
00:04:28,782 --> 00:04:30,468
Oh, bonjour les enfants !

17
00:04:30,493 --> 00:04:32,250
-Comment ça va, Monsieur ?
-Il fait beau aujourd'hui.

18
00:04:32,275 --> 00:04:36,046
Ce dimanche-là, le cœur battant, je serrais
très fort la main de ma voisine Josette.

19
00:04:36,071 --> 00:04:37,820
Et dis-moi, comment ça va être ?

20
00:04:37,821 --> 00:04:39,032
Tu vas voir.

21
00:04:40,060 --> 00:04:43,000
Ces rues encore vides, ce ciel
d'un bleu si profond,

22
00:04:43,100 --> 00:04:44,991
ces vols désordonnés d'hirondelles,

23
00:04:45,015 --> 00:04:47,433
cette lumière de la mer toute proche.

24
00:04:47,620 --> 00:04:50,800
Notre Algérie, c'était un vrai
décor de cinéma.

25
00:04:51,386 --> 00:04:54,406
Et c'est pourquoi ce dimanche
est resté si particulier.

26
00:04:54,990 --> 00:04:57,243
J'allais vivre le moment
le plus important de ma vie.

27
00:04:57,320 --> 00:04:58,753
Tu dis rien, je vais te faire rentrer.

28
00:04:58,778 --> 00:04:59,813
Haussez les bras, jeune homme.

29
00:05:29,250 --> 00:05:30,876
Mes chers amis, bonjour.

30
00:05:31,310 --> 00:05:34,350
Quel bonheur de vous retrouver chaque
dimanche matin pour célébrer le cinéma.

31
00:05:34,560 --> 00:05:37,095
Ils sont là, les vrais
amateurs de cinéma,

32
00:05:37,120 --> 00:05:39,306
à l'Olympia d'Alger,
c'est ici qu'il faut être.

33
00:05:39,540 --> 00:05:42,906
Aujourd 'hui, on va vous présenter un
chef-d'oeuvre de René Clément.

34
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
Jeux interdits.

35
00:05:44,450 --> 00:05:47,234
Une histoire bouleversante portée
par deux enfants merveilleux,

36
00:05:47,258 --> 00:05:49,075
Georges Poujouly et
Brigitte Fossey.

37
00:05:49,100 --> 00:05:52,126
Et puis évidemment, on se retrouve après
pour en débattre, comme d'habitude.

38
00:05:52,151 --> 00:05:53,900
Hein, vous connaissez
maintenant, c'est la tradition.

39
00:05:53,940 --> 00:05:55,426
Alors, bonne projection, les amis !

40
00:07:29,873 --> 00:07:30,586
Antoine !

41
00:07:33,990 --> 00:07:34,990
C'est terrible !

42
00:07:35,030 --> 00:07:37,390
Ils ont fait sauter une voiture
devant la Maison des Colons.

43
00:07:37,740 --> 00:07:40,236
Il y a des morts, il y a des
blessés, c'est terrible.

44
00:08:00,906 --> 00:08:02,766
Je vais vous arrêter ici,
s'il vous plaît.

45
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Voilà.

46
00:08:18,773 --> 00:08:19,773
Alger.

47
00:08:20,710 --> 00:08:22,866
C'était une des plus belles
villes de France.

48
00:08:23,930 --> 00:08:27,470
Nous, on est partis de ce quai, là-bas,
je m'en souviens comme si c'était hier.

49
00:08:27,495 --> 00:08:31,794
Ici, tous les 14 juillet, j'étais là avec
mon père pour le défilé militaire.

50
00:08:31,819 --> 00:08:35,225
Le moment que je préférais,
 c'était les spahis à cheval

51
00:08:51,616 --> 00:08:53,535
C'est quoi, l'église, là-bas ?

52
00:08:53,560 --> 00:08:55,005
Notre-Dame d'Afrique.

53
00:08:55,030 --> 00:08:59,213
Là, à droite, c'est la Grande Poste,
le Forum, et là, devant, le port.

54
00:08:59,993 --> 00:09:00,993
C'est beau, hein ?

55
00:09:01,740 --> 00:09:03,300
Elle est déjà venue avec toi, maman ?

56
00:09:03,327 --> 00:09:03,980
Non.

57
00:09:04,810 --> 00:09:06,626
Elle voulait pas me voir pleurer.

58
00:09:07,050 --> 00:09:08,336
C'est une petite blague entre nous.

59
00:09:08,360 --> 00:09:09,616
Tu vas pleurer, papa ?

60
00:09:09,683 --> 00:09:10,540
Excuse-moi.

61
00:09:10,693 --> 00:09:11,693
Non, t'inquiète.

62
00:09:16,090 --> 00:09:17,826
Oui, oui, oui...

63
00:09:21,790 --> 00:09:22,626
Allô ?

64
00:09:22,665 --> 00:09:23,665
Allô, maman ?

65
00:09:23,992 --> 00:09:24,572
Mais c'est moi.

66
00:09:24,597 --> 00:09:25,846
Ah, c'est toi, enfin.

67
00:09:25,900 --> 00:09:27,020
Vous êtes au Saint-Georges ?

68
00:09:27,100 --> 00:09:28,285
Au Saint-Georges, bien sûr.

69
00:09:28,310 --> 00:09:29,565
Oh, j'adore le jardin.

70
00:09:29,590 --> 00:09:32,270
Un jour, ton père m'a invitée
 à prendre le thé, là-bas.

71
00:09:32,393 --> 00:09:34,010
C'était mon anniversaire.

72
00:09:34,470 --> 00:09:35,628
Tu vas aller rue du Lézard ?

73
00:09:35,653 --> 00:09:36,693
Bien sûr qu'on va y aller.

74
00:09:36,860 --> 00:09:37,712
Tu sais comment y aller ?

75
00:09:37,737 --> 00:09:38,403
Oui, oui, oui.

76
00:09:38,670 --> 00:09:40,166
Tu traverses la place du gouvernement.

77
00:09:40,196 --> 00:09:40,676
Oui.

78
00:09:40,740 --> 00:09:42,980
Tu prends la rue de la Lyre et c'est la
première à droite.

79
00:09:43,163 --> 00:09:44,316
Ah, je voudrais savoir.

80
00:09:44,341 --> 00:09:47,346
Regarde s'il y a toujours
le petit bijoutier en face.

81
00:09:47,530 --> 00:09:49,866
Oui, c'est là où ton père, le pauvre,
m'a acheté mes bracelets.

82
00:09:49,890 --> 00:09:50,511
D'accord.

83
00:09:50,536 --> 00:09:51,936
Comment il s'appelait déjà ?

84
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Je me souviens.

85
00:09:53,393 --> 00:09:54,813
Salomon Benichou.

86
00:09:54,839 --> 00:09:55,945
Voilà, c'est ça.

87
00:09:55,970 --> 00:09:56,685
Benichou, oui.

88
00:09:57,023 --> 00:09:58,023
Non, mais je...

89
00:09:59,410 --> 00:10:00,793
Je radote.

90
00:10:02,536 --> 00:10:03,536
C'est...

91
00:10:03,985 --> 00:10:06,353
C'est une histoire
ancienne, tout ça.

92
00:10:07,370 --> 00:10:08,579
Mais qu'est-ce que
tu veux que je te dise ?

93
00:10:08,604 --> 00:10:10,520
J'ai vécu 40 ans là-bas.

94
00:10:11,490 --> 00:10:13,103
Mais pourquoi tu es allé
 avec le petit ?

95
00:10:13,128 --> 00:10:14,311
C'est dangereux.

96
00:10:14,445 --> 00:10:17,423
Maman, c'est juste deux jours
pour présenter mon film.

97
00:10:17,520 --> 00:10:19,331
Je vais plus vivre
jusqu'à votre retour.

98
00:10:19,356 --> 00:10:20,546
Allez, arrête maman !

99
00:10:20,590 --> 00:10:21,590
Bon, je dois te laisser.

100
00:10:21,650 --> 00:10:22,873
On t'embrasse.

101
00:10:23,130 --> 00:10:24,130
Bisous, mamy.

102
00:10:24,305 --> 00:10:25,305
Je t'embrasse.

103
00:10:25,330 --> 00:10:27,106
Oui, moi aussi, je vous embrasse.

104
00:10:27,156 --> 00:10:28,156
Sois prudent.

105
00:10:32,093 --> 00:10:33,932
Tu vois, là-bas, c'est la Casbah.

106
00:10:33,957 --> 00:10:35,493
C'est là où je suis né.

107
00:10:36,060 --> 00:10:38,126
Je vais t'y emmener, tu vas voir.

108
00:10:38,170 --> 00:10:41,616
<i>Nous habitions tous deux la même ville.</i>

109
00:10:41,890 --> 00:10:44,350
<i>Et notre école était la même aussi.</i>

110
00:10:45,730 --> 00:10:48,750
<i><couleur de police="

111
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
T'as plus de devoirs ?

112
00:10:50,030 --> 00:10:52,200
Il me reste le calcul et
un peu de grammaire.

113
00:10:52,230 --> 00:10:54,173
L'imparfait du subjonctif,
j'y comprends rien.

114
00:10:55,796 --> 00:10:59,036
<i>J'étais una cigale
au cœur plein de chansons</i>

115
00:10:59,501 --> 00:11:02,179
<i>Le bac nous paraissait
l'examen diabolique</i>

116
00:11:02,239 --> 00:11:06,653
<i>Qu'il fallait réussir
pour le qu'en dira-t-on !</i>

117
00:11:07,789 --> 00:11:09,103
Qu'est-ce que t'as ?

118
00:11:10,410 --> 00:11:12,139
Je veux avoir
la carte du ciné-club.

119
00:11:12,190 --> 00:11:13,466
Je veux retourner
à l'Olympia avec toi.

120
00:11:13,490 --> 00:11:15,123
C'était tellement beau, ce film.

121
00:11:15,470 --> 00:11:17,373
Et triste aussi,
surtout la fin.

122
00:11:18,346 --> 00:11:19,886
C'est comme ça, le cinéma.

123
00:11:19,990 --> 00:11:21,272
C'est comme la vie.

124
00:11:23,910 --> 00:11:25,399
Tu sais quoi, Josette ?

125
00:11:27,020 --> 00:11:28,860
Je crois que j'aime mieux
le cinéma que la vie.

126
00:11:32,266 --> 00:11:33,993
Allez, va aider ta mère.

127
00:11:34,199 --> 00:11:35,199
Va.

128
00:11:47,470 --> 00:11:49,346
Arrêtez, ça suffit,
 les enfants !

129
00:11:49,371 --> 00:11:50,656
Vous allez réveiller le bébé !

130
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
J'en peux plus de vous !

131
00:11:51,665 --> 00:11:54,012
Mes frères et moi,
on est né rue du Lézard.

132
00:11:54,140 --> 00:11:56,879
Dans notre immeuble se côtoyaient
toutes les communautés.

133
00:11:56,960 --> 00:11:58,671
Au premier étage,
il y avait M. Ferro,

134
00:11:58,695 --> 00:12:00,926
espagnol d'origine,
c'était le concierge.

135
00:12:01,145 --> 00:12:02,820
En face, la belle Nelly,

136
00:12:02,844 --> 00:12:05,291
qui était célibataire et
personne ne comprenait pourquoi.

137
00:12:05,450 --> 00:12:09,661
De l'autre côté, Mme Wary, qui écoutait
à tue-tête Luis Mariano toute la journée.

138
00:12:09,760 --> 00:12:12,627
Et sur l'autre coursive,
Pierrette, la mère adoptive

139
00:12:12,628 --> 00:12:15,495
de Josette, la cartomancienne
la plus célèbre d'Alger.

140
00:12:15,520 --> 00:12:17,454
Arrêtez les cris,
 il fait chaud !

141
00:12:18,105 --> 00:12:21,226
Nous, nous étions les plus
nombreux et les plus pauvres.

142
00:12:21,370 --> 00:12:23,046
Mais on s'en rendait pas compte.

143
00:12:23,310 --> 00:12:26,070
C'est quand on découvre la vie des riches
qu'on sait qu'on est pauvre.

144
00:12:26,110 --> 00:12:29,235
Je t'avais dit que ça serait encore un
garçon, tu n'as pas voulu me croire.

145
00:12:29,260 --> 00:12:31,195
Mes cartes, elles ne mentent jamais.

146
00:12:31,220 --> 00:12:32,355
N'est-ce pas, Dinah ?

147
00:12:32,380 --> 00:12:34,433
J'avais tellement envie
 que ce soit une fille.

148
00:12:34,860 --> 00:12:35,936
En tout cas, celui-ci,
c'est le dernier.

149
00:12:35,960 --> 00:12:37,056
J'en peux plus
des quéquettes.

150
00:12:37,086 --> 00:12:39,300
Oui, mais t'as fait un garçon !

151
00:12:39,386 --> 00:12:40,676
Il y en a pas de mademoiselles.

152
00:12:40,701 --> 00:12:42,366
Un jour peut-être tu fera
 un garçon, c'est tout.

153
00:12:42,390 --> 00:12:44,305
Mais je triche, mais je triche.
Il n'y aura plus.

154
00:12:44,330 --> 00:12:45,538
Tu peux pas faire de fille !

155
00:12:45,563 --> 00:12:46,611
Mais maman comment
 je vais faire

156
00:12:46,635 --> 00:12:48,989
quand je serai vieille si je n'ai
pas une fille avec moi. Hein ?

157
00:12:49,014 --> 00:12:49,996
Chéri, va chercher le biberon.

158
00:12:50,020 --> 00:12:51,675
Ton frère, il doit manger.

159
00:12:53,150 --> 00:12:54,909
Allez, tu as faim ?

160
00:12:55,530 --> 00:12:56,463
Merci, Pierrette.

161
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Il fait chaud.

162
00:13:03,046 --> 00:13:03,906
50

163
00:13:04,959 --> 00:13:05,959
Mais j'ai pas, j'ai pas.

164
00:13:08,160 --> 00:13:10,019
Papa, il faut le faire chauffer ?

165
00:13:10,126 --> 00:13:11,647
Non, il fait assez
chaud comme ça.

166
00:13:11,672 --> 00:13:14,295
Antoine, Lili m'a donné
une photo pour toi.

167
00:13:14,320 --> 00:13:16,052
Regarde comme elle est belle.

168
00:13:17,499 --> 00:13:18,593
Merci, tonton.

169
00:13:18,618 --> 00:13:19,499
Coco, allez, joue !

170
00:13:19,566 --> 00:13:20,560
Mais c'est toi, d'abord.

171
00:13:20,950 --> 00:13:22,239
Dis-moi, Sania,

172
00:13:22,273 --> 00:13:23,860
il est pas venu plus tôt
que prévu, ce bébé, là ?

173
00:13:24,060 --> 00:13:26,066
Eh oui, au huitième mois.

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,280
Il en avait marre, il a dit,
 je veux sortir.

175
00:13:28,410 --> 00:13:30,176
Comme ça, t'es une équipe
de basket au complet.

176
00:13:30,200 --> 00:13:31,740
Comment tu l'appelles,
le petit dernier, déjà ?

177
00:13:31,741 --> 00:13:32,443
Lehel.

178
00:13:32,510 --> 00:13:34,407
Lehel, mais d'où ça sort, ça ?

179
00:13:34,487 --> 00:13:35,136
C'est pas de chez vous ?

180
00:13:35,161 --> 00:13:36,115
C'est hongrois.

181
00:13:36,140 --> 00:13:37,456
Je suis né en Hongrie,
 je vous rappelle.

182
00:13:37,480 --> 00:13:40,086
Arrête avec ta Hongrie, si ça se trouve,
elle existe pas, ta Hongrie.

183
00:13:40,110 --> 00:13:41,733
Lehel, c'était le nom de mon père.

184
00:13:41,806 --> 00:13:44,239
Ah, si c'est le nom de son père,
c'est normal.

185
00:13:44,979 --> 00:13:46,700
Belote et rebelote.

186
00:13:46,740 --> 00:13:48,135
T'es capot, moi, Jacob.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,413
La putain de sa mère, celui-là !

188
00:13:52,650 --> 00:13:53,893
Pourquoi tu fais toujours
la tête, toi ?

189
00:13:53,966 --> 00:13:56,366
Regarde, il dit
qu'il l'a pas dit.

190
00:13:56,821 --> 00:13:57,301
Qui ?

191
00:13:57,326 --> 00:13:57,861
De Gaulle.

192
00:13:57,886 --> 00:13:59,820
Il dit qu'il l'a pas dit, Algérie
française, putain.

193
00:13:59,895 --> 00:14:02,459
Eh ben, il dira qu'on a
malentendu, c'est tout.

194
00:14:03,340 --> 00:14:04,208
On tape la belote, là ?

195
00:14:04,233 --> 00:14:05,793
Oui, on tape la belote,
 on s'amuse, non ?

196
00:14:06,790 --> 00:14:10,229
Dis-moi, Jacob, il y a un type sur le
port, il veut me vendre 10 sacs de talc.

197
00:14:10,296 --> 00:14:11,191
Tu peux faire quelque chose ?

198
00:14:11,216 --> 00:14:13,281
Ah, ça, le talc, c'est bon
pour les bébés.

199
00:14:13,306 --> 00:14:14,042
T'as raison.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
Ben, dis-lui que je prends tout,
mais s'il me fait un prix, hein.

201
00:14:16,680 --> 00:14:18,214
Comme ça, je vais le mettre
dans une boîte

202
00:14:18,238 --> 00:14:19,512
avec une jolie photo.

203
00:14:19,540 --> 00:14:21,106
Avec les fesses du bébé sur la photo.

204
00:14:21,132 --> 00:14:21,975
Eh oh !

205
00:14:21,999 --> 00:14:23,454
Oui, je vais mettre
les fesses de ta copine,

206
00:14:23,479 --> 00:14:25,479
parce qu'elle a un tarma ...

207
00:14:26,136 --> 00:14:27,638
Je vais mettre une grosse boîte
comme ça, je crois ?

208
00:14:27,663 --> 00:14:30,322
Bon, Jacob, un peu de respect,
Lili, c'est ma régulière.

209
00:14:30,347 --> 00:14:31,116
Sois sérieux.

210
00:14:31,200 --> 00:14:33,766
Bon, c'est vrai qu'elle a
un tarma bas, bas, bas ...

211
00:14:35,446 --> 00:14:36,366
On joue là, ou ?

212
00:14:36,391 --> 00:14:37,415
Allez, joue, joue.

213
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
C'est bon.

214
00:14:39,020 --> 00:14:39,586
Voilà.

215
00:14:39,973 --> 00:14:40,855
Ouh là là !

216
00:14:40,880 --> 00:14:42,755
Lui, ça va être la sérénade
toutes les nuits.

217
00:14:42,780 --> 00:14:43,828
Tu sais ce qu'elle faisait, ma mère ?

218
00:14:43,853 --> 00:14:44,815
Elle donnait de l'anisette.

219
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Ça, c'est radical.

220
00:14:45,865 --> 00:14:47,174
Remarque ce qui
est bien avec toi Sania

221
00:14:47,198 --> 00:14:49,608
c'est que le rabbin, il a pas besoin de
prendre rendez-vous pour les circoncisions

222
00:14:49,633 --> 00:14:51,815
Il sait qu'il peut venir ici
tous les neuf mois.

223
00:14:51,973 --> 00:14:53,152
Calme-toi.

224
00:14:53,739 --> 00:14:54,772
À la prochaine.

225
00:15:08,340 --> 00:15:09,460
Et ton mari, il est pas là ?

226
00:15:09,980 --> 00:15:11,936
Tu trouves ça normal pour
la circoncision de ton fils ?

227
00:15:11,960 --> 00:15:14,132
Il est jamais là pour les fêtes,
il aime pas ça.

228
00:15:14,157 --> 00:15:15,364
Quand même, c'est bizarre.

229
00:15:15,389 --> 00:15:16,495
Même pour Kippour,
on le voit pas.

230
00:15:16,806 --> 00:15:17,520
Mais il est comme ça.

231
00:15:17,521 --> 00:15:18,240
Qu 'est-ce que tu veux
 que je te dise ?

232
00:15:18,241 --> 00:15:19,045
Il aime pas la religion.

233
00:15:19,070 --> 00:15:20,476
Il aime pas la religion,
il aime pas les fêtes.

234
00:15:20,500 --> 00:15:21,748
Qu'est-ce qu'il aime, alors ?

235
00:15:21,773 --> 00:15:22,446
Moi.

236
00:15:22,639 --> 00:15:23,805
Il m'aime, moi.

237
00:15:24,486 --> 00:15:25,575
C'est l'essentiel.

238
00:15:25,600 --> 00:15:28,486
Un mari qui vous aime, c'est
ce qu'il y a de plus important.

239
00:15:30,939 --> 00:15:33,828
Mais dis-moi, quand
vous êtes dans l 'intimité,

240
00:15:33,853 --> 00:15:34,980
t'as jamais pensé
à regarder si ...  ?

241
00:15:35,005 --> 00:15:37,498
Non, tu vas arrêter,
 c'est pas le moment.

242
00:15:38,340 --> 00:15:40,378
Mais si, justement.

243
00:15:50,673 --> 00:15:52,713
Antoine !
La kippa.

244
00:16:01,979 --> 00:16:03,894
Comme tu es beau, mon chéri.

245
00:16:03,919 --> 00:16:06,012
Arrête, Lili, il déteste ça.

246
00:16:34,886 --> 00:16:36,360
Il porte maintenant le nom de...

247
00:16:36,385 --> 00:16:37,290
Lehel.

248
00:16:37,291 --> 00:16:39,431
Lehel !
Mazal tov ! [Bonne chance !]

249
00:16:40,551 --> 00:16:44,337
Mazal tov !

250
00:17:57,960 --> 00:17:58,875
Dans la rue du Lézard,

251
00:17:58,899 --> 00:18:01,887
dépassé le certif, vous vous placez
parmi les exceptions.

252
00:18:01,912 --> 00:18:04,205
Moi, depuis deux ans,
j'étais rentré au lycée.

253
00:18:04,230 --> 00:18:07,434
Et c'est là que j'ai rencontré
mon ami Slimane et son père,

254
00:18:07,459 --> 00:18:10,695
le professeur Monsieur Farès
et ses petites moustaches.

255
00:18:10,720 --> 00:18:13,065
Monsieur Farès était sévère, mais
tellement bon.

256
00:18:13,090 --> 00:18:14,733
Je garde de lui un souvenir ému.

257
00:18:14,759 --> 00:18:17,973
Papa, tu me donnes des sous, je dois
 faire des courses pour maman.

258
00:18:21,600 --> 00:18:23,545
Et cette fois-ci, tu me ramènes la
monnaie, hein ?

259
00:18:23,570 --> 00:18:25,433
Allez, bonne journée, mon fils.

260
00:18:26,076 --> 00:18:27,005
Bonjour.

261
00:18:27,030 --> 00:18:28,983
Et surtout, en classe,
tu donnes l'exemple.

262
00:18:29,070 --> 00:18:30,310
Ouais, c'est ça.

263
00:18:37,660 --> 00:18:39,585
Et je ne veux pas entendre
une mouche voler.

264
00:18:39,610 --> 00:18:40,500
Allez.

265
00:18:43,973 --> 00:18:45,939
Hassim, je t'ai vu.

266
00:18:45,966 --> 00:18:47,106
Samedi, deux heures de colle.

267
00:18:47,149 --> 00:18:48,716
Et tu discutes pas.

268
00:18:48,741 --> 00:18:49,641
Qu'est-ce que c'est, ça ?

269
00:18:49,673 --> 00:18:50,202
Laisse.

270
00:18:50,227 --> 00:18:51,695
C'est un con, ça sert à rien.

271
00:18:51,750 --> 00:18:52,565
Mais pourquoi moi ?

272
00:18:52,590 --> 00:18:54,693
Parce que t'es blond, coulon !

273
00:18:54,780 --> 00:18:55,901
Ça, ça marche comment ?

274
00:18:55,926 --> 00:18:57,112
Faut mettre le chargeur.

275
00:18:57,137 --> 00:18:58,137
T'armes.

276
00:19:00,130 --> 00:19:01,545
Bon, on va se taper
une garantita ?

277
00:19:01,570 --> 00:19:04,370
Je peux pas, je dois aller  chercher
mes frères  à Saint Vincent de Paul.

278
00:19:04,483 --> 00:19:05,877
Et tu nous rejoins après ?

279
00:19:05,902 --> 00:19:07,216
Oui, bien sûr.

280
00:19:14,019 --> 00:19:15,061
Ah, Antoine.

281
00:19:15,086 --> 00:19:16,466
-Bonjour, mon père.
-Bonjour.

282
00:19:20,183 --> 00:19:21,411
Antoine !

283
00:19:21,436 --> 00:19:22,591
Bonjour, soeur Marguerite.

284
00:19:22,616 --> 00:19:24,103
Bonjour, mon petit.

285
00:19:24,395 --> 00:19:25,411
Comment vas-tu ?

286
00:19:25,436 --> 00:19:26,142
Ça va.

287
00:19:26,167 --> 00:19:28,724
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu
voir soeur Marguerite.

288
00:19:28,749 --> 00:19:29,822
Assieds-toi.

289
00:19:32,383 --> 00:19:34,483
La prière pour Notre Seigneur.

290
00:19:37,220 --> 00:19:38,599
C'est bien.

291
00:19:39,070 --> 00:19:40,379
C'est très bien.

292
00:19:40,687 --> 00:19:42,026
Allez, viens.

293
00:19:42,390 --> 00:19:43,210
Mathias ?

294
00:19:43,641 --> 00:19:44,420
Frank ?

295
00:19:44,467 --> 00:19:45,995
Les enfants, venez.

296
00:19:47,314 --> 00:19:48,795
Au revoir, soeur Marguerite.

297
00:19:48,820 --> 00:19:50,279
Au revoir, les enfants.

298
00:19:50,453 --> 00:19:51,453
Rentrez bien.

299
00:19:51,840 --> 00:19:52,781
Au revoir, ma soeur.

300
00:19:52,806 --> 00:19:53,453
À demain.

301
00:19:53,548 --> 00:19:54,101
À demain.

302
00:19:54,126 --> 00:19:55,126
Allez, viens.

303
00:20:03,979 --> 00:20:05,372
Oh, Jacky.

304
00:20:05,786 --> 00:20:06,761
Ça va, Mathias ?

305
00:20:06,786 --> 00:20:07,446
Oui.

306
00:20:07,793 --> 00:20:09,406
T'as passé une bonne journée ?

307
00:20:09,686 --> 00:20:10,414
Oui.

308
00:20:11,150 --> 00:20:12,219
Ça va, mon bébé.

309
00:20:12,247 --> 00:20:13,247
Ça va.

310
00:20:17,256 --> 00:20:18,183
Ça va aller.

311
00:20:18,490 --> 00:20:20,405
Il est prématuré, mais il est costaud
comme son père.

312
00:20:20,430 --> 00:20:21,430
Merci, docteur.

313
00:20:23,090 --> 00:20:24,493
Maman, reviens, chéri.

314
00:20:25,945 --> 00:20:27,912
Vous étiez infirmier
 à la Légion, non ?

315
00:20:28,012 --> 00:20:29,139
Dix-neuf ans.

316
00:20:29,190 --> 00:20:30,391
J'en ai vu des choses.

317
00:20:30,610 --> 00:20:32,825
Des copains éventrés
qu'il fallait recoudre.

318
00:20:32,850 --> 00:20:34,313
Au fil et à l'aiguille, hein ?

319
00:20:34,370 --> 00:20:37,766
À Hanoï, je me souviens, même
j'ai dû couper une jambe à la scie.

320
00:20:39,010 --> 00:20:40,445
Arrête avec ta Légion.

321
00:20:40,470 --> 00:20:43,230
Tenez docteur, des gâteaux et des dragées du baptême pour votre papa.

322
00:20:43,425 --> 00:20:44,621
Merci, ça va lui faire plaisir.

323
00:20:44,646 --> 00:20:45,993
Gourmand comme il est.

324
00:20:46,026 --> 00:20:47,174
-Au revoir, Monsieur Lisner.
-Au revoir.

325
00:20:47,199 --> 00:20:48,161
-Salut, les garçons.
-Salut, docteur.

326
00:20:48,186 --> 00:20:49,181
Dis-lui pour le loyer.

327
00:20:49,206 --> 00:20:49,868
Il va très bien.

328
00:20:49,913 --> 00:20:51,146
-Allez, allez, allez.
-Bonjour papa.

329
00:20:51,171 --> 00:20:56,130
Docteur, le bébé, il est arrivé trop tôt,
alors pour le loyer, si vous pouviez dire

330
00:20:56,131 --> 00:20:59,450
à votre père... Que vous aurez du retard,
ne vous inquiétez pas, il a l'habitude.

331
00:20:59,984 --> 00:21:00,524
Au revoir.

332
00:21:00,549 --> 00:21:01,549
Merci.

333
00:21:05,050 --> 00:21:06,331
Et voilà, tu vois.

334
00:21:06,356 --> 00:21:07,356
On a un délai.

335
00:21:08,556 --> 00:21:09,556
Coupe.

336
00:21:16,950 --> 00:21:19,253
Pierrette, pourquoi il fait ça,
Jésus ?

337
00:21:19,430 --> 00:21:21,310
Il nous montre qu'il nous
donne son cœur.

338
00:21:21,336 --> 00:21:22,759
Il est comme ça, Jésus.

339
00:21:23,043 --> 00:21:24,043
Il nous aime.

340
00:21:25,280 --> 00:21:26,952
Et c'est vrai qu'il était juif,
lui aussi ?

341
00:21:26,977 --> 00:21:27,977
Bien sûr.

342
00:21:28,430 --> 00:21:31,711
Alors, dis-moi chéri, est-ce que tu fais
toujours le soir ta prière ?

343
00:21:31,784 --> 00:21:32,351
Oui.

344
00:21:32,769 --> 00:21:33,417
Laquelle ?

345
00:21:33,444 --> 00:21:34,238
Les deux.

346
00:21:34,263 --> 00:21:36,011
Le Jésus-Marie et le Shema Israël.

347
00:21:36,050 --> 00:21:38,396
T'as raison, comme ça, t'es tranquille.

348
00:21:40,650 --> 00:21:42,043
Qu'est-ce que tu vois ?

349
00:21:43,636 --> 00:21:44,890
Rien du tout.

350
00:21:44,915 --> 00:21:45,915
Comment ça, rien ?

351
00:21:45,940 --> 00:21:47,300
Je vois rien.

352
00:21:47,345 --> 00:21:49,960
Mais vous, les enfants, vous avez
trop de choses à la tête.

353
00:21:50,023 --> 00:21:51,393
Oui, j'arrive.

354
00:21:51,763 --> 00:21:52,979
Trop de choses.

355
00:21:53,336 --> 00:21:54,976
Oui, oui, oui, j'arrive.

356
00:21:55,250 --> 00:21:56,283
Oriane, bonjour.

357
00:21:56,323 --> 00:21:57,125
Entrez.

358
00:21:57,150 --> 00:21:58,659
Bonjour, Pierrette.

359
00:21:58,760 --> 00:22:00,261
Voilà, je vous ai amené
deux poulets.

360
00:22:00,286 --> 00:22:02,319
Trois kilos chacun, comme
vous m'avez demandé.

361
00:22:02,503 --> 00:22:03,692
Alors ?

362
00:22:03,970 --> 00:22:05,163
Des nouvelles ?

363
00:22:05,660 --> 00:22:07,123
Non, rien du tout.

364
00:22:07,260 --> 00:22:09,875
Je n'arrive plus à dormir
tellement je l'ai dans la peau et

365
00:22:09,899 --> 00:22:11,860
mon mari commence
à se poser des questions.

366
00:22:11,930 --> 00:22:12,930
Bon, bon, bon.

367
00:22:13,080 --> 00:22:14,488
Je vais vous tirer les cartes.

368
00:22:14,513 --> 00:22:17,131
Et demain, je vous prépare un petit
porte-bonheur avec les plumes de poulet.

369
00:22:17,156 --> 00:22:17,873
Allez-y.

370
00:22:17,940 --> 00:22:19,339
Asseyez-vous, asseyez-vous.

371
00:22:26,210 --> 00:22:26,976
Antoine !

372
00:22:27,022 --> 00:22:29,736
Tu dis à ta mère que dimanche,
vous allez manger du poulet.

373
00:22:36,376 --> 00:22:37,599
Oh, Antoine !

374
00:22:37,730 --> 00:22:39,283
Ramène ta gueule,
on va manger.

375
00:22:39,435 --> 00:22:40,435
Et toi !

376
00:22:40,460 --> 00:22:42,176
Tu parle pas comme ça à ton frère !

377
00:22:42,286 --> 00:22:44,119
J'en ai assez de lui, mèmé,
 dis quelque chose.

378
00:22:44,144 --> 00:22:46,090
...
Tu dis à son père !

379
00:22:48,803 --> 00:22:50,289
Doucement, doucement.

380
00:22:50,425 --> 00:22:52,171
Les lentilles, c'est du fer.

381
00:22:52,205 --> 00:22:53,205
Moi, j'aime pas ça.

382
00:22:53,230 --> 00:22:55,112
Toi, tu te tais et tu manges.

383
00:22:55,530 --> 00:22:58,723
Pour être fort, il faut manger du fer.

384
00:22:58,930 --> 00:23:01,490
Tous les légionnaires, ils mangent du fer.

385
00:23:01,796 --> 00:23:02,696
Voilà.

386
00:23:02,721 --> 00:23:05,054
Maman, mets-le dans le berceau.

387
00:23:08,396 --> 00:23:10,785
Il y a l'EGA (Électricité et Gaz d'Algérie)
qui est passé ce matin.

388
00:23:10,850 --> 00:23:13,599
Si on ne paye pas, il coupe le courant
la semaine prochaine.

389
00:23:14,250 --> 00:23:15,876
Je vais payer.

390
00:23:16,556 --> 00:23:18,390
J'ai trouvé un travail.

391
00:23:18,810 --> 00:23:21,413
Chez Thaïeb, tu sais, les Anisettes
Phénix.

392
00:23:21,550 --> 00:23:23,459
J'ai rencontré son fils.

393
00:23:23,689 --> 00:23:24,689
Moïse.

394
00:23:25,030 --> 00:23:26,430
Il a besoin d'un représentant.

395
00:23:26,476 --> 00:23:27,402
Je commence demain.

396
00:23:27,454 --> 00:23:28,335
C'est ça.

397
00:23:28,360 --> 00:23:31,475
Toi qui veux arrêter de boire, travailler
pour un marchand d'alcool, ça va t'aider.

398
00:23:31,500 --> 00:23:34,414
D'abord, je veux juste lever le pied,
pas m'arrêter.

399
00:23:34,439 --> 00:23:35,612
Puis c'est du travail.

400
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
C'est ça qui compte.

401
00:23:37,360 --> 00:23:39,753
Travailler dans les cafés avec
ce qui se passe en ce moment.

402
00:23:39,820 --> 00:23:41,046
Tu as vu, Rodriguez ?

403
00:23:41,320 --> 00:23:43,426
Tu sais, celui qui a le bar à Bab el-Oued,
le copain de Coco.

404
00:23:43,450 --> 00:23:45,303
Ce matin, une bombe et puis voilà,
il n'y a plus personne.

405
00:23:45,377 --> 00:23:46,670
Le maïste.

406
00:23:46,743 --> 00:23:47,716
Je veux faire.

407
00:23:48,543 --> 00:23:49,945
On va pas s'arrêter de vivre.

408
00:23:49,970 --> 00:23:51,056
Zohra !

409
00:23:52,770 --> 00:23:53,770
Fais gaffe-toi !

410
00:23:53,813 --> 00:23:55,901
-J'ai pas fait exprès !
-Du pain, s'il te plaît !

411
00:23:55,980 --> 00:23:56,777
Merci.

412
00:23:57,220 --> 00:23:58,593
Elle vient d'où la viande ?

413
00:23:58,970 --> 00:24:00,239
De chez Gage ?

414
00:24:00,549 --> 00:24:01,113
Oui.

415
00:24:01,409 --> 00:24:02,539
Oui, il est gentil.

416
00:24:02,660 --> 00:24:03,470
Il m'en donne toujours un peu plus.

417
00:24:03,495 --> 00:24:04,913
Et des beaux morceaux.

418
00:24:07,656 --> 00:24:08,211
Maman.

419
00:24:08,236 --> 00:24:09,236
C'est ça.

420
00:24:10,206 --> 00:24:12,186
Lui aussi, c'est un bon morceau.

421
00:24:13,380 --> 00:24:14,994
Bel homme, ce Georges.
Non ?

422
00:24:15,694 --> 00:24:16,262
 Bien sûr.

423
00:24:16,287 --> 00:24:17,070
Hein ?

424
00:24:19,490 --> 00:24:20,966
Il paraît qu'il plaît
 aux femmes.

425
00:24:21,026 --> 00:24:21,895
Arrête.

426
00:24:21,920 --> 00:24:23,225
Sa femme, elle est à la caisse
 toute la journée.

427
00:24:23,250 --> 00:24:24,311
Tu vas pas recommencer.

428
00:24:24,336 --> 00:24:25,758
Non, mais alors
tu me dis pourquoi

429
00:24:25,783 --> 00:24:27,356
Et voilà, c'était sûr.

430
00:24:27,381 --> 00:24:30,706
À chaque fois que le sel se renversait
sur la table, c'était une dispute.

431
00:24:30,740 --> 00:24:31,925
Tu me prends pour
un idiot ou quoi ?

432
00:24:31,950 --> 00:24:33,439
Il était trop jaloux,
mon père.

433
00:24:33,680 --> 00:24:36,053
Mais c'est vrai qu'elle
était belle, ma mère.

434
00:24:36,120 --> 00:24:38,533
Pourquoi il te donne le
meilleur morceau moins cher ?

435
00:24:38,558 --> 00:24:39,536
Hein, pourquoi ?

436
00:24:39,561 --> 00:24:41,591
J'en peux plus de cet homme.

437
00:24:42,969 --> 00:24:47,902
Alors, dès que je pouvais,
je montais sur la terrasse.

438
00:24:47,936 --> 00:24:49,759
C'était mon refuge.

439
00:24:50,190 --> 00:24:52,196
J'aimais regarder
les bateaux qui partaient.

440
00:24:52,300 --> 00:24:54,695
Et puis, et surtout, surtout,

441
00:24:54,719 --> 00:24:57,546
j'avais pas mon frère
Jacky sur le dos.

442
00:24:57,590 --> 00:24:59,999
On était tellement différents
tous les deux.

443
00:25:00,810 --> 00:25:02,973
J'ai mis beaucoup de temps à l'aimer.

444
00:25:03,150 --> 00:25:04,310
Toute une vie.

445
00:25:08,610 --> 00:25:10,103
Putain, il est bon, hein ?

446
00:25:10,140 --> 00:25:11,940
Grosoli, c'est le meilleur
 pour le créponné.

447
00:25:13,403 --> 00:25:15,563
C'est pas ton oncle, là-bas,
avec le chapeau ?

448
00:25:15,770 --> 00:25:18,016
Ah bah oui, mais je croyais
qu'il était à Marseille.

449
00:25:18,290 --> 00:25:18,930
Et alors ?

450
00:25:18,955 --> 00:25:19,821
T'es revenu, tonton ?

451
00:25:19,846 --> 00:25:20,800
Oui, oui, mon fils.

452
00:25:22,233 --> 00:25:23,479
Comment elle va, mémé ?

453
00:25:23,900 --> 00:25:25,759
Ça va, mais elle a toujours trop chaud.

454
00:25:25,880 --> 00:25:27,905
Bon, dis lui que je passe
ce soir, d'accord ?

455
00:25:27,930 --> 00:25:28,890
Comment ça va, les petits ?

456
00:25:28,891 --> 00:25:29,891
Bonjour, monsieur.

457
00:25:30,050 --> 00:25:31,192
Elle est bonne, la glace ?

458
00:25:31,217 --> 00:25:32,043
Ouais.

459
00:25:32,150 --> 00:25:32,910
Allez.

460
00:25:32,980 --> 00:25:34,473
Là, je t'en ai trouvé trois, là.

461
00:25:34,560 --> 00:25:36,783
Deux Bretonnes, une Marseillaise.

462
00:25:36,930 --> 00:25:38,690
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie,
ton oncle ?

463
00:25:39,023 --> 00:25:39,925
Je sais pas.

464
00:25:39,950 --> 00:25:42,385
Ma mère dit toujours, qu'au
coup, il se débrouille, mais...

465
00:25:42,409 --> 00:25:43,343
je sais pas ce que
ça veut dire.

466
00:25:43,389 --> 00:25:44,318
Mais t'es con, ou quoi ?

467
00:25:44,343 --> 00:25:45,251
C'est un maquereau.

468
00:25:45,320 --> 00:25:46,341
Qu'est-ce que tu racontes ?

469
00:25:46,366 --> 00:25:49,386
Mais tout le monde le sait, et je l'ai vu
l'autre jour au Tantonville avec sa femme.

470
00:25:49,410 --> 00:25:50,418
C'est une vraie pute, hein.

471
00:25:50,443 --> 00:25:51,870
C'est quoi, une pute ?

472
00:25:52,300 --> 00:25:54,393
Une carba, comme les filles
 dans la Casbah.

473
00:25:54,490 --> 00:25:55,853
Lili, c'est pas une pute.

474
00:25:55,944 --> 00:25:57,432
Et elle est très gentille.

475
00:26:01,350 --> 00:26:02,372
Tu les envoies à Constantine ?

476
00:26:02,397 --> 00:26:03,318
Non, à Bougie.

477
00:26:03,343 --> 00:26:04,514
J'ai plus personne à Bougie.

478
00:26:04,539 --> 00:26:05,695
À chaque fois que j'ai
un zéro,

479
00:26:05,719 --> 00:26:08,339
mes parents me disent que je
vais finir comme les yaoulèdes.

480
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Moi, c'est pareil avec mon père,
mais c'est juste pour me faire peur.

481
00:26:11,270 --> 00:26:13,273
Quand je pense que
 j'aurais pu être comme eux.

482
00:26:13,460 --> 00:26:15,092
Mais c'est de leur faute aussi.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,986
C'est de leur faute aussi
s'ils sont pauvres ?

484
00:26:17,066 --> 00:26:17,705
Il a raison.

485
00:26:17,730 --> 00:26:19,766
C'est pas de leur faute
et c'est pas juste.

486
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Antoine !

487
00:26:21,789 --> 00:26:23,013
Viens, mon fils, viens.

488
00:26:26,590 --> 00:26:28,659
Tiens, tu vas donner ça à ta mère.

489
00:26:28,860 --> 00:26:30,607
Et on sera une dizaine
pour Shabbat, vendredi, hein ?

490
00:26:30,632 --> 00:26:31,572
Merci, Tonton.

491
00:26:31,676 --> 00:26:32,676
Allez, mon fils.

492
00:26:32,860 --> 00:26:35,123
Bon, allez, tu dis
que je veux la voir.

493
00:26:44,050 --> 00:26:47,203
Oh, doucement, les enfants, doucement !

494
00:26:50,670 --> 00:26:51,490
Hey, Nzid.

495
00:26:51,556 --> 00:26:55,006
You're still not used to it.
They gave it back to you.
Read it.

496
00:26:55,050 --> 00:26:55,990
Bonsoir, bonsoir.

497
00:26:55,991 --> 00:26:56,785
Bonsoir, Mère.

498
00:26:56,810 --> 00:26:58,316
Bonsoir, Mère.

499
00:26:58,356 --> 00:26:59,356
Les enfants ?

500
00:27:05,667 --> 00:27:06,986
C'est fini !

501
00:27:08,394 --> 00:27:08,948
C'est fini.

502
00:27:08,973 --> 00:27:09,781
Merci.

503
00:27:16,180 --> 00:27:19,513
Maman, pourquoi tu mets toutes ces photos
dans le tiroir de la cuisine ?

504
00:27:20,440 --> 00:27:21,246
Tu as raison.

505
00:27:21,271 --> 00:27:22,766
Il faut que j'achète une boite.

506
00:27:23,236 --> 00:27:24,559
Une belle boîte.

507
00:27:25,490 --> 00:27:27,566
Ah là là.
Studio vedette.

508
00:27:29,549 --> 00:27:31,092
Le studio photo.

509
00:27:33,970 --> 00:27:35,650
C'est là qu'on se faisait
 prendre en photo.

510
00:27:36,236 --> 00:27:37,523
Tout le monde y est passé.

511
00:27:38,260 --> 00:27:40,743
Les parents, les frères...

512
00:27:41,590 --> 00:27:45,396
Je me souviens même d'une photo de moi
toujours floue en barbotousse bleue.

513
00:27:46,666 --> 00:27:48,832
Je me demande s'ils ont
gardé les négatifs.

514
00:27:51,706 --> 00:27:53,670
Tout a brûlé il y a
 quelques années.

515
00:27:53,695 --> 00:27:55,753
Le photographe, il est mort.

516
00:27:56,923 --> 00:27:58,193
Josette ?

517
00:28:00,463 --> 00:28:01,536
Je ne crois pas.

518
00:28:01,561 --> 00:28:03,326
Incroyable !

519
00:28:06,749 --> 00:28:08,809
C'est un hasard ou tu savais
 que j'étais là ?

520
00:28:08,840 --> 00:28:10,243
C'est toi qui choisis.

521
00:28:10,350 --> 00:28:13,493
Mais tu sais à Alger, les nouvelles
vont plus vite que le vent.

522
00:28:14,149 --> 00:28:15,466
C'est Josette.

523
00:28:16,342 --> 00:28:17,342
Thomas, mon fils.

524
00:28:17,570 --> 00:28:19,846
Je suis contente
de te rencontrer.

525
00:28:20,449 --> 00:28:21,449
Merci.

526
00:28:24,465 --> 00:28:26,025
Ça fait tellement longtemps.

527
00:28:26,053 --> 00:28:27,185
J'ai tellement changé.

528
00:28:27,263 --> 00:28:29,033
On a tous changés,
qu'est-ce que tu racontes ?

529
00:28:29,114 --> 00:28:30,313
Pas toi, Josette.

530
00:28:30,367 --> 00:28:31,014
Pas toi.

531
00:28:31,260 --> 00:28:32,640
Ici, c'est Saïda.

532
00:28:32,810 --> 00:28:34,100
C'est jolie, Saïda.

533
00:28:34,330 --> 00:28:35,260
Ça vient d'où ?

534
00:28:35,390 --> 00:28:36,575
De Kabylie.

535
00:28:36,600 --> 00:28:38,753
Pour moi, tu seras
toujours ma Josette.

536
00:28:41,705 --> 00:28:42,945
Tu savais que j'étais là.

537
00:28:42,970 --> 00:28:44,125
Oui, j'ai lu les journaux.

538
00:28:44,150 --> 00:28:45,870
Ils annonçaient ta venue à Alger.

539
00:28:46,633 --> 00:28:48,293
Tu viens demain soir à la projection ?

540
00:28:48,318 --> 00:28:49,318
Ah, bien sûr.

541
00:28:51,530 --> 00:28:53,490
Dis-moi, pourquoi tous
les magasins sont fermés ?

542
00:28:53,491 --> 00:28:55,099
Parce qu'on est vendredi.

543
00:28:55,150 --> 00:28:57,163
C'est un peu comme
le dimanche chez vous.

544
00:29:04,260 --> 00:29:05,852
La rue du Lézard, c'est là.

545
00:29:06,030 --> 00:29:07,340
Juste derrière.

546
00:29:08,420 --> 00:29:10,473
Si t'as pas envie d'y aller,
on n'y va pas.

547
00:29:11,783 --> 00:29:12,519
Si, si.

548
00:29:12,856 --> 00:29:13,856
Si, si, on y va.

549
00:29:23,880 --> 00:29:24,839
Monsieur !

550
00:29:25,133 --> 00:29:26,219
Monsieur !

551
00:29:28,173 --> 00:29:29,146
Bouge pas !
Bouge pas !

552
00:29:29,246 --> 00:29:30,369
Monsieur Lisner ?

553
00:29:30,394 --> 00:29:30,705
Oui ?

554
00:29:30,730 --> 00:29:31,891
Vous êtes bien, monsieur Lisner ?

555
00:29:31,916 --> 00:29:33,655
Laissez-le, lâchez-le,
s'il vous plaît.

556
00:29:34,020 --> 00:29:35,689
-S'il vous plaît, laissez-le.
-Allez, vas-y, vas-y.

557
00:29:38,350 --> 00:29:39,836
Je vous ai vu à la télé.

558
00:29:40,770 --> 00:29:43,419
C'est moi qui habite
dans votre ancien appartement.

559
00:29:43,600 --> 00:29:45,166
Aux 7 rues du Lézard.

560
00:29:45,740 --> 00:29:46,875
Je m'appelle Mehdi.

561
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Enchanté.

562
00:29:48,526 --> 00:29:49,526
Mon Dieu.

563
00:29:50,500 --> 00:29:52,911
Quand je vais dire ça
à ma mère,

564
00:29:52,935 --> 00:29:56,339
elle va être assez contente
s'il vous plaît, monsieur Lisner.

565
00:29:57,290 --> 00:29:58,823
Venez prendre un café chez nous.

566
00:29:58,973 --> 00:30:00,728
Non, non, je ne veux pas vous déranger.

567
00:30:00,753 --> 00:30:01,753
Mais si.

568
00:30:02,433 --> 00:30:02,955
Bon, d'accord.

569
00:30:02,980 --> 00:30:03,955
Venez s'il vous plaît.

570
00:30:03,980 --> 00:30:05,506
Vous êtes chez vous ici.

571
00:30:18,040 --> 00:30:21,198
Ah, qu'est-ce que j'en ai marre de
ces sirènes avec ce couvre-feu, là.

572
00:30:21,223 --> 00:30:21,839
Maman ?

573
00:30:21,864 --> 00:30:22,864
On est chez nous.

574
00:30:23,056 --> 00:30:25,024
Lehel, il ira chez les sœurs,
 lui aussi ?

575
00:30:25,051 --> 00:30:26,139
Oui, comme vous.

576
00:30:26,243 --> 00:30:27,263
Il est bien cette école.

577
00:30:27,535 --> 00:30:29,021
Mais on n'est pas catholiques.

578
00:30:29,069 --> 00:30:30,612
C'est pas bien de mentir.

579
00:30:30,640 --> 00:30:33,825
Avec un père comme le vôtre,
 c'est pas vraiment un mensonge.

580
00:30:33,850 --> 00:30:34,850
Arrête Dinah.

581
00:30:36,070 --> 00:30:37,070
Oh !

582
00:30:37,560 --> 00:30:39,116
Maman, c'est ma chanson.

583
00:30:40,770 --> 00:30:44,031
♪ Que tout le ciel de l'Italie ♪

584
00:30:44,056 --> 00:30:49,977
♪ Et canta, canta de ta voix câline ♪
♪ mon petit Bambino ♪

585
00:30:50,002 --> 00:30:55,974
♪ Tu peux chanter tant que tu veux ♪
♪ Elle ne te prend pas au sérieux ♪

586
00:30:55,998 --> 00:30:59,031
♪ Avec tes cheveux si blonds  ♪
♪ Bambino, Bambino ♪

587
00:30:59,055 --> 00:31:01,970
♪ On dirait un chérubin  ♪
♪ Bambino, Bambino ♪

588
00:31:01,971 --> 00:31:04,848
♪ Va plutôt jouer au ballon  ♪
♪ Bambino, Bambino ♪

589
00:31:04,878 --> 00:31:07,941
♪ Comme font tous les gamins ♪

590
00:31:07,965 --> 00:31:13,488
♪ Tu peux fumer comme ♪
♪ un monsieur des cigarettes ♪

591
00:31:13,512 --> 00:31:18,799
♪ Te déhancher sur le trottoir ♪
♪  quand tu la guettes ♪

592
00:31:27,286 --> 00:31:28,313
Ah, je crois pas

593
00:31:33,175 --> 00:31:35,191
Maman ? Maman ?

594
00:31:36,714 --> 00:31:39,094
-T'as rien mangé ?
-Non.

595
00:31:39,986 --> 00:31:43,679
Alors, on avait un château là-bas,
en Hongrie.

596
00:31:43,906 --> 00:31:48,826
Mes ancêtres, c'est-à-dire vos ancêtres
aussi, ils étaient nobles.

597
00:31:49,173 --> 00:31:50,679
Vous savez pourquoi ?

598
00:31:50,740 --> 00:31:55,519
Pour avoir aidé les princes hongrois à
repousser l'envahisseur ottoman.

599
00:31:55,626 --> 00:31:57,056
Ottoman, vous savez ce que c'est ?

600
00:31:57,080 --> 00:31:58,246
Mémé a rien mangé.

601
00:31:58,360 --> 00:31:59,719
Encore ?

602
00:31:59,940 --> 00:32:02,213
Les Ottomans, c'était les Turcs.

603
00:32:02,238 --> 00:32:04,733
Ils avaient un empire,
les Turcs.

604
00:32:04,937 --> 00:32:07,679
Ils voulaient toujours l'agrandir.

605
00:32:08,422 --> 00:32:09,228
Alors,

606
00:32:10,415 --> 00:32:13,083
pour nous remercier
 de les avoir foutus dehors,

607
00:32:13,108 --> 00:32:14,706
les princes hongrois,

608
00:32:15,352 --> 00:32:17,145
ils ont changé notre nom.

609
00:32:17,170 --> 00:32:20,366
Ils ont donné
 le titre de baron.

610
00:32:21,260 --> 00:32:22,260
Baron, hein.

611
00:32:22,426 --> 00:32:24,059
Au premier né de la famille.

612
00:32:24,260 --> 00:32:25,922
Ils auraient pu te donner
de l'argent, quand même.

613
00:32:25,947 --> 00:32:27,533
On serait peut-être
plus riches.

614
00:32:28,530 --> 00:32:30,796
Alors, tu vois, Antoine,
t'es un baron.

615
00:32:30,876 --> 00:32:32,539
Un baron de la Casbah.

616
00:32:33,370 --> 00:32:34,695
Mais pourquoi toujours moi ?

617
00:32:34,720 --> 00:32:37,299
Parce que t'as la tête
dure, voilà pourquoi.

618
00:32:37,400 --> 00:32:38,953
Raconte-nous comment t'es parti.

619
00:32:39,000 --> 00:32:40,773
À pied, il est parti.

620
00:32:40,880 --> 00:32:42,313
Vous rendez compte,
 votre père ?

621
00:32:42,350 --> 00:32:44,639
De la Hongrie jusqu'à
Marseille, il a marché.

622
00:32:44,793 --> 00:32:46,092
À Marseille.

623
00:32:46,319 --> 00:32:48,673
Je voulais m'engager
dans la Légion étrangère.

624
00:32:48,840 --> 00:32:52,111
J'arrive à la caserne et
je tombe sur un Balfasz

625
00:32:52,135 --> 00:32:55,191
qui me dit que le quota
 des Hongrois c'est dépassé,

626
00:32:55,215 --> 00:32:56,428
qu'il n'y a plus de place.

627
00:32:56,468 --> 00:32:57,521
C'est quoi, Balfasz ?

628
00:32:57,561 --> 00:32:59,134
Un gros mot de chez nous.

629
00:33:00,380 --> 00:33:03,271
Et par hasard, dans un petit
 café du Vieux-Port,

630
00:33:03,481 --> 00:33:05,380
je rencontre un Russe.

631
00:33:05,537 --> 00:33:07,339
Lui, il avait été accepté.

632
00:33:07,380 --> 00:33:10,930
Alors, je lui ai payé à boire et
quand il était bien soûl ...

633
00:33:11,080 --> 00:33:12,911
et moi aussi, d'ailleurs,

634
00:33:13,281 --> 00:33:15,626
je lui ai racheté
 son engagement.

635
00:33:16,090 --> 00:33:17,826
Ni vu, ni connu.

636
00:33:18,403 --> 00:33:20,690
Dix-neuf ans dans la Légion.

637
00:33:20,813 --> 00:33:22,153
Et puis...

638
00:33:23,956 --> 00:33:26,056
j'ai rencontré votre maman.

639
00:33:28,140 --> 00:33:30,119
Allez, arrête de boire,
 ça suffit.

640
00:33:30,480 --> 00:33:32,285
Comment vous vous êtes rencontrés ?

641
00:33:32,310 --> 00:33:34,139
Moi, je vous ai déjà racontés.

642
00:33:34,180 --> 00:33:35,882
Allez, maman, encore une fois.

643
00:33:35,926 --> 00:33:37,320
Allez, maman.

644
00:33:37,345 --> 00:33:39,000
Allez, s’il te plaît.

645
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
Allez.

646
00:33:41,096 --> 00:33:42,150
Bon, j'avais quoi ?

647
00:33:42,640 --> 00:33:45,538
23 ans, quand j'ai été engageée comme
serveuse au mess des officiers.

648
00:33:45,570 --> 00:33:46,789
C'est quoi, le mess ?

649
00:33:46,814 --> 00:33:48,606
Le restaurant des gradés.

650
00:33:48,670 --> 00:33:50,810
Au cercle militaire,
près du square Bresson.

651
00:33:50,883 --> 00:33:52,213
Et votre père ?

652
00:33:52,406 --> 00:33:53,679
Eh bien, c'était mon patron.

653
00:33:53,727 --> 00:33:55,219
Voilà, c'est tout.

654
00:33:55,620 --> 00:33:58,332
Elle était belle avec
 son petit tablier.

655
00:33:58,766 --> 00:34:01,506
J'oublierai jamais la première fois
que je l'ai vue.

656
00:34:02,570 --> 00:34:04,516
Elle est toujours belle, votre mère.

657
00:34:05,950 --> 00:34:07,896
Elle est toujours belle, votre maman.

658
00:34:07,920 --> 00:34:09,316
Qu'est-ce que tu fais ?

659
00:34:09,341 --> 00:34:10,592
Arrête.

660
00:34:10,654 --> 00:34:11,808
Pas devant les enfants.

661
00:34:11,833 --> 00:34:14,128
Bambino, bambino.

662
00:34:14,153 --> 00:34:15,813
Ça va, arrête.

663
00:34:32,064 --> 00:34:32,904
Je suis désolé.

664
00:34:32,929 --> 00:34:33,653
C'est pas grave.

665
00:34:33,704 --> 00:34:34,856
Ce sera, pour une autre fois.

666
00:34:35,217 --> 00:34:35,820
Désolé.

667
00:34:35,845 --> 00:34:36,777
Merci.

668
00:34:54,026 --> 00:34:55,026
Lâchez-moi !

669
00:34:55,051 --> 00:34:56,339
-Maman, non.
-Ça va aller.

670
00:34:56,364 --> 00:34:57,799
-Arrête.
-Jacky, vient m'aider.

671
00:34:58,100 --> 00:35:00,106
Mais arrête de gicoter
comme ça. Ça va.

672
00:35:00,226 --> 00:35:01,619
Ça va pas durer
très longtemps.

673
00:35:01,826 --> 00:35:03,463
Tata Blanche, elle sait ...

674
00:35:03,488 --> 00:35:04,488
Tu connais.

675
00:35:05,892 --> 00:35:07,106
Arrête, mon chéri.

676
00:35:07,131 --> 00:35:07,827
C'est pour ton bien.

677
00:35:07,852 --> 00:35:09,776
Tu vas voir, l'angine, elle va partir
aussi vite qu'elle est venue.

678
00:35:09,906 --> 00:35:11,167
Allez, ouvre la bouche.

679
00:35:11,192 --> 00:35:12,146
Ouvre la bouche.

680
00:35:12,172 --> 00:35:13,094
Non, c'est le deuxième.

681
00:35:13,119 --> 00:35:13,945
T'as jamais été aussi ...

682
00:35:13,986 --> 00:35:14,986
Allez, on y va.

683
00:35:16,480 --> 00:35:17,507
Aïe, voilà.

684
00:35:17,532 --> 00:35:18,380
Bien au fond.

685
00:35:22,906 --> 00:35:23,906
Voilà.

686
00:35:24,886 --> 00:35:26,548
Voilà, voilà.

687
00:35:26,646 --> 00:35:27,799
Tu vas plus le sentir.

688
00:35:27,873 --> 00:35:30,939
Regarde, toutes les couches
que je t'ai enlevées !

689
00:35:30,963 --> 00:35:33,813
Mais c'est pas ma faute
si tu fais toujours des angines, hein ?

690
00:35:34,139 --> 00:35:36,352
Faudra l'opérer des végétations,
il n'y a que ça.

691
00:35:38,059 --> 00:35:39,756
Viens, je vais te donner
une cuillère de miel.

692
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
Fais pas cette tête.

693
00:35:41,170 --> 00:35:43,979
Il y a du bonbon pour vous autres.
Ah, les enfants.

694
00:35:44,340 --> 00:35:45,961
Les enfants,
 il y a des bonbons.

695
00:35:45,986 --> 00:35:46,986
Ah, des bonbons.

696
00:35:48,240 --> 00:35:49,706
Tiens, mon chéri.

697
00:35:50,733 --> 00:35:52,486
Merci, tata.

698
00:35:53,453 --> 00:35:54,976
Ton mari, il a trouvé du travail,
il parait ?

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,719
Oui, chez Taillèbre représentant.

700
00:35:56,860 --> 00:35:58,981
Mais tu le connais, il veut jamais
 prendre le bus ni le tram.

701
00:35:59,006 --> 00:36:00,006
Il fait tout à pied.

702
00:36:00,106 --> 00:36:02,049
De la rue du Lézard à Elbiard,
combien ça fait ?

703
00:36:02,074 --> 00:36:02,649
À pied ?

704
00:36:02,674 --> 00:36:03,059
Oui.

705
00:36:03,099 --> 00:36:05,106
Bah, une heure et demie à aller,
la même chose au retour.

706
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
Ça fait une trotte, hein.

707
00:36:06,155 --> 00:36:07,808
Eh oui, trois heures
 sous le soleil.

708
00:36:07,833 --> 00:36:09,126
Et pour rien du tout.

709
00:36:09,390 --> 00:36:10,746
Ah non, mais j'en peux plus de lui.

710
00:36:10,770 --> 00:36:12,166
Même l'épicier veut plus
nous faire crédit.

711
00:36:12,190 --> 00:36:13,236
Deux mois qu'on l'a pas payé.

712
00:36:13,260 --> 00:36:14,903
Je sais plus quoi faire, Blanche.

713
00:36:45,956 --> 00:36:48,283
Tiens, avec ça, tu devrais
 pouvoir tenir.

714
00:36:48,330 --> 00:36:49,130
Merci.

715
00:36:49,180 --> 00:36:51,116
Ça, c'est pour aller
chez le coiffeur demain.

716
00:36:55,156 --> 00:36:56,790
Ah, mon mari, quand
 il dort, il dort.

717
00:36:56,840 --> 00:36:58,650
Oh, merci, tu me
 sauves la vie.

718
00:37:13,839 --> 00:37:15,265
Ah, ça y est.

719
00:37:15,290 --> 00:37:17,046
Elle t'a encore mis
le chiffon dans la gorge.

720
00:37:17,070 --> 00:37:18,612
Elle a pas pu
s'en empêcher, hein.

721
00:37:18,640 --> 00:37:19,901
Mais tu vas voir,
ça marche.

722
00:37:19,926 --> 00:37:21,625
Tu vas plus avoir mal, hein.

723
00:37:29,320 --> 00:37:30,066
Allô.

724
00:37:30,419 --> 00:37:31,580
Oui, Marmon.

725
00:37:32,419 --> 00:37:33,245
Oui.

726
00:37:33,556 --> 00:37:35,340
Oui, oui, bah, je t'ai dit dimanche.
C 'est dimanche, non ?

727
00:37:35,341 --> 00:37:36,563
J'ai qu'une parole.

728
00:37:36,616 --> 00:37:37,380
Voilà.

729
00:37:37,500 --> 00:37:39,250
Oui, le tac et les bougies, oui.

730
00:37:39,820 --> 00:37:40,333
Allez.

731
00:37:40,373 --> 00:37:41,013
Oui.

732
00:37:41,293 --> 00:37:42,293
La main.

733
00:37:45,573 --> 00:37:48,139
Mon fils, tu viens
à la fabrique jeudi ?

734
00:37:48,180 --> 00:37:50,806
J'ai une grosse commande de bougies
qu'il faut décorer.

735
00:37:50,900 --> 00:37:53,046
On va mettre du papier doré comme ça.

736
00:37:53,071 --> 00:37:54,659
Et puis toi, t'es le plus rapide
 avec tes petits doigts.

737
00:37:54,692 --> 00:37:55,212
D'accord ?

738
00:37:55,237 --> 00:37:57,028
Mais la paraffine, ça brûle
 les doigts, tonton.

739
00:37:57,053 --> 00:37:58,011
Eh oui, je sais.

740
00:37:58,036 --> 00:38:00,296
Qu 'est-ce que je te dis,
ça brûle... ça brûle !

741
00:38:00,321 --> 00:38:01,321
C'est comme ça ?

742
00:38:01,473 --> 00:38:02,429
Tiens.

743
00:38:03,103 --> 00:38:04,841
Ça, c'est une avance
pour aller au cinéma.

744
00:38:04,866 --> 00:38:06,593
Il paraît que t'aimes ça.

745
00:38:06,740 --> 00:38:08,416
Eh, moi aussi, j'aimais ça.

746
00:38:08,773 --> 00:38:09,621
Mais je tiens plus.

747
00:38:09,646 --> 00:38:11,413
Au bout de cinq minutes,
je m'endors.

748
00:38:12,093 --> 00:38:12,553
Voilà.

749
00:38:12,680 --> 00:38:15,060
En plus, il paraît que je ronfle.

750
00:38:15,130 --> 00:38:16,800
Eh oui, qu'est-ce que je te dise ?

751
00:38:17,106 --> 00:38:19,431
Dis-moi, mon fils,

752
00:38:19,832 --> 00:38:22,186
si jamais tu vois rouler
une grenade à tes pieds,

753
00:38:22,211 --> 00:38:24,606
tu donnes un grand coup de pied dedans,
comme au foot. T'as compris ?

754
00:38:24,660 --> 00:38:26,416
Comme ça, la grenade,
elle va exploser plus loin.

755
00:38:26,833 --> 00:38:27,413
Eh oui.

756
00:38:27,584 --> 00:38:28,599
C'est comme ça.

757
00:38:28,813 --> 00:38:30,166
C'est la guerre maintenant.

758
00:38:30,326 --> 00:38:31,326
Allez, va.

759
00:38:34,293 --> 00:38:35,706
Mon Dieu !

760
00:38:39,919 --> 00:38:41,260
C'est encore lui.

761
00:38:41,786 --> 00:38:42,786
Rappelez-vous ce truc.

762
00:38:48,959 --> 00:38:50,279
C'est le dernier.

763
00:38:55,620 --> 00:38:56,940
Madame, enfants.

764
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Alors...

765
00:39:04,732 --> 00:39:07,726
Oh, putain, regardez-moi ce bidouillage.

766
00:39:08,810 --> 00:39:10,639
Il est où, le crétin qui a fait ça ?

767
00:39:11,030 --> 00:39:13,391
Vous savez qu'en France, c'est
interdit de toucher au compteur.

768
00:39:13,415 --> 00:39:14,772
Mais pourquoi vous dites ça ?

769
00:39:14,830 --> 00:39:16,344
Ici aussi, c'est la France, monsieur.

770
00:39:16,369 --> 00:39:17,369
La France ?

771
00:39:19,090 --> 00:39:20,376
Vous rigolez ou quoi ?

772
00:39:20,750 --> 00:39:22,191
Avec les femmes
voilées dans la rue,

773
00:39:22,216 --> 00:39:24,192
les mosquées, les types
qui foutent rien au bistrot.

774
00:39:24,280 --> 00:39:25,230
Vous êtes sérieuse, madame ?

775
00:39:25,231 --> 00:39:26,231
Et alors ?

776
00:39:26,740 --> 00:39:28,186
On est comme ça, ici, on s'entend bien.

777
00:39:28,210 --> 00:39:29,673
Je dis pas le contraire.

778
00:39:29,806 --> 00:39:31,167
Le soleil, la plage, le couscous,

779
00:39:31,191 --> 00:39:33,693
c 'est sûr  que j'ai pas tout ça
chez moi, à Bourges.

780
00:39:33,760 --> 00:39:35,559
Mais bon, faut voir
les choses en face.

781
00:39:35,670 --> 00:39:37,610
Ici, ça n'a rien à voir avec la métropole.

782
00:39:37,635 --> 00:39:38,635
Vous êtes d'accord ?

783
00:39:39,730 --> 00:39:41,926
Vous voulez que je vous
dise la vérité, madame ?

784
00:39:42,250 --> 00:39:44,410
En France, les gens, ils vous
prennent pour des Arabes.

785
00:39:45,240 --> 00:39:47,712
Et les Arabes,
on les aime pas.

786
00:39:48,216 --> 00:39:49,216
C'est comme ça.

787
00:39:49,350 --> 00:39:51,446
Vous savez mieux que
 le général, peut-être.

788
00:39:51,580 --> 00:39:53,866
Parce que lui, il dit que la France
et l'Algérie, c'est pareil.

789
00:39:53,890 --> 00:39:55,081
Le général, c'est un grand homme.

790
00:39:55,106 --> 00:39:56,545
Il dit ce qu'il veut, quand il veut.

791
00:39:56,570 --> 00:39:59,326
Mais pour lui, c'est juste
une montagne de problèmes.

792
00:39:59,745 --> 00:40:02,638
Et quand on a des problèmes,
 on s'en débarrasse.

793
00:40:03,442 --> 00:40:04,412
Vous verrez ce que je dis.

794
00:40:04,439 --> 00:40:06,654
J'aurais dû lui pousser les cheveux
dans ce pothos.

795
00:40:06,678 --> 00:40:07,296
Arrête, Jacky.

796
00:40:07,321 --> 00:40:09,319
Allez, au revoir, madame.

797
00:40:09,460 --> 00:40:11,626
Et désolé pour la lumière.

798
00:40:13,150 --> 00:40:15,746
Je vous l'ai jamais dit, mais
 vous avez de très jolis yeux.

799
00:40:16,172 --> 00:40:18,899
Allez, à la prochaine.

800
00:40:21,560 --> 00:40:22,915
Où tu vas, toi, encore ?

801
00:40:22,940 --> 00:40:24,328
Chez Josette, faire mes devoirs.

802
00:40:24,353 --> 00:40:25,885
C'est tout noir, à la maison.

803
00:40:25,910 --> 00:40:27,323
Pas sous l'échelle !

804
00:40:29,443 --> 00:40:31,010
Allez, venez, les enfants.

805
00:40:32,630 --> 00:40:35,199
Jacky, va chercher les bougies.

806
00:40:36,829 --> 00:40:38,252
Josette ?

807
00:40:43,469 --> 00:40:44,469
Josette ?

808
00:41:06,226 --> 00:41:07,406
Qu'est-ce que tu fais là ?

809
00:41:07,433 --> 00:41:10,386
Je suis venu faire mes devoirs avec Josette,
mais elle est sous la douche.

810
00:41:10,446 --> 00:41:12,694
On t'a encore
coupé la lumière.

811
00:41:12,719 --> 00:41:15,219
C'est pas malheureux,
 ces salopards.

812
00:41:15,883 --> 00:41:17,172
Ils n'ont pas de cœur.

813
00:41:17,220 --> 00:41:19,293
Chéri, viens, s'il te plaît.

814
00:41:19,646 --> 00:41:22,212
Viens me masser un peu les pieds.
Je n'en peux plus de ces chaussures.

815
00:41:22,317 --> 00:41:23,719
Ah ! Je n'en peux plus.

816
00:41:28,783 --> 00:41:30,779
Un peu plus fort.
Un peu plus fort.

817
00:41:31,850 --> 00:41:34,439
Faut bien les enfoncer,
hein, Sania ?

818
00:41:34,670 --> 00:41:36,765
Fais attention avec l'électricité.
C'est dangereux.

819
00:41:36,790 --> 00:41:38,639
Arrête avec tes conseils.

820
00:41:38,993 --> 00:41:40,295
J'ai fait ça mille fois.

821
00:41:40,320 --> 00:41:41,993
Et quand tu as fait ça
 mille fois ?

822
00:41:42,084 --> 00:41:43,619
En Indochine.

823
00:41:44,293 --> 00:41:47,739
Quand les Viêt nous
coupaient les projecteurs.

824
00:41:48,025 --> 00:41:50,166
Ils faisaient ça pour nous
attaquer la nuit.

825
00:41:50,806 --> 00:41:52,486
Et voilà, les enfants.

826
00:41:52,613 --> 00:41:55,139
Bravo papa, bravo... et oui...

827
00:41:56,706 --> 00:41:57,713
Et voilà.

828
00:41:57,820 --> 00:42:01,386
<i><couleur de police="
terrorisme ont repris.</i>

829
00:42:02,133 --> 00:42:03,288
<i>Cet après-midi,</i>

830
00:42:03,313 --> 00:42:06,733
<i>dans la rue de Lyon, déjà célèbre dans les
annales du terrorisme.</i>

831
00:42:06,893 --> 00:42:09,759
<i>Deux jeunes gens...</i>

832
00:42:12,729 --> 00:42:14,802
Un parquet, s'il vous plaît.

833
00:42:15,483 --> 00:42:16,443
Merci.

834
00:42:26,870 --> 00:42:29,631
<i>De multiples contrôles destinés
à filtrer les suspects</i>

835
00:42:29,656 --> 00:42:32,462
<i>sont opérés dans les différents
quartiers et dans la banlieue.</font></i>

836
00:42:33,616 --> 00:42:37,473
<i>Les trolleybus d'Alger sont
soigneusement passées au crible.</i>

837
00:42:41,126 --> 00:42:43,727
<i>Plus de 5000 hommes,
appuyés par de solides réserves,</i>

838
00:42:43,751 --> 00:42:46,372
<i>veillent ainsi à
la sécurité des Algérois.</i>

839
00:43:41,347 --> 00:43:42,520
Il est mort.

840
00:43:46,776 --> 00:43:48,076
L'éclat, c'est le bicot.

841
00:43:48,109 --> 00:43:49,438
Vous mettez Fellaga au rapport.

842
00:43:49,463 --> 00:43:50,551
Mon lieutenant, on n'est pas sûrs.

843
00:43:50,576 --> 00:43:51,176
Ta gueule !

844
00:43:51,430 --> 00:43:52,644
125 à Delta.

845
00:43:53,044 --> 00:43:54,838
Un maccabée à récupérer
rue du Lézard.

846
00:43:54,863 --> 00:43:55,710
J'ai peur, papa.

847
00:43:56,096 --> 00:43:57,610
Allez, ça va.

848
00:43:58,250 --> 00:44:01,576
Si tu veux être un soldat un jour,
il faut être fort, mon fils.

849
00:44:01,665 --> 00:44:03,438
Je ne veux pas être soldat.

850
00:44:04,140 --> 00:44:05,698
Pourquoi ils l'ont tué ?

851
00:44:06,910 --> 00:44:08,290
C'est difficile à expliquer.

852
00:44:08,393 --> 00:44:09,556
Qu'est-ce qui se passe ?

853
00:44:10,640 --> 00:44:12,263
Ils ont tué un Arabe en bas.

854
00:44:12,288 --> 00:44:13,696
D'accord.

855
00:44:16,770 --> 00:44:19,010
Il y a trop d'injustices
 dans ce pays.

856
00:44:19,830 --> 00:44:22,396
Alors, les hommes,
 ils se révoltent.

857
00:44:22,942 --> 00:44:24,589
Ils ne veulent plus baisser la tête.

858
00:44:24,614 --> 00:44:26,732
Ils veulent des droits,
c'est normal.

859
00:44:26,836 --> 00:44:28,716
Allez, viens là, mon fils.

860
00:44:28,763 --> 00:44:29,763
Allez, viens.

861
00:44:32,310 --> 00:44:34,826
Tu vois, je savais que
ça allait arriver un jour.

862
00:44:34,890 --> 00:44:37,216
Dès que j'ai mis les pieds
 à Alger, je l'ai su.

863
00:44:37,380 --> 00:44:38,805
Ils vont nous tuer, nous aussi.

864
00:44:38,830 --> 00:44:41,372
Mais non,
t'inquiète pas.

865
00:44:41,690 --> 00:44:43,352
On va partir.

866
00:44:44,393 --> 00:44:45,898
Mais maman, elle ne sait pas encore.

867
00:44:45,923 --> 00:44:48,599
Alors, c'est un secret.

868
00:44:49,820 --> 00:44:51,559
Et mémé, elle va partir
 avec nous ?

869
00:44:52,143 --> 00:44:53,290
Faut bien.

870
00:44:53,880 --> 00:44:55,640
Elle peut pas rester
ici toute seule.

871
00:44:56,321 --> 00:44:58,093
Mais ça va être dur pour elle.

872
00:44:58,822 --> 00:44:59,822
Allez.

873
00:45:01,082 --> 00:45:02,395
Va te recoucher.

874
00:45:06,760 --> 00:45:08,415
C'était ça, la guerre d'Algérie.

875
00:45:08,440 --> 00:45:10,405
Un jeu constant avec la mort.

876
00:45:10,430 --> 00:45:11,835
Personne n'était à l'abri.

877
00:45:11,860 --> 00:45:15,013
On vivait avec cette peur au ventre en
faisant semblant de continuer.

878
00:45:15,060 --> 00:45:16,511
Comme si la vie était plus forte.

879
00:45:16,536 --> 00:45:17,692
Oh, Nelly.

880
00:45:18,271 --> 00:45:19,131
Bonjour, Nelly.

881
00:45:19,156 --> 00:45:19,865
Bonjour, Dinah.

882
00:45:19,890 --> 00:45:21,190
Alors, il paraît que
tu vas être secrétaire ?

883
00:45:21,191 --> 00:45:22,966
Oui, je rentre la semaine
 prochaine chez Pigé.

884
00:45:23,150 --> 00:45:23,845
Bravo.

885
00:45:23,870 --> 00:45:24,571
Bonne journée.

886
00:45:24,596 --> 00:45:25,759
Bonne journée.

887
00:45:26,896 --> 00:45:28,929
Elles sont très belles, ces tomates.

888
00:45:29,189 --> 00:45:29,985
Voilà.

889
00:45:30,243 --> 00:45:31,243
Merci.

890
00:45:33,040 --> 00:45:34,806
Trois cent cinquante, madame.

891
00:45:35,830 --> 00:45:36,619
Et voici.

892
00:45:36,659 --> 00:45:37,093
Tenez.

893
00:45:37,136 --> 00:45:38,136
Merci.

894
00:45:43,890 --> 00:45:45,399
Tu crois que je t'ai pas vue ?

895
00:45:45,830 --> 00:45:46,892
Qu'est-ce que tu racontes ?

896
00:45:46,917 --> 00:45:49,746
Quand tu lui as donné les pièces,
tu lui as touché la main.

897
00:45:49,771 --> 00:45:50,750
Dis-moi que c'est pas vrai.

898
00:45:50,775 --> 00:45:52,005
Dis-moi que c'est pas vrai.

899
00:45:52,030 --> 00:45:53,312
Devant le petit, en plus.

900
00:45:53,339 --> 00:45:54,132
T'as pas honte, toi ?

901
00:45:54,157 --> 00:45:55,532
Tu arrêtes sinon je m'en vais.

902
00:45:56,026 --> 00:45:57,265
Et avec le laitier ?

903
00:45:57,290 --> 00:45:58,956
Tu vas me dire que
c'est pas vrai non plus ?

904
00:45:58,980 --> 00:46:02,931
Ah, mais si, avec le laitier, avec le boucher,
monsieur Gage, avec le boulanger,

905
00:46:02,956 --> 00:46:03,879
tout ceux à qui on doit de l'argent.

906
00:46:03,904 --> 00:46:05,299
C 'est pour ça qu'ils font crédit.

907
00:46:05,363 --> 00:46:06,586
Allez, débrouille-toi.

908
00:46:07,017 --> 00:46:08,219
Ça t'apprendra.

909
00:46:08,369 --> 00:46:10,669
Allez, rattrape-la.

910
00:46:14,070 --> 00:46:14,835
Maman !

911
00:46:14,860 --> 00:46:15,970
Maman, où tu vas ?

912
00:46:18,330 --> 00:46:19,499
Allez, on se dépêche.

913
00:46:20,056 --> 00:46:21,122
Les bras.

914
00:46:22,343 --> 00:46:23,322
Allez.

915
00:46:28,136 --> 00:46:28,658
Avance.

916
00:46:28,683 --> 00:46:29,510
Les mains.

917
00:46:31,743 --> 00:46:32,769
Allez, on y va.

918
00:46:36,146 --> 00:46:37,412
Arrête de faire cette tête.

919
00:46:38,053 --> 00:46:40,053
C'est pas de ma faute.
Tu as vu ton père ?

920
00:46:40,360 --> 00:46:42,466
Toujours la même rengaine.

921
00:46:43,039 --> 00:46:44,640
J'en peux plus de lui.

922
00:46:55,535 --> 00:46:56,786
Il a recommencé.

923
00:46:56,813 --> 00:46:57,819
Eh oui.

924
00:46:58,979 --> 00:47:00,122
Tu veux un café ?

925
00:47:00,147 --> 00:47:01,252
Oui, merci.

926
00:47:01,400 --> 00:47:03,308
Et toi, mon fils, la citronnade
 comme d'habitude ?

927
00:47:03,333 --> 00:47:04,261
Oui, tata.

928
00:47:07,061 --> 00:47:08,695
J'ai demandé à Jacob
d'aller lui parler.

929
00:47:08,775 --> 00:47:10,301
Tu peux pas accepter
d'être traitée comme ça.

930
00:47:10,325 --> 00:47:12,041
Ça va mal finir, cette histoire.

931
00:47:14,676 --> 00:47:16,759
Un légionnaire,
 ils sont pas normaux.

932
00:47:16,900 --> 00:47:18,152
Je t'avais prévenue.

933
00:47:18,180 --> 00:47:20,009
Mais bon, tu l'as voulu,
tu l'as eu.

934
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Tiens.

935
00:47:22,633 --> 00:47:24,435
Chéri, va sur la terrasse.

936
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
Il fait chaud ici.

937
00:47:33,820 --> 00:47:34,820
Alors ?

938
00:47:35,940 --> 00:47:37,979
Aujourd'hui, c'était à cause
d'un marchand de légumes

939
00:47:38,225 --> 00:47:40,352
 qui a mis du temps
à me rendre la monnaie.

940
00:47:40,890 --> 00:47:42,963
Ah oui, il m'a fait une crise
aussi à cause du laitier.

941
00:47:43,143 --> 00:47:45,009
Un jeune qui s'est installé
 rue de Chartres.

942
00:47:45,480 --> 00:47:47,259
Remarque, c'est vrai
qu'il est beau, hein.

943
00:47:48,090 --> 00:47:49,850
Faut pas nous faire
un sixième avec lui, toi.

944
00:47:49,940 --> 00:47:51,073
Arrête.

945
00:47:51,487 --> 00:47:52,487
Je rigole.

946
00:47:53,913 --> 00:47:55,146
Ah oui, j'oubliais.

947
00:47:55,300 --> 00:47:56,939
Pierrette, elle t'a
tiré les cartes.

948
00:47:57,150 --> 00:47:58,812
Elle a vu un garçon pour toi.

949
00:47:59,353 --> 00:48:00,681
Non, c'est pas possible.

950
00:48:00,706 --> 00:48:01,500
Si.

951
00:48:01,746 --> 00:48:03,941
Non, on a tout essayé avec
Jacob depuis tellement longtemps.

952
00:48:03,965 --> 00:48:05,819
Tu sais bien, ça marchera plus.

953
00:48:06,053 --> 00:48:07,246
C'est tellement triste.

954
00:48:07,300 --> 00:48:09,053
Pierrette, elle se trompe jamais.

955
00:48:09,166 --> 00:48:11,593
Alors dis à ton mari de viser
 juste pour une fois.

956
00:48:14,913 --> 00:48:16,906
Pas de détour, comme d'habitude.

957
00:48:18,160 --> 00:48:19,338
Bon, dis-moi la vérité, Dinah.

958
00:48:19,363 --> 00:48:21,239
Ton mari, il est vraiment
 de chez nous ?

959
00:48:21,600 --> 00:48:22,912
Ça y est, tu recommences ?

960
00:48:22,995 --> 00:48:24,426
Et bien sûr que oui,
 il est de chez nous.

961
00:48:24,450 --> 00:48:26,836
Non, mais je te dis ça parce que
les gens, ils posent des questions.

962
00:48:26,860 --> 00:48:29,212
Alors moi, je leur dis,
évidemment qu'il est de chez nous.

963
00:48:29,266 --> 00:48:30,514
C'est ma sœur
qui me l'a dit.

964
00:48:30,539 --> 00:48:31,790
C'est sa femme, bande d'abrutis.

965
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Ben oui.

966
00:48:34,470 --> 00:48:35,704
Pourquoi tu prends pas
une photo de son zgeg

967
00:48:35,705 --> 00:48:37,858
quand il dort et tu la
mets dans le journal ?

968
00:48:37,991 --> 00:48:39,180
Comme ça, tout le monde te croit.

969
00:48:39,205 --> 00:48:41,031
Mais tu arrêtes, il y a le petit.

970
00:48:47,170 --> 00:48:48,186
Elle est où, maman ?

971
00:48:48,232 --> 00:48:48,974
Elle est où ?

972
00:48:48,999 --> 00:48:49,810
Chez Blanche, sûrement.

973
00:48:50,000 --> 00:48:51,365
Où veux-tu qu'elle soit ?

974
00:48:51,390 --> 00:48:53,232
Et Zohra, elle est pas là ?

975
00:48:53,390 --> 00:48:55,533
Non, elle est malade
par-dessus le marché.

976
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Faut mettre de l'eau.

977
00:48:56,820 --> 00:49:00,173
Mais papa, pourquoi c'est toi qui
repasses toujours tes affaires ?

978
00:49:00,300 --> 00:49:02,319
Un képi blanc, il sait faire deux choses.

979
00:49:02,510 --> 00:49:04,306
La guerre et repasser.

980
00:49:04,570 --> 00:49:06,696
Là, tu vois ce pli dans le dos ?

981
00:49:06,943 --> 00:49:08,240
Ça, c'est le plus difficile.

982
00:49:08,880 --> 00:49:11,100
À la Légion, on est les seuls
 à savoir le faire.

983
00:49:15,040 --> 00:49:17,146
Jacky, s'il te plaît.

984
00:49:17,270 --> 00:49:20,210
Lehel, tu vois qu'il pleure.
Occupe-toi.

985
00:49:27,750 --> 00:49:29,430
-Bonjour, Lisa.
-Bonjour.

986
00:49:35,880 --> 00:49:36,581
Mon fils.

987
00:49:36,606 --> 00:49:37,606
Il est où, Sania ?

988
00:49:38,070 --> 00:49:39,533
Là-bas, à la cuisine.

989
00:49:39,626 --> 00:49:40,480
Fait du goulash.

990
00:49:41,633 --> 00:49:43,512
Allez, donne-moi ton assiette.

991
00:49:47,370 --> 00:49:48,283
Voilà.

992
00:49:48,795 --> 00:49:49,636
Et toi.

993
00:49:50,255 --> 00:49:51,348
Bonjour, tonton.

994
00:49:51,382 --> 00:49:53,028
Bonjour, les enfants.

995
00:49:53,135 --> 00:49:54,050
Bonjour, tonton.

996
00:49:54,075 --> 00:49:54,610
Ça va ?

997
00:49:54,611 --> 00:49:56,010
Ça sent bon, hein ?

998
00:49:56,110 --> 00:49:57,546
Ah, Jacob, assieds-toi.

999
00:49:57,626 --> 00:49:58,425
J'ai fait un goulash.

1000
00:49:58,450 --> 00:50:00,012
Non, mais il faut que
 je te parle. Viens.

1001
00:50:09,730 --> 00:50:10,922
Qu'est-ce qui se passe, Jacob ?

1002
00:50:10,947 --> 00:50:11,947
Qu'est-ce qui se passe ?

1003
00:50:11,990 --> 00:50:13,298
Qu'est-ce que t'as encore
fait avec ta femme ?

1004
00:50:13,323 --> 00:50:15,228
Elle débarque comme ça
chez moi avec le petit.

1005
00:50:15,253 --> 00:50:16,123
Mais rien.

1006
00:50:16,243 --> 00:50:16,900
Tu la connais.

1007
00:50:17,130 --> 00:50:18,666
Elle se monte la tête
 pour des bêtises.

1008
00:50:18,690 --> 00:50:20,161
Des bêtises,
 t'as pas honte ?

1009
00:50:20,186 --> 00:50:22,952
Elle t'aime, elle te fait 5 enfants
 et toi tu fais l'idiot.

1010
00:50:24,279 --> 00:50:25,466
Je suis jaloux.

1011
00:50:25,740 --> 00:50:27,459
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?

1012
00:50:28,030 --> 00:50:29,806
T'as vu comment les hommes,
 ils la regardent ?

1013
00:50:29,830 --> 00:50:30,966
Eh ben, fallait pas
prendre une belle.

1014
00:50:30,990 --> 00:50:33,216
Et Dinah, elle est belle,
qu'est-ce que je te dise ?

1015
00:50:33,623 --> 00:50:34,454
Mais je la connais.

1016
00:50:34,479 --> 00:50:35,467
Elle est comme ma femme.

1017
00:50:35,492 --> 00:50:36,499
Elle est fidèle.

1018
00:50:36,672 --> 00:50:38,605
Alors, je te le dirai
pas deux fois, hein.

1019
00:50:39,210 --> 00:50:40,135
Tu me menaces ?

1020
00:50:40,160 --> 00:50:41,236
Mais non, je te menace pas.

1021
00:50:41,260 --> 00:50:42,055
Je te préviens.

1022
00:50:42,080 --> 00:50:44,259
Un jour, elle sera
capable de te quitter.

1023
00:50:44,646 --> 00:50:45,772
Tu comprends ?

1024
00:50:46,500 --> 00:50:48,500
Bon, tu me fais goûter
 ton goulash ?

1025
00:50:48,533 --> 00:50:50,015
Ah, c'est le meilleur.

1026
00:50:50,040 --> 00:50:51,386
Allez, viens.

1027
00:50:52,930 --> 00:50:54,243
C'est vrai que ça sent bon.

1028
00:50:58,605 --> 00:51:00,685
<i>Les Maîtres du Mystère.</i>

1029
00:51:03,845 --> 00:51:04,971
J'en peux plus.

1030
00:51:05,740 --> 00:51:07,333
Puisque je te dis que Jacob lui a parlé.

1031
00:51:07,358 --> 00:51:07,986
Il a compris.

1032
00:51:08,011 --> 00:51:09,126
Il veut que tu reviennes.

1033
00:51:09,151 --> 00:51:09,966
Oui, c'est ça.

1034
00:51:10,004 --> 00:51:11,257
Il recommencera plus, il a dit.

1035
00:51:11,299 --> 00:51:12,559
<i>C'est à toi de voir.</i>

1036
00:51:12,703 --> 00:51:14,832
<i>Tu veux me ficher la fausse ou quoi ?</i>

1037
00:51:15,439 --> 00:51:16,527
<i><couleur de police="

1038
00:51:16,655 --> 00:51:18,366
<i>Ah, je l'ai claquée.</i>

1039
00:51:18,680 --> 00:51:19,680
<i>Monsieur ?</i>

1040
00:51:20,505 --> 00:51:22,673
<i>Qu'est-ce qui arrive à monsieur Limousin ?</i>

1041
00:51:22,953 --> 00:51:23,855
<i>Je ne t'affiche rien, mais</i>

1042
00:51:23,880 --> 00:51:24,648
<i>Je suis très inquiet.</i>

1043
00:51:24,673 --> 00:51:25,975
<i>Il a vidé cette bouteille.</i>

1044
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
Je comprends rien
de ce qu'il raconte.

1045
00:51:27,182 --> 00:51:28,855
Le voisin, il l'a tuée
ou il l'a pas tuée ?

1046
00:51:28,880 --> 00:51:30,908
Mais non, tonton.
Le voisin, il a un alibi.

1047
00:51:30,933 --> 00:51:32,360
Il était avec sa mère
le soir du crime.

1048
00:51:32,640 --> 00:51:33,640
Un alibi ?

1049
00:51:34,505 --> 00:51:35,585
Où tu connais ce mot, toi ?

1050
00:51:37,466 --> 00:51:40,048
Qu'est-ce qu'il est intelligent,
ce gosse merveilleux.

1051
00:51:40,073 --> 00:51:40,866
Un baiser.

1052
00:51:52,899 --> 00:51:55,612
<i>Qu'est-ce que vous faites encore là,
 madame Albert ?</i>

1053
00:51:59,033 --> 00:52:00,166
Tu vois, tonton ?

1054
00:52:00,452 --> 00:52:01,673
C'est le mari qui l'a tuée.

1055
00:52:01,766 --> 00:52:02,866
Ah, tu vois ?

1056
00:52:04,290 --> 00:52:06,416
Alors dis-moi, c'était bien le film,
l'autre fois ?

1057
00:52:06,541 --> 00:52:07,250
Ouais.

1058
00:52:07,456 --> 00:52:09,401
C'était une belle histoire
d'amour avec des soldats.

1059
00:52:09,426 --> 00:52:10,675
<b>"Tant qu'il y aura des hommes".</b>

1060
00:52:10,700 --> 00:52:12,773
Tant qu'il y aura des hommes,
on sera tranquilles.

1061
00:52:14,160 --> 00:52:15,620
Toi aussi, tu deviens
 un homme, hein ?

1062
00:52:15,645 --> 00:52:17,279
Bientôt t'as Bar Mitzvah.

1063
00:52:17,799 --> 00:52:20,852
Alors dis-moi, il paraît que quand tu
seras grand, tu veux faire du cinéma ?

1064
00:52:20,914 --> 00:52:21,486
Ouais.

1065
00:52:21,546 --> 00:52:22,839
Sans blague.

1066
00:52:27,619 --> 00:52:28,919
Mais qu'est-ce qu'il a, ton mari ?

1067
00:52:28,960 --> 00:52:31,119
Et pourquoi tu ris comme ça ?

1068
00:52:32,685 --> 00:52:34,918
Tu sais, avec ton fils,
il voulait faire du cinéma.

1069
00:52:35,034 --> 00:52:36,633
Des fois, il dit n'importe quoi.

1070
00:52:36,660 --> 00:52:38,271
C'est pas n'importe quoi, maman.

1071
00:52:38,330 --> 00:52:40,490
Alors, peut-être que tu vas faire
un film sur nous un jour ?

1072
00:52:40,557 --> 00:52:41,370
Ah !

1073
00:52:42,921 --> 00:52:47,008
Et alors, il s'est peut-être dit
que là on fera nous les vedettes.

1074
00:52:50,872 --> 00:52:52,826
Du cinéma !

1075
00:52:53,613 --> 00:52:54,954
Du cinéma !

1076
00:52:54,979 --> 00:52:56,066
Du cinéma !

1077
00:52:58,072 --> 00:52:59,406
Pas la nique !

1078
00:53:00,819 --> 00:53:01,986
Ah, ce gosse !

1079
00:53:03,206 --> 00:53:04,446
Il est gracieux !

1080
00:53:04,833 --> 00:53:06,120
Ah, t'as fait de la loubia !

1081
00:53:06,145 --> 00:53:07,680
Tiens, sers-moi de la semoule,
va !

1082
00:53:07,681 --> 00:53:08,575
Je te mets un piment aussi ?

1083
00:53:08,600 --> 00:53:10,020
Oui, tu me le mouilles
 pas trop, hein.

1084
00:53:10,045 --> 00:53:10,446
Tiens.

1085
00:53:10,493 --> 00:53:11,553
Clark Gable !

1086
00:53:21,492 --> 00:53:22,259
Bonjour, monsieur.

1087
00:53:22,284 --> 00:53:23,011
Bonjour.

1088
00:53:23,106 --> 00:53:24,259
C'est bien ici, l'Olympia ?

1089
00:53:24,306 --> 00:53:25,153
Exact.

1090
00:53:25,400 --> 00:53:26,020
Je peux rentrer ?

1091
00:53:26,050 --> 00:53:27,314
Bien sûr, soyez le bienvenu.

1092
00:53:27,339 --> 00:53:28,339
Merci.

1093
00:53:57,942 --> 00:53:59,695
C'était quoi, ce cinéma ?

1094
00:53:59,892 --> 00:54:02,862
C'est ici que ton père a vu
son tout premier film.

1095
00:54:03,860 --> 00:54:05,673
Tu vois, je te l'avais dit.

1096
00:54:07,703 --> 00:54:09,406
Fallait pas venir ici.

1097
00:54:45,280 --> 00:54:47,459
Il a mis aussi les pois chiches ?

1098
00:54:48,299 --> 00:54:50,031
Elle te demande si tu as mis les pois
chiches.

1099
00:54:50,055 --> 00:54:51,435
Ah oui, oui, j'ai tout mis !

1100
00:54:51,460 --> 00:54:53,219
Alors, allez-y, madame
Pierrette, allez-y !

1101
00:54:53,272 --> 00:54:54,166
Allez-y !

1102
00:54:54,346 --> 00:54:55,133
Allez-y !

1103
00:54:55,160 --> 00:54:55,726
Merci, hein !

1104
00:54:55,751 --> 00:54:57,380
Attention à la balustrade,
 madame Pierrette !

1105
00:54:57,381 --> 00:54:58,426
Attention, hein !

1106
00:54:58,707 --> 00:54:59,446
Allez !

1107
00:54:59,893 --> 00:55:02,932
Ah là là, aujourd'hui, t'as été généreux !

1108
00:55:04,146 --> 00:55:04,959
Ouh !

1109
00:55:05,025 --> 00:55:06,226
Tu l'as bien garni !

1110
00:55:06,251 --> 00:55:07,081
Elle est où, Josette ?

1111
00:55:07,106 --> 00:55:07,721
Dans sa chambre ?

1112
00:55:07,746 --> 00:55:09,339
Elle est là-haut,
sur la terrasse.

1113
00:55:09,620 --> 00:55:10,832
Merci !

1114
00:55:11,740 --> 00:55:13,020
Josette !

1115
00:55:13,350 --> 00:55:14,640
Bonne journée, hein !

1116
00:55:15,040 --> 00:55:16,040
Josette !

1117
00:55:20,706 --> 00:55:23,275
Josette, tu veux lire ma lettre ?

1118
00:55:23,300 --> 00:55:24,842
C'est pour le concours
de la plus belle invention.

1119
00:55:24,867 --> 00:55:26,787
Tu sais, l'émission
à la radio le jeudi.

1120
00:55:27,060 --> 00:55:27,955
Il y a un concours ?

1121
00:55:27,980 --> 00:55:29,940
Ouais, et j'ai trouvé une idée.

1122
00:55:30,965 --> 00:55:31,585
Alors,

1123
00:55:31,610 --> 00:55:35,240
j'ai eu l'idée d'inventer le buvard
magique qui a pour but d'effacer

1124
00:55:35,241 --> 00:55:38,279
les fautes d'orthographe
lorsque l'encre sèche.

1125
00:55:39,060 --> 00:55:40,127
Mais c'est génial comme idée.

1126
00:55:40,152 --> 00:55:41,539
Tu vas absolument l'envoyer.

1127
00:55:41,592 --> 00:55:43,212
Tu veux que je corrige les fautes ?

1128
00:55:43,853 --> 00:55:45,018
Ouais, merci.

1129
00:55:52,120 --> 00:55:54,631
J'avais participé à ce concours
sur un coup de tête,

1130
00:55:54,655 --> 00:55:56,461
pour être encore une fois différent.

1131
00:55:56,790 --> 00:55:58,151
Mais je m'étais pris au jeu,

1132
00:55:58,175 --> 00:56:00,846
en espérant
tellement être reconnu.

1133
00:56:01,120 --> 00:56:03,113
Moi, le gamin de la Casbah.

1134
00:56:03,433 --> 00:56:05,726
Mon père, lui, a réagi drôlement.

1135
00:56:06,200 --> 00:56:09,492
Si tu gagnes ce concours,
mon fils, j'arrête de boire.

1136
00:56:10,292 --> 00:56:12,059
Alors je me suis
 mis à y croire.

1137
00:56:12,780 --> 00:56:15,506
En sachant au fond qu'il ne
 respecterait pas cette promesse.

1138
00:56:26,599 --> 00:56:28,339
Les enfants, montez
faire vos devoirs.

1139
00:56:28,366 --> 00:56:28,913
Oui, maman.

1140
00:56:28,938 --> 00:56:29,779
Allez.

1141
00:56:36,360 --> 00:56:38,528
<i>Et maintenant, pour
nos petits amis,</i>

1142
00:56:38,553 --> 00:56:41,799
<i>voici le résultat de notre
concours de la plus belle invention.</i>

1143
00:56:42,130 --> 00:56:46,814
<i>Le premier prix est décerné
au jeune Antoine Lisner,</i>

1144
00:56:46,838 --> 00:56:48,486
<i>pour son buvard magique.</i>

1145
00:56:48,540 --> 00:56:51,471
<i>-Cette idée très originale a enchanté... </i>
-J'ai gagné !

1146
00:56:51,850 --> 00:56:54,066
Comment je t'aime toi.

1147
00:56:54,150 --> 00:56:56,306
Vas vite lui dire à ta maman.

1148
00:56:56,563 --> 00:56:57,826
Maman ?

1149
00:56:58,877 --> 00:56:59,657
Maman ?

1150
00:57:00,091 --> 00:57:00,955
Oui ?

1151
00:57:01,117 --> 00:57:02,657
J'ai gagné le concours.

1152
00:57:02,890 --> 00:57:03,877
Qu'est-ce que ça sent ?

1153
00:57:03,917 --> 00:57:05,152
Rien, la cuisine.

1154
00:57:05,250 --> 00:57:06,225
Qu'est-ce que tu as gagné ?

1155
00:57:06,250 --> 00:57:07,591
Le concours de la
plus belle invention.

1156
00:57:07,616 --> 00:57:08,903
Ils viennent de l'annoncer au poste.

1157
00:57:08,937 --> 00:57:09,703
Fifi !

1158
00:57:09,756 --> 00:57:11,290
J'ai gagné le premier prix.

1159
00:57:11,370 --> 00:57:12,370
T'as triché, ouais.

1160
00:57:12,395 --> 00:57:13,725
C'est Josette qui a eu l'idée.

1161
00:57:13,750 --> 00:57:14,866
Non, c'est pas Josette, c'est moi.

1162
00:57:14,890 --> 00:57:16,326
Oui, c'est vrai que c'est lui.

1163
00:57:16,750 --> 00:57:18,673
Attends, il va passer jeudi à la radio.

1164
00:57:18,730 --> 00:57:20,771
Il a gagné 200 francs, une montre,

1165
00:57:20,795 --> 00:57:23,379
et en plus, il va chanter une chanson.

1166
00:57:23,543 --> 00:57:24,543
Mon fils.

1167
00:57:24,690 --> 00:57:25,690
Bravo.

1168
00:57:25,750 --> 00:57:27,073
Tu vas chanter quoi ?

1169
00:57:27,732 --> 00:57:28,485
Davy Crockett.

1170
00:57:28,510 --> 00:57:29,659
Ouais, Davy Crockett.

1171
00:57:30,040 --> 00:57:32,359
Il y avait un homme
qui s'appelait Davy.

1172
00:57:33,090 --> 00:57:36,433
Aujourd'hui, tout le monde a oublié
Davy Crockett, le célèbre trappeur.

1173
00:57:36,690 --> 00:57:39,499
Mais il a fait de moi une vraie
vedette dans tout Alger.

1174
00:57:40,433 --> 00:57:44,746
J'ai chanté au studio de la rue Hoche,
équipé des pieds à la tête comme lui.

1175
00:57:46,229 --> 00:57:47,957
J'avais même son célèbre
blouson en daim

1176
00:57:47,982 --> 00:57:50,251
qu'on vendait au Prisunic
 de la rue Michelet.

1177
00:57:50,310 --> 00:57:53,870
Ma mère était fière, car tout le monde
avait écouté l'émission dans le quartier,

1178
00:57:53,970 --> 00:57:58,212
sauf Monsieur Bouana, le maroquinier
de la rue Bab Azoun.

1179
00:57:58,286 --> 00:57:59,486
Au revoir, Madame Ribon.

1180
00:57:59,583 --> 00:58:01,172
Au revoir, Monsieur Bouana.

1181
00:58:04,497 --> 00:58:06,192
Bonjour, mon petit.

1182
00:58:09,590 --> 00:58:10,590
Celui-là?

1183
00:58:11,290 --> 00:58:12,663
Je te préviens, il est cher, hein?

1184
00:58:12,736 --> 00:58:13,196
Combien?

1185
00:58:13,285 --> 00:58:14,025
25 000 francs.

1186
00:58:14,063 --> 00:58:14,858
25 000?

1187
00:58:14,883 --> 00:58:16,376
Non, je me trompe toujours.

1188
00:58:16,463 --> 00:58:18,036
250 francs nouveau.

1189
00:58:20,040 --> 00:58:21,253
J'ai que 200 francs.

1190
00:58:21,290 --> 00:58:22,810
C'est pour l'anniversaire de mon père.

1191
00:58:22,940 --> 00:58:26,140
J'ai gagné l'argent dans un concours à la
radio et j'ai aussi gagné cette montre.

1192
00:58:26,226 --> 00:58:27,666
J'ai même chanté dans le poste.

1193
00:58:27,691 --> 00:58:30,692
Si t'as chanté dans le poste,
alors va pour 200 francs.

1194
00:58:31,360 --> 00:58:32,496
Je peux avoir un papier cadeau?

1195
00:58:32,520 --> 00:58:34,939
Bien sûr, un joli papier cadeau.

1196
00:58:41,780 --> 00:58:44,693
Hé hé ! Alors Joukov,
 ça a été ta journée ?

1197
00:58:44,790 --> 00:58:46,366
Ah, moyen-moyen.

1198
00:58:46,406 --> 00:58:49,001
Les gens n'ont plus le cœur
à boire de l'alcool en ce moment.

1199
00:58:49,026 --> 00:58:50,779
Ah, moi pareil, oui.

1200
00:58:51,350 --> 00:58:52,916
Plus personne ne va prendre le taxi
aujourd'hui.

1201
00:58:52,940 --> 00:58:54,516
J'ai fait deux courses
aujourd'hui, deux.

1202
00:58:54,540 --> 00:58:56,530
Ils ont tous peur...
Salam alaykoum.

1203
00:58:56,830 --> 00:58:59,332
Ils ont tous peur de prendre
une rafale, tu sais.

1204
00:59:01,319 --> 00:59:02,513
Ça va, l'espagnol?

1205
00:59:02,593 --> 00:59:03,455
No, no, no.

1206
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
Claro que no.

1207
00:59:04,550 --> 00:59:06,536
Vous savez combien Bel-Abbès il a
mis au Gallia à Saint-Eugène ?

1208
00:59:06,686 --> 00:59:07,256
Combien?

1209
00:59:07,336 --> 00:59:08,180
Combien?

1210
00:59:08,220 --> 00:59:09,131
Quatre zéro.

1211
00:59:09,156 --> 00:59:11,084
Ah ! Putain, tous des coulos.

1212
00:59:11,109 --> 00:59:12,448
T'as raison, José.

1213
00:59:12,473 --> 00:59:14,122
Ils sont pas bons, cette année.

1214
00:59:19,790 --> 00:59:23,763
Dis-moi, c'est quoi,
cette histoire?

1215
00:59:24,333 --> 00:59:26,260
Il paraît que tu vas
partir à Paris?

1216
00:59:26,426 --> 00:59:28,266
C'est ta femme qui
l'a dit à Pierrette.

1217
00:59:29,978 --> 00:59:32,525
J'ai peur que les choses
tournent mal ici, mon ami.

1218
00:59:32,765 --> 00:59:35,170
Faudra peut-être mettre
une croix sur notre Algérie.

1219
00:59:35,195 --> 00:59:37,495
Qu'est-ce que tu racontes là?
C'est n'importe quoi.

1220
00:59:37,846 --> 00:59:38,935
Paris!

1221
00:59:39,460 --> 00:59:41,806
Et pourquoi pas la Hongrie
 pendant que tu y es, hein?

1222
00:59:42,039 --> 00:59:44,400
Budapest avec les Russes?
Non, merci.

1223
00:59:44,712 --> 00:59:47,126
Je veux juste aller voir, au cas où.

1224
00:59:47,310 --> 00:59:50,159
Trouver un toit, du travail,
 on sait jamais.

1225
00:59:50,190 --> 00:59:51,626
J'ai cinq enfants à nourrir.

1226
00:59:51,946 --> 00:59:54,079
Vous êtes chez vous, ici.

1227
00:59:54,680 --> 00:59:56,859
Et Dinah, elle vaudra jamais.

1228
00:59:57,353 --> 01:00:00,686
Imagine, Lisa en train d'essayer
de monter sur la Tour Eiffel.

1229
01:00:01,279 --> 01:00:02,481
Aïe!

1230
01:00:02,506 --> 01:00:03,099
Aïe!

1231
01:00:03,132 --> 01:00:04,132
Aïe, ma main!

1232
01:00:04,320 --> 01:00:05,666
Aïe, ma jambe!

1233
01:00:05,740 --> 01:00:06,740
Aïe!

1234
01:00:07,360 --> 01:00:08,135
Aïe!

1235
01:00:08,160 --> 01:00:09,160
Aïe!

1236
01:00:09,280 --> 01:00:10,280
Aïe!

1237
01:00:10,549 --> 01:00:11,824
Aïe! Aïe! Aïe!

1238
01:00:12,016 --> 01:00:13,016
La pauvre!

1239
01:00:15,460 --> 01:00:16,699
Bon anniversaire, mon ami.

1240
01:00:16,724 --> 01:00:17,724
Merci.

1241
01:00:21,402 --> 01:00:22,962
Je t'ai fait du poulet,
comme tu aimes.

1242
01:00:23,866 --> 01:00:26,359
Et des vols au vent
avec des champignons.

1243
01:00:30,406 --> 01:00:32,319
Bon anniversaire, papa.

1244
01:00:37,482 --> 01:00:38,482
Alors?

1245
01:00:51,149 --> 01:00:53,086
C'est avec l'argent du concours.

1246
01:01:09,396 --> 01:01:11,398
C'est...

1247
01:01:11,422 --> 01:01:13,859
le plus beau cadeau de ma vie.

1248
01:01:18,989 --> 01:01:20,359
Je le garderai...

1249
01:01:20,749 --> 01:01:21,749
toujours...

1250
01:01:22,843 --> 01:01:23,843
là...

1251
01:01:26,765 --> 01:01:28,119
sur mon coeur.

1252
01:01:33,772 --> 01:01:35,199
Merci, mon fils.

1253
01:01:45,780 --> 01:01:46,640
Allez !

1254
01:01:47,233 --> 01:01:49,999
♪ Bon anniversaire ! ♪

1255
01:01:50,026 --> 01:01:53,712
♪ Nos voeux les plus sincères. ♪

1256
01:01:53,812 --> 01:01:56,181
♪ Que ces quelques fleurs ♪

1257
01:01:56,205 --> 01:01:58,891
♪ Nous apportent le bonheur. ♪

1258
01:01:59,257 --> 01:02:02,139
♪ Que la vie entière ♪

1259
01:02:07,992 --> 01:02:09,845
Qu'est-ce que tu fais avec ça?

1260
01:02:10,229 --> 01:02:12,132
C'est la boîte à souvenir de mamy .

1261
01:02:12,693 --> 01:02:15,309
Elle m'a demandé de la remplir
pendant le voyage.

1262
01:02:18,089 --> 01:02:19,819
Qu'est-ce que c'est, ça?

1263
01:02:20,343 --> 01:02:22,249
Une fourragère.

1264
01:02:22,623 --> 01:02:25,549
Mon père la portait sur
son uniforme de légionnaire.

1265
01:02:29,901 --> 01:02:32,166
Il y a même la tasse à café de Mémé Lisa.

1266
01:02:32,630 --> 01:02:33,630
Incroyable.

1267
01:02:39,513 --> 01:02:40,693
Ça aussi, elle a gardé.

1268
01:02:41,073 --> 01:02:42,073
C'est dingue.

1269
01:02:42,646 --> 01:02:44,412
C'est Josette qui me l'a offert.

1270
01:02:54,920 --> 01:02:55,760
Non !

1271
01:03:24,633 --> 01:03:26,459
Il est triste pour toi, ce voyage?

1272
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
Un peu, oui.

1273
01:03:31,663 --> 01:03:34,198
Tu sais, on était vraiment
une drôle de tribu.

1274
01:03:34,223 --> 01:03:37,086
Mon père et son crâne rasé,
 ma mère...

1275
01:03:37,353 --> 01:03:38,426
mes frères...

1276
01:03:40,403 --> 01:03:41,898
Je me rappelle, un dimanche,

1277
01:03:41,922 --> 01:03:44,184
on rentrait de la plage et
tous habillés pareil.

1278
01:03:45,483 --> 01:03:47,831
Et dans le bus, il faisait
tellement chaud

1279
01:03:47,855 --> 01:03:49,669
que toute la famille
s'était endormie.

1280
01:03:50,463 --> 01:03:51,666
Mais pas moi.

1281
01:03:52,589 --> 01:03:53,895
Moi, je faisais semblant.

1282
01:03:56,053 --> 01:03:57,899
Tous les gens
nous regardaient.

1283
01:03:59,195 --> 01:04:00,539
Et j'avais honte.

1284
01:04:02,603 --> 01:04:04,264
Je sais que c'est pas bien,

1285
01:04:04,288 --> 01:04:05,803
mais c'est la vérité.

1286
01:04:08,453 --> 01:04:10,692
Aujourd'hui, c'est de moi
que j'ai honte.

1287
01:04:14,646 --> 01:04:15,646
Oh, t'as pas faim?

1288
01:04:16,866 --> 01:04:17,866
Moi, j'ai super faim.

1289
01:04:18,632 --> 01:04:19,632
On va dîner?

1290
01:04:19,886 --> 01:04:20,886
Allez.

1291
01:04:35,653 --> 01:04:37,279
Tata, il vient d'où
ce bâton de police?

1292
01:04:37,342 --> 01:04:38,342
Je sais pas.

1293
01:04:38,383 --> 01:04:40,229
Mais si, tu sais très bien.

1294
01:04:41,393 --> 01:04:43,973
Elle a connu un soldat américain
pendant le débarquement.

1295
01:04:44,163 --> 01:04:45,639
En quelle année c'était déjà?

1296
01:04:45,683 --> 01:04:46,239
43.

1297
01:04:46,276 --> 01:04:47,276
Non!

1298
01:04:47,669 --> 01:04:48,082
42.

1299
01:04:48,123 --> 01:04:49,619
Mais j'aime pas en parler.

1300
01:04:49,644 --> 01:04:51,139
Pourquoi?
Y a pas de mal.

1301
01:04:51,363 --> 01:04:53,259
C'était avant que
tu te maries, non?

1302
01:04:53,578 --> 01:04:54,578
Il s'appelait Bob.

1303
01:04:54,603 --> 01:04:56,116
Il était dans la police militaire.

1304
01:04:56,243 --> 01:04:57,243
Il avait un sacré bâton.

1305
01:04:57,738 --> 01:04:59,059
Il savait s'en servir, surtout.

1306
01:04:59,109 --> 01:04:59,769
Ça suffit.

1307
01:04:59,798 --> 01:05:00,318
Ça suffit.

1308
01:05:00,649 --> 01:05:01,899
Non, ça suffit.

1309
01:05:02,676 --> 01:05:04,312
Le militaire américain, alors.

1310
01:05:08,878 --> 01:05:10,279
Et Sania, il est toujours en France?

1311
01:05:10,303 --> 01:05:11,686
Oui, il revient bientôt.

1312
01:05:12,990 --> 01:05:13,859
Tonton.

1313
01:05:13,912 --> 01:05:14,728
Chéri.

1314
01:05:14,753 --> 01:05:16,933
Pourquoi on fait
ces gâteaux au pot pourri?

1315
01:05:17,116 --> 01:05:18,316
Ça, c'est une grande histoire.

1316
01:05:18,361 --> 01:05:18,948
Il y a François.

1317
01:05:18,995 --> 01:05:20,342
Dis-moi, depuis quand
 il est parti?

1318
01:05:20,795 --> 01:05:21,795
Deux semaines.

1319
01:05:22,703 --> 01:05:24,228
Il te laisse toute
seule avec les enfants,

1320
01:05:24,253 --> 01:05:26,188
sans dire où il est,
sans dire quand il revient.

1321
01:05:26,213 --> 01:05:27,916
Et si qu'il revient.

1322
01:05:28,606 --> 01:05:30,304
Ce soir, je te tire les cartes,
ma pauvre Dinah.

1323
01:05:30,328 --> 01:05:32,985
Tu sais, je veux pas t'inquiéter,
mais il y en a une à Maison Carrée.

1324
01:05:33,010 --> 01:05:34,211
Madame Chiche.

1325
01:05:34,236 --> 01:05:34,763
Hein?

1326
01:05:34,816 --> 01:05:35,854
Madame Chiche.

1327
01:05:35,879 --> 01:05:36,673
Madame Chiche.

1328
01:05:36,723 --> 01:05:40,153
Eh ben, tiens, son mari, il est parti à
Marseille pour trouver un appartement.

1329
01:05:40,392 --> 01:05:41,628
Il a trouvé une jeune.

1330
01:05:41,653 --> 01:05:42,608
Il est jamais revenu.

1331
01:05:42,633 --> 01:05:43,904
Eh ben, qu'il en trouve
une là-bas.

1332
01:05:43,929 --> 01:05:46,355
Moi, en tout cas,
 je bougerai pas d'ici.

1333
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
Je suis inquiète.

1334
01:05:49,083 --> 01:05:50,083
J'ai vu des choses.

1335
01:05:50,973 --> 01:05:53,093
C'était la première fois
que notre père nous quittait.

1336
01:05:55,163 --> 01:05:56,388
Le temps passait

1337
01:05:56,412 --> 01:05:58,259
et on n'avait pas
de ses nouvelles.

1338
01:05:59,923 --> 01:06:02,274
Alors tous les jours, j'allais sur
la promenade du front de mer

1339
01:06:02,298 --> 01:06:03,932
pour voir les bateaux arriver.

1340
01:06:04,943 --> 01:06:06,826
Et tous les jours, j'espérais.

1341
01:06:09,023 --> 01:06:10,386
S'il vous plaît, mon Dieu.

1342
01:06:13,475 --> 01:06:15,153
Faites qu'il revienne.

1343
01:06:19,039 --> 01:06:20,326
Oh, Bataille.

1344
01:06:22,015 --> 01:06:23,472
Il va revenir, tu crois?

1345
01:06:24,436 --> 01:06:25,948
Bien sûr, il va revenir.

1346
01:06:26,403 --> 01:06:27,918
C'est pas un déserteur, ton père.
Je le connais.

1347
01:06:27,943 --> 01:06:29,306
Il va revenir.

1348
01:06:30,590 --> 01:06:31,590
Bataille.

1349
01:06:53,152 --> 01:06:54,526
C'est quoi?

1350
01:06:54,793 --> 01:06:56,266
C'est mes bracelets.

1351
01:06:56,923 --> 01:06:59,496
Celui-là, c'était pour
la naissance d'Antoine.

1352
01:07:00,669 --> 01:07:02,676
Celui-là, c'était pour toi, Jacquy.

1353
01:07:03,744 --> 01:07:05,818
Ces deux-là, c'était
pour Mathias et Franck.

1354
01:07:06,493 --> 01:07:07,893
Et celui-là, c'est pour Lehel.

1355
01:07:08,593 --> 01:07:10,913
A chaque naissance, votre père,
il m'a fait un beau cadeau.

1356
01:07:11,073 --> 01:07:12,173
Et ils sont en or.

1357
01:07:12,283 --> 01:07:14,686
Et demain, je vais les déposer
au crédit municipal.

1358
01:07:14,711 --> 01:07:16,299
Tu vas les vendre?

1359
01:07:16,692 --> 01:07:17,194
Non.

1360
01:07:17,219 --> 01:07:17,678
Non, non.

1361
01:07:17,703 --> 01:07:19,183
Ils vont juste
me prêter de l'argent.

1362
01:07:19,221 --> 01:07:21,003
Elle va les mettre
 au clou.

1363
01:07:22,243 --> 01:07:23,427
C'est quoi, au clou?

1364
01:07:23,783 --> 01:07:25,256
C'est comme ça que ça s'appelle.

1365
01:07:25,281 --> 01:07:27,966
Non, ça, c'est pas le mot de pitié.

1366
01:07:31,439 --> 01:07:32,146
Tiens.

1367
01:07:32,433 --> 01:07:33,772
Ça fera plus d'argent.

1368
01:07:34,393 --> 01:07:35,706
Mais non, chéri.

1369
01:07:36,316 --> 01:07:36,896
Elle est à toi.

1370
01:07:36,921 --> 01:07:37,401
Tu l'as gagné.

1371
01:07:37,426 --> 01:07:38,426
Garde-la.

1372
01:07:39,346 --> 01:07:40,008
T'es sûre?

1373
01:07:40,033 --> 01:07:41,033
Mais oui.

1374
01:07:41,239 --> 01:07:43,312
Regardez comme il est
 gentil, votre frère.

1375
01:07:44,416 --> 01:07:46,709
Dès que papa il rentre,
 il va les reprendre.

1376
01:07:46,753 --> 01:07:47,125
Hein?

1377
01:07:47,173 --> 01:07:49,166
Moi, je suis sûr
qu'il reviendra pas.

1378
01:07:49,479 --> 01:07:50,396
Qu'est-ce que t'as dit?

1379
01:07:50,421 --> 01:07:51,421
Il reviendra pas.

1380
01:07:51,446 --> 01:07:52,195
Si, il va revenir.

1381
01:07:52,220 --> 01:07:52,618
Mais non.

1382
01:07:52,643 --> 01:07:53,488
Pourquoi tu dis ça?

1383
01:07:53,513 --> 01:07:54,574
Il va nous abandonner.

1384
01:07:54,599 --> 01:07:55,532
Il va nous laisser.

1385
01:07:55,557 --> 01:07:56,254
Ça suffit, Jacky.

1386
01:07:56,279 --> 01:07:57,447
Papa va pas retourner.

1387
01:07:57,471 --> 01:07:58,060
Tais-toi !

1388
01:07:58,084 --> 01:07:59,403
Mais je t'ai dit tais-toi !

1389
01:07:59,428 --> 01:08:00,817
Ça suffit.

1390
01:08:00,842 --> 01:08:01,962
Bien sûr que si, il va revenir.

1391
01:08:02,074 --> 01:08:02,850
Il nous a abandonnés.

1392
01:08:02,875 --> 01:08:03,508
Tu comprends ?

1393
01:08:03,533 --> 01:08:04,169
Arrêtez.

1394
01:08:04,233 --> 01:08:05,609
Ça suffit tous les deux.

1395
01:08:05,673 --> 01:08:06,673
Jacky.

1396
01:08:07,306 --> 01:08:08,512
C'est fini.

1397
01:08:08,713 --> 01:08:09,825
Vous voyez pas que
je suis fastiguée.

1398
01:08:09,850 --> 01:08:10,979
Je te déteste.

1399
01:08:25,733 --> 01:08:27,479
Et du café Nizière, s'il te plaît.

1400
01:08:27,506 --> 01:08:28,506
De suite.

1401
01:08:30,299 --> 01:08:31,773
Combien je te dois?

1402
01:08:32,433 --> 01:08:35,706
Ça fait beaucoup... 550 francs.

1403
01:08:36,226 --> 01:08:37,399
Ça ira.

1404
01:08:38,472 --> 01:08:39,472
Et voilà.

1405
01:08:39,812 --> 01:08:40,372
Merci.

1406
01:08:40,651 --> 01:08:41,861
Tu peux effacer
mon crédit.

1407
01:08:41,886 --> 01:08:42,669
Tu vois, je t'avais promis.

1408
01:08:42,693 --> 01:08:44,189
Tu reviens quand tu veux,
madame Dinah.

1409
01:08:44,213 --> 01:08:46,086
T'as le plus beau sein
du quartier.

1410
01:08:46,159 --> 01:08:47,206
Arrête.

1411
01:08:47,233 --> 01:08:49,599
Heureusement que mon mari, il est pas là.

1412
01:08:50,119 --> 01:08:50,906
Bonne journée.

1413
01:08:50,931 --> 01:08:51,859
Bonne journée.

1414
01:08:53,086 --> 01:08:53,893
Bonjour.

1415
01:08:59,238 --> 01:09:00,406
Bonjour Nelly.

1416
01:09:00,596 --> 01:09:01,399
Bonjour.

1417
01:09:01,433 --> 01:09:01,913
Ça va?

1418
01:09:01,938 --> 01:09:02,478
Tu vas à la plage?

1419
01:09:02,503 --> 01:09:03,503
A Padovani.

1420
01:09:03,623 --> 01:09:06,546
Je suis amoureuse
d'un Français de France.

1421
01:09:06,662 --> 01:09:07,383
Ben, amuse-toi bien.

1422
01:09:07,463 --> 01:09:08,569
Merci.

1423
01:09:09,464 --> 01:09:10,542
Bonne journée.

1424
01:09:10,629 --> 01:09:11,629
Bonne journée.

1425
01:09:12,216 --> 01:09:13,543
Ah, maman, regarde.

1426
01:09:13,576 --> 01:09:15,703
Il y a de quoi tenir
 au moins une semaine.

1427
01:09:16,751 --> 01:09:17,751
Tiens, je vais t'aider.

1428
01:09:17,776 --> 01:09:18,776
Etrait.

1429
01:09:19,623 --> 01:09:20,296
Assieds-toi.

1430
01:09:23,102 --> 01:09:24,189
Qu'est-ce que tu dis, maman?

1431
01:09:24,216 --> 01:09:27,431
Sania, il est rentré de Paris,
mais qu'est-ce qu'il travaille ?

1432
01:09:27,456 --> 01:09:28,063
Où est l'eau ?

1433
01:09:41,108 --> 01:09:42,108
Sania.

1434
01:09:50,260 --> 01:09:52,214
J'ai rien trouvé.

1435
01:09:52,325 --> 01:09:53,199
Voilà.

1436
01:09:53,413 --> 01:09:55,526
C'est pas grave, tu es revenu.

1437
01:09:57,999 --> 01:09:59,328
Il est revenu.

1438
01:09:59,353 --> 01:09:59,847
Papa.

1439
01:09:59,905 --> 01:10:00,806
Il est revenu, papa.

1440
01:10:01,060 --> 01:10:02,466
Il a trop manqué.

1441
01:10:06,853 --> 01:10:09,719
Nelly, je te parle, toi.

1442
01:10:22,913 --> 01:10:24,492
C'est de la bonne qualité.

1443
01:10:30,106 --> 01:10:31,619
Bonjour, monsieur Benaïm.

1444
01:10:32,003 --> 01:10:33,333
Bonjour, monsieur Haram.

1445
01:10:33,472 --> 01:10:33,859
Ça va?

1446
01:10:33,884 --> 01:10:34,679
Oui, merci, ça va.

1447
01:10:34,704 --> 01:10:35,598
A l'étude, tout va bien?

1448
01:10:35,623 --> 01:10:36,724
Dieu merci.

1449
01:10:37,199 --> 01:10:37,926
Bonne journée.

1450
01:10:38,019 --> 01:10:39,019
Bonne journée.

1451
01:10:40,593 --> 01:10:42,199
Entendez-vous,
monsieur Benaïm ?

1452
01:10:44,679 --> 01:10:46,239
Ça se passe à un petit bazar.

1453
01:10:46,913 --> 01:10:47,913
Tiens.

1454
01:10:48,113 --> 01:10:49,826
C'est très beau, c'est les ruines
romaines.

1455
01:10:49,953 --> 01:10:51,286
T'as jamais lu Camus?

1456
01:10:51,446 --> 01:10:52,746
Non, jamais.

1457
01:10:53,053 --> 01:10:54,299
Tu vas adorer.

1458
01:10:54,879 --> 01:10:55,879
Merci.

1459
01:10:59,586 --> 01:11:00,846
Tu l'as lu en combien de temps?

1460
01:11:01,433 --> 01:11:02,966
Je sais pas, trois jours.

1461
01:11:08,093 --> 01:11:09,619
Putain, ces clés, j'arrive jamais
à trouver la bonne.

1462
01:11:09,643 --> 01:11:10,966
Bonjour, monsieur Benaïm.

1463
01:11:11,283 --> 01:11:12,483
Bonjour, mon petit.

1464
01:11:12,623 --> 01:11:13,953
Tu peux dire à ton père que
 je voudrais le voir?

1465
01:11:13,978 --> 01:11:14,571
Oui, monsieur.

1466
01:11:14,596 --> 01:11:15,136
Merci.

1467
01:11:15,243 --> 01:11:17,986
Voilà, venez, j'ai tout préparé.

1468
01:11:19,888 --> 01:11:21,449
Vous avez des nouvelles
 de l'office?

1469
01:11:21,494 --> 01:11:23,876
Oui, oui, je suis allé à Alismos.

1470
01:11:23,901 --> 01:11:25,101
Mais alors, tu étais où?

1471
01:11:25,126 --> 01:11:26,714
Ça fait des heures
 qu'on t'attend.

1472
01:11:27,873 --> 01:11:29,408
J'étais avec Josette.

1473
01:11:29,573 --> 01:11:31,319
Il est amoureux.

1474
01:11:31,743 --> 01:11:33,759
Tais-toi et mange, sinon
je t'en colle une autre.

1475
01:11:33,803 --> 01:11:35,312
Regarde ce qu'elle m'a donné.

1476
01:11:36,096 --> 01:11:37,466
Elle dit que c'est formidable.

1477
01:11:37,513 --> 01:11:39,413
Ça se passe à Tipaza, il paraît
que c'est très beau.

1478
01:11:39,443 --> 01:11:40,692
On ira visiter?

1479
01:11:41,058 --> 01:11:42,246
C'est où, Tipaza?

1480
01:11:42,270 --> 01:11:43,449
Près de Tzéli Téruche

1481
01:11:47,446 --> 01:11:48,278
Ah oui, papa.

1482
01:11:48,303 --> 01:11:49,687
Il y a le propriétaire
dans l'escalier.

1483
01:11:49,712 --> 01:11:50,712
Il veut te voir.

1484
01:11:52,853 --> 01:11:53,929
Qu'est-ce que
tu vas lui dire?

1485
01:11:53,954 --> 01:11:55,786
Ça fait des mois
 qu'on n'a pas payé.

1486
01:11:56,986 --> 01:11:57,986
Bonjour.

1487
01:11:58,206 --> 01:11:58,941
Je dérange pas?

1488
01:11:58,966 --> 01:12:00,619
Non, bonjour.

1489
01:12:04,251 --> 01:12:05,338
Oh, qu'il est beau !

1490
01:12:06,253 --> 01:12:08,141
C'est mon fils qui m'a demandé
 de prendre des nouvelles.

1491
01:12:08,166 --> 01:12:09,366
Asseyez-vous,
 monsieur Benaïm.

1492
01:12:11,203 --> 01:12:12,629
Je vous sers un petit café?

1493
01:12:13,060 --> 01:12:14,060
Avec plaisir.

1494
01:12:15,866 --> 01:12:17,321
Moi aussi, j'ai des enfants.

1495
01:12:17,346 --> 01:12:18,346
Ils sont trois.

1496
01:12:18,603 --> 01:12:19,766
Ils sont tous médecins.

1497
01:12:19,892 --> 01:12:20,892
Même ma fille.

1498
01:12:21,163 --> 01:12:22,596
Je suis très, très fier.

1499
01:12:22,943 --> 01:12:25,149
C'est pour ça qu'il faut
beaucoup travailler à l'école.

1500
01:12:25,269 --> 01:12:27,263
Comme ça, votre père,
 il est fier de vous.

1501
01:12:27,288 --> 01:12:28,467
D'accord, monsieur Benaïm.

1502
01:12:28,492 --> 01:12:29,422
J'ai fait des petits gâteaux.

1503
01:12:29,447 --> 01:12:30,368
Des couronnes et des croquets.

1504
01:12:30,393 --> 01:12:30,850
Vous en voulez?

1505
01:12:30,875 --> 01:12:32,059
Avec plaisir.

1506
01:12:32,392 --> 01:12:33,392
Merci.

1507
01:12:37,943 --> 01:12:40,289
Monsieur Ferro vient de
m'annoncer qu'il nous quittait.

1508
01:12:40,323 --> 01:12:42,108
Il part en Espagne
rejoindre ses enfants.

1509
01:12:42,133 --> 01:12:44,939
Depuis que sa femme est morte,
il se sent tout seul.

1510
01:12:46,296 --> 01:12:47,593
Ils sont bons.

1511
01:12:48,108 --> 01:12:50,779
Ma pauvre mère,
elle les faisait pareil.

1512
01:12:53,560 --> 01:12:54,600
Madame Ajej !

1513
01:12:55,243 --> 01:12:56,679
Vous êtes du Constantinois?

1514
01:12:56,773 --> 01:12:57,746
Non,  non,

1515
01:12:57,786 --> 01:12:58,607
 de Sétif

1516
01:12:58,632 --> 01:13:05,019
parce que nous, on est
de Colomb-Béchar.

1517
01:13:05,153 --> 01:13:06,499
Mais on a la famille à Tlemcen.

1518
01:13:06,553 --> 01:13:08,206
Ah, Tlemcen.

1519
01:13:08,793 --> 01:13:09,993
Oui, nous avons
 été à Tlemcen.

1520
01:13:10,096 --> 01:13:10,684
Eh oui,

1521
01:13:10,708 --> 01:13:13,242
à Tlemcen je suis allée en pèlerinage
avec ma mère quand j'étais petite.

1522
01:13:13,312 --> 01:13:14,312
Hein, maman?

1523
01:13:17,439 --> 01:13:21,308
Vous savez qu'au cimetière de Tlemcen,
il y a un rabbin qui est enterré.

1524
01:13:21,333 --> 01:13:22,333
C'était un saint.

1525
01:13:22,363 --> 01:13:25,901
Et il était vénéré autant par
les musulmans que par les juifs.

1526
01:13:25,926 --> 01:13:26,853
C'est rare!

1527
01:13:28,663 --> 01:13:31,899
Bon, écoutez, je vous propose
de prendre la loge de Monsieur Ferro.

1528
01:13:31,993 --> 01:13:34,718
L'appartement est plus grand et
vous n'aurez pas de loyer à payer.

1529
01:13:34,793 --> 01:13:35,533
Tlemcen!

1530
01:13:35,558 --> 01:13:37,298
Il suffit juste de sortir
 les poubelles,

1531
01:13:37,323 --> 01:13:40,178
de fermer la porte le soir
et de distribuer le courrier.

1532
01:13:40,779 --> 01:13:41,779
Merci.

1533
01:13:42,399 --> 01:13:43,479
C'est très gentil.

1534
01:13:44,021 --> 01:13:45,108
Merci, Monsieur Benaïm.

1535
01:13:45,133 --> 01:13:46,133
Merci.

1536
01:13:47,503 --> 01:13:49,426
Maintenant, je vais prendre mon café.

1537
01:13:49,503 --> 01:13:52,046
Allez, on va le réchauffer.

1538
01:13:52,825 --> 01:13:54,333
C'est quoi ici, papa?

1539
01:13:54,766 --> 01:13:55,986
Ma synagogue.

1540
01:13:57,723 --> 01:13:59,786
C'est là que j'ai fait
ma bar mitzvah.

1541
01:14:06,703 --> 01:14:09,213
Comment on a pu
nous oublier comme ça?

1542
01:14:12,583 --> 01:14:14,516
Allez, je peux pas rester ici.

1543
01:14:42,173 --> 01:14:43,858
Et comment va ta mère?

1544
01:14:43,883 --> 01:14:45,081
Tu m'as pas parlé d'elle.

1545
01:14:45,106 --> 01:14:45,906
Ça va.

1546
01:14:48,146 --> 01:14:49,379
Elle change pas trop.

1547
01:14:49,959 --> 01:14:51,399
Mais elle a tourné la page.

1548
01:14:51,513 --> 01:14:53,592
Enfin, c'est ce qu'elle dit.

1549
01:14:54,199 --> 01:14:55,199
Et toi?

1550
01:14:57,119 --> 01:14:58,119
Moi, j'y arrive pas.

1551
01:15:00,143 --> 01:15:01,939
Comment tu peux oublier ça?

1552
01:15:05,219 --> 01:15:06,892
Est-ce que je suis d'ici?

1553
01:15:07,359 --> 01:15:09,019
Est-ce que je suis de là-bas?

1554
01:15:09,363 --> 01:15:11,783
Et pour une fois, là-bas,
c'est la France.

1555
01:15:16,299 --> 01:15:18,461
Quoi? Tu l'as gardé
 depuis le temps?

1556
01:15:18,486 --> 01:15:19,486
C'est ma mère.

1557
01:15:19,563 --> 01:15:22,123
Je comprends ici ce
 qu'on appelle gloire.

1558
01:15:22,643 --> 01:15:24,436
Le droit d'aimer sans mesure.

1559
01:15:25,093 --> 01:15:26,093
Tout est dit.

1560
01:15:26,946 --> 01:15:28,146
C'est le livre de Camus.

1561
01:15:28,526 --> 01:15:29,526
Le plus beau.

1562
01:15:30,045 --> 01:15:31,346
Là, sa Tipaza.

1563
01:15:31,432 --> 01:15:33,026
C'est une histoire d'amour?

1564
01:15:34,646 --> 01:15:35,726
Si on veut, oui.

1565
01:15:36,713 --> 01:15:38,246
Mais pas pour une femme.

1566
01:15:38,833 --> 01:15:40,159
Pour un pays.

1567
01:15:42,812 --> 01:15:43,812
Tu vois?

1568
01:15:44,433 --> 01:15:46,888
En faisant ce film, je croyais que

1569
01:15:46,912 --> 01:15:50,191
je voulais faire revivre un
monde disparu, mais

1570
01:15:50,215 --> 01:15:51,673
la vérité,

1571
01:15:51,674 --> 01:15:54,906
c'est que je voulais
comprendre d'où je venais.

1572
01:15:55,439 --> 01:15:56,699
Qui j'étais vraiment.

1573
01:15:57,859 --> 01:15:58,859
Et alors?

1574
01:15:59,659 --> 01:16:00,732
T'as compris?

1575
01:16:01,233 --> 01:16:02,299
Walou.

1576
01:16:03,933 --> 01:16:06,206
C'est le seul mot d'arabe
que mon père connaissait.

1577
01:16:11,415 --> 01:16:13,003
Ouais, mon fils.

1578
01:16:13,236 --> 01:16:14,409
C'est comme ça.

1579
01:16:19,553 --> 01:16:20,919
Ça va aller, chéri,
ça va aller.

1580
01:16:21,269 --> 01:16:22,773
Papa, il va arriver.

1581
01:16:31,809 --> 01:16:32,809
Papa, il arrive.

1582
01:16:32,834 --> 01:16:33,482
D'accord.

1583
01:16:37,659 --> 01:16:38,659
Qu'est-ce qu'il a?

1584
01:16:38,686 --> 01:16:40,443
Je sais pas, il transpire
depuis ce matin.

1585
01:16:40,799 --> 01:16:41,658
T'as pris la fièvre?

1586
01:16:41,683 --> 01:16:43,783
Oui, il a trente-neuf et demi,
presque quarante.

1587
01:16:43,846 --> 01:16:44,846
Il va pas bien.

1588
01:16:45,853 --> 01:16:47,529
Heureusement que t'es rentré.

1589
01:16:48,013 --> 01:16:49,166
Antoine?

1590
01:16:51,233 --> 01:16:52,393
Réponds-moi.

1591
01:16:53,039 --> 01:16:54,039
Antoine?

1592
01:16:54,393 --> 01:16:55,613
Réponds-moi, chéri.

1593
01:16:57,326 --> 01:16:58,879
Qu'est-ce que tu fais?

1594
01:17:00,019 --> 01:17:01,099
Mais où tu vas?

1595
01:17:01,153 --> 01:17:02,293
Il va mourir, le petit.

1596
01:17:02,359 --> 01:17:03,859
Ah, maman, arrête, classe.

1597
01:17:04,853 --> 01:17:06,366
Sania, où tu vas?

1598
01:17:06,473 --> 01:17:07,566
A l'hôpital.

1599
01:17:07,913 --> 01:17:08,608
Hadi !

1600
01:17:08,633 --> 01:17:09,733
Qu'est-ce qu'il y a?

1601
01:17:09,758 --> 01:17:10,134
Hadi !

1602
01:17:10,311 --> 01:17:11,383
Qu'est-ce qu'il a, le petit?

1603
01:17:11,408 --> 01:17:13,358
Viens vite, j'ai besoin de ton taxi.

1604
01:17:13,383 --> 01:17:14,978
Vite !

1605
01:17:15,003 --> 01:17:16,003
Qu'est-ce qu'il a Antoine ?

1606
01:17:16,028 --> 01:17:16,508
J'arrive.

1607
01:17:16,533 --> 01:17:17,533
Je sais pas, mon chéri.

1608
01:17:19,313 --> 01:17:20,313
Maman?

1609
01:17:25,306 --> 01:17:26,933
Monsieur Benaïm!

1610
01:17:26,979 --> 01:17:28,373
C'est urgent!

1611
01:17:28,493 --> 01:17:30,513
Le docteur Benaïm!

1612
01:17:30,553 --> 01:17:31,553
Vite!

1613
01:17:32,366 --> 01:17:33,054
Docteur!

1614
01:17:33,079 --> 01:17:33,873
Qu'est-ce qui se passe?

1615
01:17:34,133 --> 01:17:35,480
Il a la méningite .

1616
01:17:35,693 --> 01:17:37,239
La méningite ?

1617
01:17:40,113 --> 01:17:41,113
Antoine, regarde-moi.

1618
01:17:41,213 --> 01:17:42,213
Antoine?

1619
01:17:42,953 --> 01:17:44,213
Allez, on l'amène au bloc.

1620
01:17:44,353 --> 01:17:45,353
Merci.

1621
01:17:50,209 --> 01:17:51,569
Ça va aller, Antoine, ça va aller.

1622
01:18:03,186 --> 01:18:04,186
Vous aviez raison.

1623
01:18:04,823 --> 01:18:07,143
J'ai fait une ponction lombaire,
ça a confirmé la méningite.

1624
01:18:07,452 --> 01:18:09,153
Il a un peu hurlé,
 mais il va s'en tirer.

1625
01:18:09,473 --> 01:18:10,689
Vous avez un garçon
 très vigoureux.

1626
01:18:11,093 --> 01:18:12,093
Comme tous mes garçons.

1627
01:18:12,676 --> 01:18:14,096
Enfin lui, vous lui avez
vraiment sauvé la vie.

1628
01:18:14,121 --> 01:18:16,203
C'est comme s'il était né
une deuxième fois.

1629
01:18:17,143 --> 01:18:18,189
Vous voulez une cigarette, docteur?

1630
01:18:18,213 --> 01:18:19,213
Oh non, non, merci.

1631
01:18:22,346 --> 01:18:24,749
Dites-moi, comment vous êtes devenu
infirmier dans la Légion?

1632
01:18:24,773 --> 01:18:26,293
Vous avez fait des études
de médecine?

1633
01:18:27,059 --> 01:18:28,059
À Budapest.

1634
01:18:28,433 --> 01:18:30,113
Un peu de médecine
puis j'ai arrêté.

1635
01:18:30,528 --> 01:18:31,653
La Hongrie vous manque?

1636
01:18:31,848 --> 01:18:32,874
La Hongrie, si.

1637
01:18:32,999 --> 01:18:34,248
Pas les communistes.

1638
01:18:35,398 --> 01:18:39,059
Puis vous savez docteur, avec la Légion,
j'en ai tellement vu des pays.

1639
01:18:39,526 --> 01:18:43,106
Saigon, Hanoï, Damas, vous
vous rendez compte?

1640
01:18:43,279 --> 01:18:44,279
Pas vraiment.

1641
01:18:45,186 --> 01:18:46,294
Je suis jamais parti d'ici.

1642
01:18:46,319 --> 01:18:47,869
Comme la plupart
d'entre nous d'ailleurs.

1643
01:18:47,893 --> 01:18:50,339
Bah, je vais pas
vous faire peur, hein.

1644
01:18:50,589 --> 01:18:52,085
Mais il va falloir vous
préparer, parce que

1645
01:18:52,086 --> 01:18:53,994
les Algériens, ils vont
 reprendre le pays.

1646
01:18:57,126 --> 01:18:58,386
Vous pensez ça?

1647
01:18:58,539 --> 01:18:59,539
Sûr et certain.

1648
01:19:01,693 --> 01:19:03,646
En même temps,
 ils auraient raison.

1649
01:19:03,886 --> 01:19:05,259
C'est chez eux, ici.

1650
01:19:09,083 --> 01:19:12,076
C'est la première fois que
 j'entends un Français d'ici dire ça.

1651
01:19:13,719 --> 01:19:14,719
Allez.

1652
01:19:15,633 --> 01:19:17,341
Rentrez chez vous, monsieur Lisner.

1653
01:19:17,366 --> 01:19:18,479
On s'occupe d'Antoine.

1654
01:19:19,065 --> 01:19:19,865
Merci docteur.

1655
01:19:19,913 --> 01:19:20,913
Bonne nuit.

1656
01:19:26,973 --> 01:19:28,279
Chéri, tu entends?

1657
01:19:31,446 --> 01:19:32,966
Tu as vu, il a ouvert les yeux.

1658
01:19:34,703 --> 01:19:36,169
-Bonjour.
-Bonjour docteur.

1659
01:19:36,229 --> 01:19:37,256
Bonjour docteur.

1660
01:19:37,281 --> 01:19:38,037
Bonjour, bonjour.

1661
01:19:38,062 --> 01:19:39,322
Bonjour les enfants.

1662
01:19:39,663 --> 01:19:40,663
Alors?

1663
01:19:41,659 --> 01:19:43,436
Comment tu te sens, Antoine, ce matin?

1664
01:19:43,581 --> 01:19:44,492
Antoine.

1665
01:19:46,123 --> 01:19:46,989
Tout va bien.

1666
01:19:47,673 --> 01:19:49,596
Ne vous inquiétez pas,
 il sort vendredi.

1667
01:19:51,923 --> 01:19:53,123
Tu pourras remercier
 ton père, hein.

1668
01:19:53,124 --> 01:19:54,564
Il aurait fait
un excellent médecin.

1669
01:19:56,953 --> 01:19:57,973
Ça va aller.

1670
01:19:57,998 --> 01:19:58,538
Bonne journée.

1671
01:19:58,563 --> 01:19:59,644
Merci docteur.

1672
01:20:00,098 --> 01:20:01,658
Alors mon fils...

1673
01:20:02,179 --> 01:20:03,846
Tu nous as fait peur, hein.

1674
01:20:04,213 --> 01:20:05,626
Les pupilles sont très bien.

1675
01:20:06,002 --> 01:20:07,473
Il a bonne mine, déjà.

1676
01:20:07,563 --> 01:20:08,899
Oui, il a repris les joues,
 les couleurs.

1677
01:20:09,050 --> 01:20:09,952
Et t'es fort.

1678
01:20:10,062 --> 01:20:11,062
Tu feras un bon soldat.

1679
01:20:12,043 --> 01:20:13,173
Si, comme papa.

1680
01:20:13,304 --> 01:20:16,146
Monsieur Lisner,
 je peux vous dire un mot?

1681
01:20:17,120 --> 01:20:19,280
Votre fils m'a dit que
vous aimiez beaucoup le football.

1682
01:20:20,123 --> 01:20:21,956
Vous allez à Saint-Eugène
voir le match?

1683
01:20:22,003 --> 01:20:24,816
Oui, ça arrive,
 si j'ai des places.

1684
01:20:25,983 --> 01:20:27,629
Ce dimanche,
n'y allez pas.

1685
01:20:36,626 --> 01:20:40,246
<i>Odieux attentats cet après-midi dans
les tribunes du stade municipal d'Alger.</i>

1686
01:20:40,279 --> 01:20:44,739
<i>Une bombe dans un sac abandonné a fait
8 morts et 30 blessés, dont 20 graves.</i>

1687
01:20:44,773 --> 01:20:47,368
<i><couleur de police="
le Galia de Saint-Eugène</i>

1688
01:20:47,392 --> 01:20:49,853
<i>et l'AGSM de Mascara
a été interrompu.</i>

1689
01:20:50,093 --> 01:20:51,933
<i>Les autorités militaires
ont pris tout...</i>

1690
01:20:55,553 --> 01:20:56,553
T'as entendu?

1691
01:20:58,773 --> 01:21:00,939
Oui, morts, les pauvres,
c'est terrible.

1692
01:21:02,763 --> 01:21:04,593
Qu'est-ce qu'on fait
pour la loge?

1693
01:21:05,566 --> 01:21:07,173
Ce serait bien
quand même, non?

1694
01:21:07,423 --> 01:21:09,863
C'est plus grand qu'ici et il y aurait
une chambre pour maman.

1695
01:21:10,419 --> 01:21:11,756
Je ne sais plus.

1696
01:21:16,459 --> 01:21:19,873
Qu'est-ce qu'il a dit, le docteur,
à l'hôpital, avant que le petit ne sorte ?

1697
01:21:20,613 --> 01:21:22,529
qu'il ne fallait pas aller
au football aujourd'hui.

1698
01:21:22,866 --> 01:21:23,866
Et alors?

1699
01:21:24,013 --> 01:21:25,781
Et alors, ça veut dire
qu'il était au courant

1700
01:21:25,805 --> 01:21:28,073
pour la bombe
au stade à Saint-Eugène.

1701
01:21:28,693 --> 01:21:30,439
Et s'il était au courant, c'est qu'il
magouillait avec le FLN.

1702
01:21:30,463 --> 01:21:32,143
C'est peut-être même lui
qui les fabrique.

1703
01:21:34,323 --> 01:21:35,603
Mon Dieu, c'est pas possible.

1704
01:21:36,633 --> 01:21:37,833
Le fils de Benaïm faire ça?

1705
01:21:39,568 --> 01:21:40,879
Il a choisi son camp,
c'est tout.

1706
01:21:40,903 --> 01:21:43,643
N'oublie pas, vous êtes
plus algériens que les algériens.

1707
01:21:43,703 --> 01:21:45,449
Les juifs, vous êtes
des berbères.

1708
01:21:45,513 --> 01:21:47,240
Mais qu'est-ce que tu
racontes? On est français.

1709
01:21:47,265 --> 01:21:48,839
Depuis quand?
Même pas cent ans.

1710
01:21:48,999 --> 01:21:52,663
Crémieux, en vous faisant français,
il vous a coupé de vos racines.

1711
01:21:52,733 --> 01:21:53,933
Voilà ce qu'il a fait.

1712
01:21:58,160 --> 01:21:59,473
Tu vas le dénoncer?

1713
01:22:00,486 --> 01:22:01,619
Qui va me croire?

1714
01:22:01,933 --> 01:22:02,933
Allez, dort.

1715
01:22:13,943 --> 01:22:15,156
8 morts, les pauvres.

1716
01:22:23,206 --> 01:22:28,059
Ferro, nadie le dije adiós. Nadie.
Ferro, personne ne lui a dit adieu.

1717
01:22:42,493 --> 01:22:43,513
C'est là-bas.

1718
01:22:43,740 --> 01:22:44,693
Allez.

1719
01:22:52,584 --> 01:22:53,898
Bonjour, monsieur.

1720
01:22:54,246 --> 01:22:55,246
Bonjour.

1721
01:22:57,100 --> 01:22:58,100
Bonjour.

1722
01:22:58,800 --> 01:22:59,581
Bonjour, mon grand

1723
01:22:59,606 --> 01:23:00,141
Bonjour, monsieur.

1724
01:23:00,166 --> 01:23:02,706
Vous voyez, je vous reçois
sans manière, en famille.

1725
01:23:04,413 --> 01:23:06,106
Jacques, mon fils.

1726
01:23:06,219 --> 01:23:07,333
Sonia, ma fille,
ma femme, Fortunée.

1727
01:23:08,253 --> 01:23:10,106
Et mon grand Daniel, que vous connaissez.

1728
01:23:10,586 --> 01:23:11,213
Bonjour.

1729
01:23:11,273 --> 01:23:13,019
-Comment ça va, Antoine?
-Bonjour.

1730
01:23:13,133 --> 01:23:14,369
Vous avez un garçon formidable.

1731
01:23:14,393 --> 01:23:16,553
On a parlé un peu de cinéma
 quand il était à l'hôpital.

1732
01:23:16,873 --> 01:23:19,779
Allez, venez dans mon bureau,
on va régler nos petites affaires.

1733
01:23:21,420 --> 01:23:22,420
C'est par là.

1734
01:23:26,043 --> 01:23:27,616
Venez, venez, entrez, entrez.

1735
01:23:29,023 --> 01:23:30,336
Bon, les clés.

1736
01:23:30,773 --> 01:23:31,773
Les papiers.

1737
01:23:31,833 --> 01:23:34,236
Voilà tout ce qui concerne
 le 7 rue du Lézard.

1738
01:23:34,373 --> 01:23:35,948
Alors, j'ai vu monsieur Ferro.

1739
01:23:35,973 --> 01:23:38,933
Il laisse ses meubles, je me suis arrangé
avec lui, vous pouvez les garder.

1740
01:23:39,199 --> 01:23:41,433
Écoutez, vous êtes un ancien militaire.

1741
01:23:41,519 --> 01:23:44,493
Alors, je compte sur vous pour mettre
un petit peu d'ordre dans l'immeuble.

1742
01:23:44,553 --> 01:23:46,146
J'ai une totale confiance.

1743
01:23:48,779 --> 01:23:49,779
Qu'est-ce qui se passe?

1744
01:23:49,856 --> 01:23:51,266
Vous avez changé d'avis?

1745
01:23:52,440 --> 01:23:54,053
Non, non, non.

1746
01:23:56,723 --> 01:23:58,699
Je peux vous parler franchement,
monsieur Benaïm?

1747
01:23:58,792 --> 01:23:59,792
Bien sûr.

1748
01:24:00,993 --> 01:24:03,172
C'est l'ancien légionnaire
qui vous parle.

1749
01:24:04,053 --> 01:24:05,053
Écoutez-moi bien.

1750
01:24:05,706 --> 01:24:06,959
Faites attention.

1751
01:24:09,286 --> 01:24:10,799
Attention à quoi?

1752
01:24:12,693 --> 01:24:14,526
Faites attention à vos enfants.

1753
01:24:15,443 --> 01:24:17,123
Ils font des choses...

1754
01:24:17,829 --> 01:24:19,929
ça risque de leur coûter cher.

1755
01:24:27,352 --> 01:24:28,592
Qu'est-ce que
vous voulez dire?

1756
01:24:31,643 --> 01:24:33,949
J'ai été légionnaire,
 monsieur Benaïm.

1757
01:24:34,853 --> 01:24:36,836
La guerre, ça se fait entre soldats.

1758
01:24:37,153 --> 01:24:38,946
Pas en tuant des femmes et des enfants.

1759
01:24:40,479 --> 01:24:41,626
Faites attention.

1760
01:24:41,753 --> 01:24:42,753
C'est tout.

1761
01:24:43,633 --> 01:24:44,633
Merci.

1762
01:24:47,320 --> 01:24:48,746
Antoine, viens.

1763
01:24:54,032 --> 01:24:55,596
On va déménager quand?

1764
01:24:55,638 --> 01:24:56,849
Bientôt, mon fils.

1765
01:24:56,896 --> 01:24:57,896
Bientôt.

1766
01:25:12,762 --> 01:25:15,343
La mezouzah, la mezouzah.

1767
01:25:15,813 --> 01:25:16,977
N'oublie pas de
 la mettre en bas.

1768
01:25:17,002 --> 01:25:18,916
Tu me prends pour
un bambou ou quoi ?

1769
01:25:19,096 --> 01:25:19,663
Allez, allez, allez.

1770
01:25:19,688 --> 01:25:20,496
Allez, allez, allez.

1771
01:25:20,830 --> 01:25:21,643
Allez, allez, allez.

1772
01:25:23,556 --> 01:25:24,635
Je vous dis, je peux pas.

1773
01:25:24,769 --> 01:25:26,018
Qu'est-ce qu'elle est lourde.

1774
01:25:26,043 --> 01:25:27,198
Allez, Lisa, fais un effort.

1775
01:25:27,223 --> 01:25:29,189
Maman, mais s'il te plaît, fais un effort.

1776
01:25:29,803 --> 01:25:30,589
Allez, allez, allez.

1777
01:25:34,683 --> 01:25:35,583
Ça tourne.

1778
01:25:35,608 --> 01:25:37,159
Mais non, allez, moi je peux pas te
porter, t'es trop grosse.

1779
01:25:37,183 --> 01:25:38,183
Allez, Lisa.

1780
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
Bonsoir, monsieur.

1781
01:25:42,089 --> 01:25:43,089
Bonjour, Lisa.

1782
01:25:47,749 --> 01:25:48,949
Combien il y a de marches ?

1783
01:25:49,158 --> 01:25:50,158
16, jusqu'au premier.

1784
01:25:51,283 --> 01:25:52,923
Bravo, maman, viens, viens.

1785
01:25:53,463 --> 01:25:54,603
Voilà.

1786
01:25:54,643 --> 01:25:55,943
Viens, je te fais un bisou.

1787
01:25:56,563 --> 01:25:57,603
Viens, maman, on y va.

1788
01:25:57,763 --> 01:25:58,363
Vas-y, vas-y.

1789
01:25:58,423 --> 01:25:59,711
Tu vas voir, c'est pas loin.

1790
01:25:59,736 --> 01:26:00,543
Vas-y, vas-y, c'est bien.

1791
01:26:00,544 --> 01:26:01,544
Regarde, c'est là-bas.

1792
01:26:04,523 --> 01:26:06,726
Allez, allez, Lisa, c'est vraiment un jeu.

1793
01:26:06,803 --> 01:26:07,803
Allez.

1794
01:26:08,503 --> 01:26:09,698
Ah là là, j'en ai marre.

1795
01:26:09,723 --> 01:26:10,363
Attention, les petits.

1796
01:26:10,503 --> 01:26:11,503
Oui, maman, tu vas voir.

1797
01:26:11,563 --> 01:26:12,579
Attends, je vais le mettre là.

1798
01:26:12,603 --> 01:26:13,543
Tu vas voir.

1799
01:26:14,009 --> 01:26:14,998
C'est facile, c'est facile.

1800
01:26:15,023 --> 01:26:15,913
Marche par marche.

1801
01:26:15,938 --> 01:26:16,509
On y va.

1802
01:26:17,423 --> 01:26:18,583
Voilà, c'est bien, maman.

1803
01:26:18,803 --> 01:26:19,803
Voilà.

1804
01:26:20,043 --> 01:26:20,969
Voilà, c'est bien.

1805
01:26:21,003 --> 01:26:22,669
Encore une, encore une.

1806
01:26:23,323 --> 01:26:24,686
Allez, encore trois.

1807
01:26:24,863 --> 01:26:26,218
Allez, ça marche, ça marche.

1808
01:26:26,243 --> 01:26:27,243
Ça marche.

1809
01:26:28,616 --> 01:26:29,326
Maria.

1810
01:26:29,629 --> 01:26:30,892
Là, je m'assois.

1811
01:26:31,463 --> 01:26:32,243
Maria.

1812
01:26:33,616 --> 01:26:34,396
Vas-y, alors, c'est bon.

1813
01:26:34,421 --> 01:26:35,162
Voilà.

1814
01:26:35,229 --> 01:26:36,756
Prends le temps, vas-y.

1815
01:26:36,803 --> 01:26:37,916
Voilà.

1816
01:26:37,969 --> 01:26:38,542
C'est dommage.

1817
01:26:38,573 --> 01:26:39,881
J'en peux plus.

1818
01:26:39,906 --> 01:26:40,989
Qu'est-ce qui se passe ?

1819
01:26:41,876 --> 01:26:42,669
Je me meurs, ici.

1820
01:26:44,302 --> 01:26:45,842
Arrête, ça va pas, non ?

1821
01:26:47,666 --> 01:26:48,850
J'ai une idée.

1822
01:26:49,983 --> 01:26:51,445
J'espère qu'elle est bonne.

1823
01:26:51,470 --> 01:26:52,646
Tu vas voir.

1824
01:26:55,923 --> 01:26:56,859
Doucement.

1825
01:26:56,884 --> 01:26:57,318
Doucement.

1826
01:26:57,343 --> 01:26:58,898
Il y a la balustrade,
mouvement normal.

1827
01:26:58,923 --> 01:26:59,763
Doucement.

1828
01:27:00,363 --> 01:27:00,743
Voilà.

1829
01:27:01,003 --> 01:27:02,443
Doucement, doucement, doucement.

1830
01:27:02,743 --> 01:27:03,743
Regarde-moi, regarde-moi.

1831
01:27:03,963 --> 01:27:04,999
Regarde-moi ça, regarde-moi.

1832
01:27:05,023 --> 01:27:06,666
C'est bizarre.
C'est bizarre.

1833
01:27:06,823 --> 01:27:07,972
Voilà.

1834
01:27:10,683 --> 01:27:11,683
C'est bien.

1835
01:27:13,833 --> 01:27:15,339
Regardez-la, regardez-la.

1836
01:27:15,766 --> 01:27:17,665
Voilà, doucement,
doucement.

1837
01:27:19,292 --> 01:27:20,119
On est là.

1838
01:27:30,158 --> 01:27:32,092
La reine d'Alger.

1839
01:28:10,626 --> 01:28:12,946
Je crois qu'on va être bien ici.

1840
01:28:13,313 --> 01:28:15,513
Les enfants, ils sont contents de leur
nouvelle chambre.

1841
01:28:17,713 --> 01:28:19,379
Et maman dans sa caisse.

1842
01:28:19,986 --> 01:28:21,352
Quelle rigolade.

1843
01:28:22,585 --> 01:28:23,585
Et voilà.

1844
01:28:24,063 --> 01:28:25,486
Ils ont condamné Benaïm.

1845
01:28:25,714 --> 01:28:26,634
Le propriétaire ?

1846
01:28:26,659 --> 01:28:27,502
Mais qu'est-ce qu'il a fait ?

1847
01:28:27,527 --> 01:28:28,527
Mais non, pas lui.

1848
01:28:28,573 --> 01:28:29,913
Son fils, le toubib.

1849
01:28:30,028 --> 01:28:31,022
Pourquoi tu m'écoutes jamais ?

1850
01:28:31,047 --> 01:28:32,179
Mais je t'écoute.

1851
01:28:32,314 --> 01:28:34,249
Comment on peut soigner
les gens et en même temps

1852
01:28:34,273 --> 01:28:36,073
fabriquer des bombes pour les tuer ?

1853
01:28:36,140 --> 01:28:37,140
Je comprends pas.

1854
01:28:37,593 --> 01:28:39,586
Il avait l'air si gentil, ce docteur.

1855
01:28:40,012 --> 01:28:40,946
Si gentil.

1856
01:28:41,060 --> 01:28:42,060
C'est terrible.

1857
01:28:42,163 --> 01:28:43,953
Et son père, le pauvre,
 comment il doit être malheureux ?

1858
01:28:43,954 --> 01:28:44,796
Ah, écoute.

1859
01:28:44,873 --> 01:28:47,742
Le FLN décrète
une grève générale illimitée.

1860
01:28:47,773 --> 01:28:49,466
Partout, même pour les écoles.

1861
01:28:49,513 --> 01:28:51,048
Quoi ?
Il y aura plus d'écoles ?

1862
01:28:51,073 --> 01:28:52,199
Mais comment
je vais faire, moi ?

1863
01:28:52,223 --> 01:28:54,673
Mais non, pas pour les Français,
seulement pour les Arabes.

1864
01:28:54,763 --> 01:28:56,926
Ah, heureusement.
Dieu merci.

1865
01:28:57,005 --> 01:28:58,301
Ils vont tout fermer, les Arabes.

1866
01:28:58,333 --> 01:29:01,193
On disait toujours ça à la Légion.

1867
01:29:01,633 --> 01:29:02,633
Ça veut dire quoi ?

1868
01:29:02,839 --> 01:29:04,053
Ça veut dire que c'est la merde.

1869
01:29:04,078 --> 01:29:05,078
Range-le !

1870
01:29:05,103 --> 01:29:06,703
Dinah, demain,
tu achètes des provisions.

1871
01:29:07,073 --> 01:29:08,319
Beaucoup, tu m'entends ?

1872
01:29:08,434 --> 01:29:10,106
Et avec quoi ?

1873
01:29:11,098 --> 01:29:12,648
Allez, tout le monde au lit, là.

1874
01:29:12,673 --> 01:29:14,128
Exécution.
Demain, il y a école.

1875
01:29:14,153 --> 01:29:15,691
Au lit, les enfants.
Votre père, il a dit.

1876
01:29:15,733 --> 01:29:16,521
Bonne nuit, maman.

1877
01:29:16,546 --> 01:29:17,632
Bonne nuit, mon fils.

1878
01:29:18,059 --> 01:29:19,699
Bonne nuit, mon grand.

1879
01:29:20,733 --> 01:29:21,906
Bonne nuit, mon Jacky.

1880
01:29:23,453 --> 01:29:24,839
Bonne nuit, maman.

1881
01:29:25,663 --> 01:29:27,238
<i>Dans la Casbah d'Alger,</i>

1882
01:29:27,262 --> 01:29:31,337
<i>où l'appel impératif à la grève générale
de huit jours lancé par le FLN</i></font>

1883
01:29:31,362 --> 01:29:33,250
<i>avait trouvé un écho favorable,</i>

1884
01:29:33,274 --> 01:29:35,391
<i>les forces chargées de la sécurité</i>

1885
01:29:35,415 --> 01:29:38,612
<i>ont, dès le premier jour, lancé des
sommations aux commerçants.</i>

1886
01:29:38,686 --> 01:29:41,741
<i>Partout, les parachutistes
ont levé les rideaux de fer</i>

1887
01:29:41,765 --> 01:29:44,937
<i>et ouvert les magasins fermés
en laissant un garde à la porte.</i>

1888
01:29:45,033 --> 01:29:47,606
Comme vous le voyez, vos camarades
musulmans ne sont pas là.

1889
01:29:47,663 --> 01:29:50,079
Cette grève risque de durer
et c'est bien triste.

1890
01:29:50,133 --> 01:29:52,913
Quant à vous, vous allez
continuer à travailler.

1891
01:29:52,998 --> 01:29:55,164
Et je ne veux pas, vous m'entendez ?
Je ne veux pas des tirs au flanc.

1892
01:29:55,193 --> 01:29:56,588
Moi, j'aimerais bien
 faire la grève.

1893
01:29:56,793 --> 01:29:57,793
Silence.

1894
01:29:58,193 --> 01:29:59,236
Écoutez-moi bien.

1895
01:29:59,269 --> 01:30:01,818
Si vous avez des copains algériens,
n'hésitez pas à leur donner vos cours

1896
01:30:01,842 --> 01:30:04,031
pour qu 'ils puissent continuer
à suivre le programme.

1897
01:30:04,056 --> 01:30:05,675
C'est une façon de les aider.

1898
01:30:05,913 --> 01:30:07,222
Cette grève est absurde.

1899
01:30:07,247 --> 01:30:09,529
Il n'y a pas plus stupide que d'empêcher
des enfants d'apprendre.

1900
01:30:09,553 --> 01:30:11,314
Et nous, vos professeurs,
nous sommes là

1901
01:30:11,338 --> 01:30:14,914
pour lutter contre
l'obscurantisme et la bêtise.

1902
01:30:16,793 --> 01:30:18,573
Allez, tous en classe maintenant.

1903
01:30:19,899 --> 01:30:20,912
Allez.

1904
01:30:21,852 --> 01:30:23,465
Est-ce que vous croyez ...

1905
01:30:24,903 --> 01:30:26,498
Hé, la Fatma, dégage !

1906
01:30:26,523 --> 01:30:27,813
Dégage !

1907
01:30:32,193 --> 01:30:33,408
J'habite au 7.

1908
01:30:33,433 --> 01:30:35,113
Je fais comment pour rentrer chez moi
maintenant ?

1909
01:30:35,114 --> 01:30:36,114
Passe par la cathédrale.

1910
01:30:36,253 --> 01:30:37,373
C'est fermé ici.

1911
01:30:38,068 --> 01:30:39,893
On ne reste pas là.
Dégagez.

1912
01:31:02,976 --> 01:31:06,806
<i>...auquel un chaos
 de peur et de misère</i>

1913
01:31:06,913 --> 01:31:10,359
<couleur de police="
où nos soldats</i>

1914
01:31:10,853 --> 01:31:13,791
<i>métropolitains musulmans africains</i>

1915
01:31:13,815 --> 01:31:17,884
<i>avaient défailli
dans leurs devoirs d'ordre public.</i>

1916
01:31:18,259 --> 01:31:24,539
<i>Depuis trois ans, le nombre des enfants
musulmans scolarisés a doublé.</i>

1917
01:31:24,813 --> 01:31:27,733
<i>Il doublera encore dans
les trois années qui viennent.</i>

1918
01:31:27,813 --> 01:31:28,983
<i>Quelle puissance !</i>

1919
01:31:37,473 --> 01:31:38,689
Mais, qu'est-ce que
tu fais là, toi ?

1920
01:31:38,713 --> 01:31:39,606
Il est où ton frère ?

1921
01:31:39,631 --> 01:31:40,350
Lehel ?

1922
01:31:40,397 --> 01:31:41,416
Bah, avec mémé.

1923
01:31:42,763 --> 01:31:44,123
Tu as beaucoup de devoirs ?

1924
01:31:44,289 --> 01:31:45,692
Oui, beaucoup.

1925
01:31:49,883 --> 01:31:51,069
Tu me donneras
un peu d'argent ?

1926
01:31:51,093 --> 01:31:52,514
Je vais aller
au cinéma, jeudi.

1927
01:31:52,539 --> 01:31:53,222
Au cinéma ?

1928
01:31:53,247 --> 01:31:53,638
Ah non.

1929
01:31:53,670 --> 01:31:55,550
Il y a des poux dans les salles,
elle m'a dit, Mme Murphy.

1930
01:31:56,373 --> 01:31:59,312
Et puis, si tu veux y aller,
tu n'as qu'à gagner de l'argent.

1931
01:32:00,013 --> 01:32:02,879
Regardez-moi tout ce repassage
avec cette chaleur.

1932
01:32:03,713 --> 01:32:04,713
Maman ?

1933
01:32:05,306 --> 01:32:06,306
J'ai une idée.

1934
01:32:13,833 --> 01:32:15,439
C'est trois francs pour tout le panier.

1935
01:32:15,502 --> 01:32:16,502
On est d'accord, hein ?

1936
01:32:17,213 --> 01:32:19,326
Mais où tu as appris
à repasser comme ça, toi ?

1937
01:32:20,353 --> 01:32:22,019
J'ai regardé papa, c'est tout.

1938
01:32:23,173 --> 01:32:24,893
Tu vas devenir légionnaire
comme lui aussi ?

1939
01:32:25,123 --> 01:32:26,123
Jamais.

1940
01:32:29,023 --> 01:32:30,251
Qu'est-ce que tu vas
aller voir comme film ?

1941
01:32:30,276 --> 01:32:31,398
Babette s'en va-t-en guerre.

1942
01:32:31,423 --> 01:32:32,709
Avec Brigitte Bordeaux.

1943
01:32:32,933 --> 01:32:34,893
J'aime bien Brigitte Bordeaux,
elle est gracieuse.

1944
01:32:36,503 --> 01:32:38,544
Tu sais quoi, mon fils,
c'est toi qui a raison.

1945
01:32:38,569 --> 01:32:39,803
C'est bien le cinéma.

1946
01:32:40,763 --> 01:32:42,563
Quand on regarde un film,
on oublie tout.

1947
01:32:42,623 --> 01:32:44,202
Le linge, la vaisselle.

1948
01:32:44,453 --> 01:32:45,996
Et même la folie des hommes.

1949
01:32:46,029 --> 01:32:47,322
Et leur bêtise, même.

1950
01:32:48,613 --> 01:32:49,909
Ah, mon lait !

1951
01:33:11,263 --> 01:33:13,096
<i>Qu'est-ce que tu fais là, toi ?</i>

1952
01:33:13,121 --> 01:33:14,183
<i>Vous êtes Mme Fernande ?</i>

1953
01:33:14,184 --> 01:33:14,803
<i>Oui, alors ?</i>

1954
01:33:14,804 --> 01:33:15,798
<i>Bonjour, madame.</i>

1955
01:33:15,849 --> 01:33:16,959
<i>Je m'appelle Babette.</i>

1956
01:33:17,063 --> 01:33:18,859
<i>Je viens de Conflans,
de l'appart de Simon.</i>

1957
01:33:18,952 --> 01:33:20,842
<i>Vous savez Simon,
 le maréchal des logis?</i>

1958
01:33:20,943 --> 01:33:22,866
<couleur de police="

1959
01:33:22,893 --> 01:33:24,439
<i>Et je n'ai pas le temps de faire
connaissance.</i>

1960
01:33:24,463 --> 01:33:25,111
<i>Je vous aide ?</i>

1961
01:33:25,136 --> 01:33:26,366
<i>Oui, je t'en prie, mon petit.</i>

1962
01:33:26,396 --> 01:33:27,466
<i>Allez, Gaby !</i>

1963
01:33:27,563 --> 01:33:30,302
<i>Ouvrons les volets en gros, ça monte !</i>

1964
01:33:32,283 --> 01:33:33,743
Ah, mais tu es déjà là ?

1965
01:33:33,810 --> 01:33:35,399
Viens m'aider, c'est lourd.

1966
01:33:36,103 --> 01:33:37,103
Tiens.

1967
01:33:37,193 --> 01:33:38,868
Houlà ! Qu'est-ce que
tu as encore, toi ?

1968
01:33:38,893 --> 01:33:41,239
Alors, ça dure depuis
combien de temps ?

1969
01:33:41,333 --> 01:33:43,330
-Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Non, mais tu crois que je t'ai pas vu ?

1970
01:33:44,193 --> 01:33:45,997
Vous faites ça où
avec le boulanger ?

1971
01:33:46,163 --> 01:33:47,744
Sur les sacs de farine ?

1972
01:33:49,493 --> 01:33:51,072
Sur les sacs de farine.

1973
01:33:51,097 --> 01:33:53,352
Non, mais ça te fait rire
 de me faire cocu ?

1974
01:33:53,483 --> 01:33:54,743
Ça te fait rire ?

1975
01:33:55,363 --> 01:33:56,948
Vous entendez, les enfants ?

1976
01:33:56,973 --> 01:33:58,959
Votre mère,
 elle me fait cocu !

1977
01:33:59,086 --> 01:33:59,874
Arrête !

1978
01:33:59,899 --> 01:34:00,668
Tu es fou !

1979
01:34:00,693 --> 01:34:01,503
Je ne suis pas fou, moi !

1980
01:34:01,504 --> 01:34:02,453
Voilà que tu es
complètement fou !

1981
01:34:02,479 --> 01:34:03,593
Je ne suis pas fou !

1982
01:34:04,146 --> 01:34:05,519
Votre mère est une traînée !

1983
01:34:05,639 --> 01:34:06,919
Vous entendez, les enfants ?

1984
01:34:07,123 --> 01:34:07,997
Une traînée !

1985
01:34:08,022 --> 01:34:09,746
Voilà ce qu'elle est, votre mère !

1986
01:34:10,563 --> 01:34:11,986
J'en ai marre de toi !

1987
01:34:12,048 --> 01:34:13,836
J'en ai marre de cette vie !

1988
01:34:14,153 --> 01:34:15,288
Ouvre la porte !

1989
01:34:15,313 --> 01:34:16,666
Je vais te tuer, moi !

1990
01:34:16,719 --> 01:34:17,419
Tu m'entends ?

1991
01:34:17,459 --> 01:34:17,893
Papa

1992
01:34:18,186 --> 01:34:19,243
Arrête !

1993
01:34:19,821 --> 01:34:20,681
Dinah !

1994
01:34:20,706 --> 01:34:21,332
Dinah !

1995
01:34:23,471 --> 01:34:25,077
Maman, ouvre.

1996
01:34:25,617 --> 01:34:26,930
C'est nous, maman !

1997
01:34:26,955 --> 01:34:27,697
Maman !

1998
01:34:27,722 --> 01:34:28,722
Maman !

1999
01:34:28,817 --> 01:34:30,250
Maman !

2000
01:34:30,364 --> 01:34:31,855
Maman, ouvre s'il te plait !

2001
01:34:36,886 --> 01:34:38,766
Mais qu'est-ce que vous avez tous,
là ?

2002
01:34:39,663 --> 01:34:41,334
Je voulais juste être
un peu tranquille.

2003
01:34:41,359 --> 01:34:42,093
C'est tout.

2004
01:34:46,543 --> 01:34:47,451
Viens, Antoine.

2005
01:34:47,476 --> 01:34:48,276
On va où ?

2006
01:34:48,848 --> 01:34:50,027
Au cinéma.

2007
01:34:50,493 --> 01:34:52,346
Attends, attends, maman.

2008
01:34:56,772 --> 01:34:58,659
Mais tu ne reviens pas, maman ?

2009
01:34:58,802 --> 01:34:59,802
Maman !

2010
01:35:00,503 --> 01:35:01,503
Samia !

2011
01:35:02,463 --> 01:35:03,886
T'as pas honte ?

2012
01:35:04,819 --> 01:35:06,093
T'as pas honte ?

2013
01:35:07,952 --> 01:35:09,827
Maman, on va voir quoi ?

2014
01:35:09,852 --> 01:35:11,178
Babette s'en va-t-en guerre.

2015
01:35:11,203 --> 01:35:12,203
Je l'ai déjà vu.

2016
01:35:12,243 --> 01:35:14,296
Eh ben, tu le verras encore une fois.

2017
01:35:18,123 --> 01:35:18,718
Bonjour.

2018
01:35:18,863 --> 01:35:20,399
Deux orchestres, s'il vous plaît.

2019
01:35:20,596 --> 01:35:21,939
Voilà.

2020
01:35:23,943 --> 01:35:24,943
Merci.

2021
01:35:26,903 --> 01:35:27,903
Bonne projection.

2022
01:35:29,183 --> 01:35:29,859
Tenez.

2023
01:35:30,103 --> 01:35:31,103
Merci.

2024
01:35:34,199 --> 01:35:36,547
<i>Alger même, au cours
d'une opération massive,</i>

2025
01:35:36,571 --> 01:35:38,414
<i>préparée dans le plus grand secret,</i>

2026
01:35:38,543 --> 01:35:40,831
<couleur de police="
verrouillée par 7000 hommes</i>

2027
01:35:40,855 --> 01:35:42,901
<i>pendant que sous la
surveillance d'un hélicoptère</i>

2028
01:35:42,926 --> 01:35:46,087
<i>les forces de police fouillaient la ville
arabe aux mille ruelles,</i>

2029
01:35:46,112 --> 01:35:46,993
<i>maison par maison.</i>

2030
01:35:47,403 --> 01:35:49,674
<i>D'importants stocks d'armes
ont été saisis</i>

2031
01:35:49,698 --> 01:35:52,079
<i>et près de 500 arrestations opérées.</i>

2032
01:35:52,163 --> 01:35:54,653
<couleur de police="
plusieurs chefs terroristes.</i>

2033
01:35:54,833 --> 01:35:55,833
<i>Alger respire.</i>

2034
01:36:00,573 --> 01:36:01,573
Dégage.

2035
01:36:04,991 --> 01:36:05,804
Son sac.

2036
01:36:09,719 --> 01:36:10,719
Simon ?

2037
01:36:13,403 --> 01:36:14,503
Tu vas où comme ça ?

2038
01:36:14,528 --> 01:36:15,528
A la salle de sport.

2039
01:36:15,553 --> 01:36:16,988
Mon père veut que
je fasse de la boxe.

2040
01:36:17,168 --> 01:36:18,036
De la boxe ?

2041
01:36:18,061 --> 01:36:18,794
Ouais.

2042
01:36:18,893 --> 01:36:20,579
C'est pour nous défendre,
il dit.

2043
01:36:20,963 --> 01:36:22,193
Dans les poids plumes, alors.

2044
01:36:22,266 --> 01:36:23,094
Très plumes.

2045
01:36:23,119 --> 01:36:24,393
Si tu crois que j'ai envie.

2046
01:36:24,603 --> 01:36:25,996
Antoine, Simon !

2047
01:36:26,613 --> 01:36:27,613
Comment ça va ?

2048
01:36:28,098 --> 01:36:29,098
Ça va.

2049
01:36:29,123 --> 01:36:31,083
Alors voilà,
on s'en va.

2050
01:36:31,433 --> 01:36:32,093
Où ça ?

2051
01:36:32,118 --> 01:36:33,118
À Perpignan.

2052
01:36:33,143 --> 01:36:36,563
Mon père, il a trouvé un travail
et ma mère, elle fait du soleil.

2053
01:36:36,676 --> 01:36:38,211
Alors on va plus
jamais se revoir ?

2054
01:36:38,236 --> 01:36:38,914
Eh non.

2055
01:36:38,962 --> 01:36:41,819
Mais je vais vous écrire
pour vous donner mon adresse.

2056
01:36:42,163 --> 01:36:43,619
Vous avez la chance,
 vous autres, les Arabes.

2057
01:36:43,643 --> 01:36:45,428
Vous partez pas,
vous avez gagné.

2058
01:36:45,453 --> 01:36:47,732
C'est ici, chez vous,
 maintenant.

2059
01:36:48,853 --> 01:36:50,593
J'imaginais pas
 les choses comme ça.

2060
01:36:50,693 --> 01:36:52,226
Ça va être triste sans vous.

2061
01:36:52,319 --> 01:36:53,639
Allez, viens, mon pote.

2062
01:36:57,409 --> 01:36:58,409
Tu me fais triste.

2063
01:37:02,050 --> 01:37:03,050
Ciao, les copains.

2064
01:37:12,305 --> 01:37:13,481
Ça va, Mamy ?

2065
01:37:20,573 --> 01:37:22,392
Elle a quel âge, Mamy, aujourd'hui ?

2066
01:37:22,550 --> 01:37:23,550
65.

2067
01:37:26,278 --> 01:37:27,649
Et pourquoi elle parle mal français ?

2068
01:37:27,673 --> 01:37:29,358
Parce qu'elle a jamais appris.

2069
01:37:29,613 --> 01:37:31,739
Tu sais, à l'époque, les Juifs,
ils allaient pas à l'école.

2070
01:37:31,763 --> 01:37:33,232
Remarque, les Arabes non plus.

2071
01:37:33,303 --> 01:37:34,514
Personne ne parlait français, alors.

2072
01:37:34,539 --> 01:37:36,179
Eh si, les Français.

2073
01:37:38,383 --> 01:37:40,403
Tu sais comment elle s'appelait,
ta grand-mère, avant ?

2074
01:37:40,443 --> 01:37:41,377
Messaouda.

2075
01:37:41,402 --> 01:37:42,756
Voilà, pas Lisa.

2076
01:37:43,018 --> 01:37:45,098
Et puis après, elle s'est mariée à 16 ans,
la pauvre.

2077
01:37:45,203 --> 01:37:46,478
Arbatache !

2078
01:37:46,503 --> 01:37:47,496
Arbatache !

2079
01:37:49,662 --> 01:37:50,538
C'est vrai, 15 ans.

2080
01:37:50,563 --> 01:37:53,303
Quand papa est mort, on a tout perdu
 à cause de son associé.

2081
01:37:54,403 --> 01:37:55,419
Morali, s'appelait.

2082
01:37:55,469 --> 01:37:56,444
Il a tout gardé.

2083
01:37:56,469 --> 01:37:58,006
Le moulin, la maison.

2084
01:37:58,073 --> 01:37:59,839
Et mémé, elle est devenue
sa bonne.

2085
01:37:59,943 --> 01:38:01,066
Morali !

2086
01:38:01,839 --> 01:38:03,379
Quel enculé, ce Morali !

2087
01:38:03,505 --> 01:38:04,938
Coco, pas pour les enfants.

2088
01:38:05,352 --> 01:38:06,812
Je sais ce que c'est, l'enculé.

2089
01:38:08,183 --> 01:38:09,210
Toi tu sais là, oh !

2090
01:38:13,478 --> 01:38:15,358
Tu trouves pas qu'il a
un peu maigri, Coco ?

2091
01:38:15,383 --> 01:38:17,146
Oui, un peu.

2092
01:38:18,133 --> 01:38:19,559
Pourquoi il est venu
 avec sa copine ?

2093
01:38:19,583 --> 01:38:20,621
T'as vu ce maquillage ?

2094
01:38:20,646 --> 01:38:21,498
Un vrai carba.

2095
01:38:21,523 --> 01:38:23,449
Arrête, bon, je la trouve gracieuse.

2096
01:38:23,613 --> 01:38:25,604
T'as vu comment elle est maigre ?
Elle fait pitié.

2097
01:38:25,903 --> 01:38:27,078
Elle mange rien, la pauvre.

2098
01:38:27,103 --> 01:38:29,299
Il paraît que c'est à la mode
chez les Françaises.

2099
01:38:29,618 --> 01:38:31,978
Elle sait pas ce qui plait aux hommes,
elle est malheureuse.

2100
01:38:33,755 --> 01:38:34,755
Il a bougé.

2101
01:38:34,780 --> 01:38:35,780
Il a bougé ?

2102
01:38:35,805 --> 01:38:37,239
Regarde comme il bouge.

2103
01:38:38,163 --> 01:38:39,583
Mabrouk Blanche !
Félicitations ....

2104
01:38:40,641 --> 01:38:43,001
On dirait moi avec Mathias, il arrêtait pas
 de me donner des coups de poing.

2105
01:38:43,294 --> 01:38:45,018
Tu vas pas savoir
ce que je suis heureuse.

2106
01:38:45,043 --> 01:38:46,760
On dit ça quand c'est le premier.

2107
01:38:47,143 --> 01:38:48,143
Tu verras.

2108
01:38:48,948 --> 01:38:50,134
À table !

2109
01:38:52,163 --> 01:38:53,486
Que tu es beau, mon chéri.

2110
01:38:53,703 --> 01:38:54,873
Arrête, Lili.

2111
01:38:54,898 --> 01:38:56,329
Elle lui a mis le tampon.

2112
01:38:59,309 --> 01:39:00,695
Ça suffit, les enfants.

2113
01:39:00,923 --> 01:39:02,289
Vous sortez de sous la table, là.

2114
01:39:02,335 --> 01:39:03,003
Alors ?

2115
01:39:03,544 --> 01:39:04,544
Ça y est.

2116
01:39:04,675 --> 01:39:05,786
T'as enfin réussi.

2117
01:39:05,913 --> 01:39:07,572
T'en as mis du temps, toi.

2118
01:39:08,268 --> 01:39:09,268
C'est pour quand ?

2119
01:39:09,293 --> 01:39:10,924
Dans quatre mois, si Dieu veut.

2120
01:39:10,949 --> 01:39:12,302
C'est le temps.

2121
01:39:18,462 --> 01:39:19,442
Coco, ça va ?

2122
01:39:19,486 --> 01:39:20,712
Bien sûr, ça va.

2123
01:39:26,623 --> 01:39:28,959
Vous avez vu ce qui s'est passé hier,
à côté de Saint-Eugène ?

2124
01:39:28,983 --> 01:39:30,989
Après la bombe
du Casino de la Corniche.

2125
01:39:31,016 --> 01:39:31,888
8 morts.

2126
01:39:32,060 --> 01:39:33,142
80 blessés.

2127
01:39:33,686 --> 01:39:34,686
Quel malheur.

2128
01:39:34,833 --> 01:39:36,028
Le chef d'orchestre, là, qui est mort.

2129
01:39:36,060 --> 01:39:37,260
C'est un copain à moi.

2130
01:39:37,336 --> 01:39:39,763
C'est une raison pour jeter
 une voiture par dessus bord ?

2131
01:39:39,843 --> 01:39:41,683
Avec toute une famille
d'arabes à l'intérieur.

2132
01:39:42,363 --> 01:39:44,403
Résultat, ils se sont tous écrasés
contre le rocher.

2133
01:39:44,653 --> 01:39:45,941
Même les enfants, mesquins !

2134
01:39:45,966 --> 01:39:47,046
Mais qui a fait ça ?

2135
01:39:47,253 --> 01:39:48,208
Je sais pas, moi.

2136
01:39:48,233 --> 01:39:50,053
Des manifestants fous, c'est tout.

2137
01:39:50,193 --> 01:39:51,269
Mais on vivait bien
tous ensemble.

2138
01:39:51,293 --> 01:39:52,779
Comment on en est arrivés, là ?

2139
01:39:52,859 --> 01:39:55,053
C'est la guerre, ma pauvre Blanche.

2140
01:39:56,719 --> 01:39:59,152
Je crois vraiment que
c'est foutu pour nous, ici.

2141
01:40:00,873 --> 01:40:02,666
Mais pourquoi on partirait ?

2142
01:40:02,753 --> 01:40:04,173
Ici, on est chez nous.

2143
01:40:04,333 --> 01:40:06,952
On est bien, il fait beau,
il y a du soleil, il y a la mer.

2144
01:40:07,119 --> 01:40:08,792
Elle a raison, votre femme.

2145
01:40:08,953 --> 01:40:11,052
Depuis combien de temps nos premiers
 sont arrivés en Algérie ?

2146
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Hein, Lisa ?

2147
01:40:12,115 --> 01:40:13,115
Yeah, ça va.

2148
01:40:15,028 --> 01:40:17,761
Les Atlantes, les Guébalis, les Adjèdes.

2149
01:40:18,029 --> 01:40:21,709
On était là depuis le début, nous, avant
les arabes, les turcs, même les romains.

2150
01:40:21,739 --> 01:40:22,739
Les romains ?

2151
01:40:22,813 --> 01:40:24,529
Oui, mon fils, avant les romains,
on était là, nous.

2152
01:40:24,553 --> 01:40:25,882
Quelqu'un veut du riz ?

2153
01:40:25,919 --> 01:40:27,426
Tiens, donne-moi un peu, va.

2154
01:40:27,463 --> 01:40:29,612
Mets-moi des boulettes aussi,
 elles sont bonnes.

2155
01:40:30,866 --> 01:40:32,166
Elle les fait bien, ma femme.

2156
01:40:34,223 --> 01:40:35,359
Ça va, maman ?

2157
01:40:37,542 --> 01:40:38,559
Tu vs bien ?

2158
01:40:38,687 --> 01:40:39,846
Ouais, ça va.

2159
01:40:40,933 --> 01:40:41,921
Un petit peu fatigué.

2160
01:40:41,946 --> 01:40:42,946
Vas-y.

2161
01:40:43,793 --> 01:40:45,292
Écoute, je vais à Marseille, hein.

2162
01:40:45,406 --> 01:40:47,306
Il me chie et je reviens, d'accord ?

2163
01:40:56,093 --> 01:40:57,486
Tu vas pas rester
 comme ça.

2164
01:40:58,013 --> 01:41:00,126
Faut que t'ailles faire
une radio des poumons.

2165
01:41:01,626 --> 01:41:03,383
Quand je reviens,
 je vais chez le docteur.

2166
01:41:05,046 --> 01:41:06,432
C'est pas Benaïm, hein.

2167
01:41:06,806 --> 01:41:07,819
Il est au trou.

2168
01:41:08,003 --> 01:41:09,173
Bon anniversaire mémé !

2169
01:41:09,174 --> 01:41:11,723
Bon anniversaire !

2170
01:41:14,906 --> 01:41:16,019
Ah, c'est bien.

2171
01:41:16,373 --> 01:41:19,133
Allez, on va prendre une photo.

2172
01:41:19,792 --> 01:41:21,579
Allez, tout le monde sourit.

2173
01:41:21,686 --> 01:41:22,833
Attention.

2174
01:41:23,072 --> 01:41:24,153
Et...

2175
01:41:24,434 --> 01:41:25,434
Voilà !

2176
01:41:25,459 --> 01:41:28,148
Non, non, attends, attends, refais-la,
j'avais les yeux fermés, là.

2177
01:41:28,358 --> 01:41:29,905
Mais non, on verra rien.

2178
01:41:31,173 --> 01:41:32,053
Les bougies.

2179
01:41:32,153 --> 01:41:33,528
Toujours pareil avec lui.

2180
01:41:33,973 --> 01:41:35,633
Allez !
Allez !

2181
01:41:44,273 --> 01:41:46,666
Coco n'est jamais
 revenu de Marseille.

2182
01:41:48,693 --> 01:41:51,359
La tuberculose lui avait
détruit les poumons.

2183
01:41:51,593 --> 01:41:54,006
Il est parti sur
une dernière cigarette.

2184
01:41:54,563 --> 01:41:57,843
Lisa ne pouvait pas supporter
 de vivre sans son fils, chéri.

2185
01:41:58,679 --> 01:42:00,246
Et ça, on le savait.

2186
01:42:01,473 --> 01:42:03,399
Un matin, elle s'est
sentie fatiguée.

2187
01:42:03,493 --> 01:42:07,079
Alors elle a réuni ses enfants et ses
petits-enfants autour de son lit.

2188
01:42:07,413 --> 01:42:10,819
On nous a regardés les uns après les
autres avec un grand sourire.

2189
01:42:11,103 --> 01:42:12,609
Elle a levé la main.

2190
01:42:13,023 --> 01:42:15,823
Elle a dit, je vous
remercie tous.

2191
01:42:16,503 --> 01:42:19,973
Et puis elle a fermé les yeux
et elle est partie.

2192
01:42:33,083 --> 01:42:34,436
C'est quelle année ?

2193
01:42:34,623 --> 01:42:36,653
1960 ou 59 peut-être.

2194
01:42:36,693 --> 01:42:38,476
Ça se brouille un peu
dans ma tête.

2195
01:42:38,733 --> 01:42:45,278
1959, Hadjedj, Hadjedj, Lucien,
Hadjedj, Philippe... Lisa, Lisa.

2196
01:42:45,303 --> 01:42:48,868
Lisa, Hadjedj, Lisa, Hadjedj, Lisa.

2197
01:42:48,893 --> 01:42:49,952
C'est ça.

2198
01:42:50,003 --> 01:42:51,793
Carré 56, allée 5.

2199
01:42:52,193 --> 01:42:52,573
D'accord.

2200
01:42:52,813 --> 01:42:53,813
Par ici.

2201
01:43:04,503 --> 01:43:05,883
Carré 56...

2202
01:43:07,323 --> 01:43:08,429
Carré 56...

2203
01:43:27,319 --> 01:43:28,516
Tu vois, tu vas pleurer.

2204
01:43:28,541 --> 01:43:29,966
Non, non.

2205
01:43:30,636 --> 01:43:32,236
Je cherche la tombe, hein ?

2206
01:43:33,248 --> 01:43:34,828
Je suis sûr que c'est par là.

2207
01:43:34,853 --> 01:43:35,853
Sûr.

2208
01:43:40,128 --> 01:43:41,128
Mais c'est là.

2209
01:43:41,466 --> 01:43:42,446
Famille Hadjedj.

2210
01:43:42,626 --> 01:43:43,626
J'ai trouvé.

2211
01:43:44,479 --> 01:43:45,479
Voilà.

2212
01:43:47,213 --> 01:43:48,719
Ton arrière-grand-mère, Lisa.

2213
01:43:48,793 --> 01:43:50,213
Claude Hadjedj, c'était qui ?

2214
01:43:50,515 --> 01:43:51,253
Mon oncle.

2215
01:43:51,346 --> 01:43:52,434
On l'appelait Coco.

2216
01:43:52,459 --> 01:43:53,479
Et aussi mes tantes.

2217
01:43:53,966 --> 01:43:57,808
Céleste, Clairette et Blanche.

2218
01:43:57,833 --> 01:43:59,632
Morte en couche en 1961.

2219
01:44:00,563 --> 01:44:02,729
Ça veut dire qu'elle est morte
 sans avoir d'enfant.

2220
01:44:02,754 --> 01:44:06,399
Mais elle avait deux spécialités:
la pâtisserie et guérir les angines.

2221
01:44:15,919 --> 01:44:18,433
Allez, tu vas dire au revoir.

2222
01:44:19,553 --> 01:44:23,046
S'ils t'avaient connu,
ils t'auraient tous aimé.

2223
01:44:23,632 --> 01:44:24,672
Comme ils m'ont aimé.

2224
01:44:29,163 --> 01:44:31,306
<i>Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
bonsoir.</i>

2225
01:44:31,343 --> 01:44:33,738
<i>Pour la première fois à
la télévision en Algérie,</i>

2226
01:44:33,762 --> 01:44:37,358
<i>le film d'Henri Verneuil intitulé
La vache et le prisonnier.</i>

2227
01:44:37,383 --> 01:44:38,383
<i>Bonne soirée.</i>

2228
01:44:39,003 --> 01:44:40,003
<i>Madame.</i>

2229
01:44:45,513 --> 01:44:49,719
<i>Das ist grossier personnage.
Schweine.</i>

2230
01:44:50,169 --> 01:44:51,449
<couleur de police="

2231
01:44:51,474 --> 01:44:52,313
<i>Mais comme sais-tu ?</i>

2232
01:44:52,367 --> 01:44:53,066
<i>Tu n'as rien vu.</i>

2233
01:44:53,326 --> 01:44:55,206
<i>Il n'y a pas besoin de
les voir pour les sentir.</i>

2234
01:44:55,433 --> 01:44:56,433
<i>Sûr.</i>

2235
01:44:56,458 --> 01:44:58,477
Alors, il est comment ce film ?

2236
01:44:58,613 --> 01:45:00,479
Je sais pas.
Ça vient de commencer.

2237
01:45:00,504 --> 01:45:02,826
<i>Écoute mon vieux, moi je n'ai pas
des raisons personnelles comme toi</i>

2238
01:45:02,850 --> 01:45:04,231
<couleur de police="

2239
01:45:04,337 --> 01:45:07,437
<i>Tu sais, être là ou à Paris, mais ici au
moins ils sont chez eux.</i>

2240
01:45:07,823 --> 01:45:10,383
<i>L'ennui c'est que moi ici
je ne me sens pas chez moi.</i>

2241
01:45:10,416 --> 01:45:12,843
<i>On me dirait qu'il y en a
pour deux ans, cinq ans.</i>

2242
01:45:12,868 --> 01:45:14,823
<i>Bon, je pavoiserais pas,
non bien sûr.</i>

2243
01:45:14,983 --> 01:45:16,989
<i>Mais je me ferai une raison et
je compterai les jours.</i></font>

2244
01:45:17,013 --> 01:45:18,486
<i>Allez, au revoir mon vieux.</i>

2245
01:45:18,753 --> 01:45:20,959
<i>Ne m'en voulez pas trop
de vous quitter comme ça.</i>

2246
01:45:21,026 --> 01:45:22,340
<i>Mais, fous le camp, andouille !</i>

2247
01:45:22,413 --> 01:45:25,106
<i>Ah, on a beau dire, la France,
c'est un beau pays.</i>

2248
01:45:25,213 --> 01:45:26,639
<i>Surtout à l'étranger.</i>

2249
01:45:27,080 --> 01:45:28,866
<i>Ça me fait de la peine.</i>

2250
01:45:28,926 --> 01:45:32,348
<couleur de police="
parce que ici, tu es chez toi,</i>

2251
01:45:32,349 --> 01:45:34,994
<i>tu as tes habitudes et
puis tu comprends la langue.</i>

2252
01:45:35,186 --> 01:45:36,628
Allez, sors de là.

2253
01:45:36,653 --> 01:45:37,653
Allez hop.

2254
01:45:39,243 --> 01:45:41,032
Assieds-toi là, tu verras mieux.

2255
01:45:42,063 --> 01:45:43,783
Tu crois que je ne t'ai
pas vu arriver, toi ?

2256
01:45:44,053 --> 01:45:45,546
Ça lui fait tellement plaisir.

2257
01:45:46,268 --> 01:45:46,628
Viens.

2258
01:45:46,653 --> 01:45:47,653
<i>Marguerite recule.</i>

2259
01:45:47,713 --> 01:45:49,053
<i>Il y a du monde qui arrive.</i>

2260
01:45:49,993 --> 01:45:50,413
Halte !

2261
01:45:50,414 --> 01:45:51,414
Halte !

2262
01:45:56,210 --> 01:45:56,936
Arrête-toi !

2263
01:45:57,243 --> 01:45:57,736
Arrête !

2264
01:45:58,196 --> 01:45:58,763
Halt !

2265
01:45:59,936 --> 01:46:00,833
Fils de pute !

2266
01:46:01,313 --> 01:46:01,753
Halt !

2267
01:46:01,754 --> 01:46:02,754
Là-bas !

2268
01:46:02,793 --> 01:46:03,893
Je le veux vivant !

2269
01:46:06,613 --> 01:46:07,153
Sors !

2270
01:46:07,686 --> 01:46:08,553
Fils de raton !

2271
01:46:08,723 --> 01:46:09,989
René, tu montes dans la jeep,
nous, on repart.

2272
01:46:10,013 --> 01:46:11,013
Allez !

2273
01:46:11,463 --> 01:46:13,089
Allez, allez, allez, allez !

2274
01:46:16,473 --> 01:46:17,992
Il est où ce fumier ?

2275
01:46:18,133 --> 01:46:19,686
Oh, ça il est passé où ?

2276
01:46:19,713 --> 01:46:20,939
De la gauche, il reste avec moi.

2277
01:46:20,999 --> 01:46:21,708
Viens là-dedans !

2278
01:46:21,733 --> 01:46:23,589
-On frappe sur toutes les portes.
-Occupez !

2279
01:46:23,833 --> 01:46:24,833
Là, là !

2280
01:46:25,066 --> 01:46:26,286
Ouvrez !

2281
01:46:27,323 --> 01:46:28,156
Ouvrez !

2282
01:46:29,770 --> 01:46:30,770
Ouvrez !

2283
01:46:37,213 --> 01:46:38,733
J'arrive, j'arrive

2284
01:46:47,484 --> 01:46:48,857
Qu'est-ce que tu foutais toi ?

2285
01:46:49,477 --> 01:46:50,746
Y'a un type qui se cache ici.

2286
01:46:50,771 --> 01:46:51,483
Tu l'as aidé ?

2287
01:46:51,524 --> 01:46:52,484
Allez, viens !

2288
01:46:53,266 --> 01:46:54,263
Baisse la tête, connard !

2289
01:46:54,264 --> 01:46:55,514
Je ne suis pas un connard.

2290
01:46:55,539 --> 01:46:56,952
Je suis le gardien de l'immeuble.

2291
01:46:56,983 --> 01:46:57,983
Allez, retourne-toi.

2292
01:46:58,616 --> 01:46:59,616
Ferme ta gueule.

2293
01:47:00,824 --> 01:47:02,384
Vous sortez tous les pitauds !

2294
01:47:02,664 --> 01:47:03,278
Exécution !

2295
01:47:03,303 --> 01:47:04,283
Allez, fouillez-moi tout ça !

2296
01:47:04,516 --> 01:47:05,896
Allez, bouge, bouge, toi !

2297
01:47:08,063 --> 01:47:08,923
Il est où ton père ?

2298
01:47:08,924 --> 01:47:09,650
Il n'est pas là.

2299
01:47:09,716 --> 01:47:11,077
Allez, mettez les là !

2300
01:47:11,599 --> 01:47:12,272
Dinah  !

2301
01:47:12,299 --> 01:47:14,380
Descend ma carte
 d'ancien combattant !

2302
01:47:14,405 --> 01:47:15,180
Viens ici !

2303
01:47:15,326 --> 01:47:16,193
Papa !

2304
01:47:16,231 --> 01:47:17,619
Tu crois que j'ai peur de toi ?

2305
01:47:17,644 --> 01:47:19,385
La légion n'a jamais peur des paras.

2306
01:47:19,697 --> 01:47:21,492
Vous êtes que des fiottes !

2307
01:47:24,970 --> 01:47:26,270
Je suis français.

2308
01:47:26,503 --> 01:47:28,287
Légionnaire et décoré.

2309
01:47:28,312 --> 01:47:29,163
Ouais, c'est ça.

2310
01:47:29,313 --> 01:47:30,973
Mains sur la tête, exécution !

2311
01:47:31,793 --> 01:47:33,590
Allez, on les descend tous, là !

2312
01:47:34,137 --> 01:47:35,730
Je veux tous les voir ici !

2313
01:47:35,850 --> 01:47:37,576
Qui est là ?
Qui est là ?

2314
01:47:37,756 --> 01:47:38,636
Bernard !

2315
01:47:38,851 --> 01:47:40,190
Ils sont tous là ?

2316
01:47:40,312 --> 01:47:41,624
Il n'y a plus personne !

2317
01:47:41,649 --> 01:47:43,198
Il a disparu, ce crouille !

2318
01:47:43,223 --> 01:47:44,223
Fais chier !

2319
01:47:46,463 --> 01:47:48,163
Allez, on les embarque tous, là !

2320
01:47:48,164 --> 01:47:49,164
Fais ça !

2321
01:47:49,893 --> 01:47:50,478
Sauf lui.

2322
01:47:50,503 --> 01:47:51,803
Allez, allez, à la porte !

2323
01:47:51,804 --> 01:47:53,443
Allez, à l'entrée, à l'entrée !

2324
01:47:53,659 --> 01:47:54,921
Allez !

2325
01:47:56,018 --> 01:47:57,958
Ne pose pas de question,
dépêche-toi !

2326
01:48:03,146 --> 01:48:04,146
C'est rien.

2327
01:48:04,403 --> 01:48:05,723
C'est rien, les gars, allez

2328
01:48:27,966 --> 01:48:30,579
Que la paix et la miséricorde
 de Dieu soient sur vous.

2329
01:49:00,363 --> 01:49:02,483
<i>Alger est marquée par une violence accrue.</i>

2330
01:49:02,613 --> 01:49:04,874
<i>Car au même moment, les quartiers
musulmans d'Alger,</i>

2331
01:49:04,899 --> 01:49:06,791
<i>intoxiqués par
les meneurs du FLN,</i>

2332
01:49:06,815 --> 01:49:08,859
<i>déclenchaient une journée
de brutalité.</i>

2333
01:49:09,233 --> 01:49:11,121
<i>Vers le soir, quelques
 milliers de musulmans</i>

2334
01:49:11,145 --> 01:49:12,613
<couleur de police="
vers la ville.</i>

2335
01:49:12,693 --> 01:49:14,723
<i>Mais le drame, déjà, était joué.</i>

2336
01:49:15,013 --> 01:49:17,776
<i>Mais ne faut-il pas dire que
ce ne sont ni tous les Européens,</i>

2337
01:49:17,777 --> 01:49:20,659
<i>ni tous les musulmans qui
sont descendus dans la rue.</i>

2338
01:49:21,223 --> 01:49:24,611
<i>Et la leçon que tirera le général de cette
visite aux échos dramatiques,</i>

2339
01:49:24,635 --> 01:49:29,366
<couleur de police="
perdu par ce bilan tragique de 84 morts.</i>

2340
01:49:42,963 --> 01:49:45,413
Mettez-moi vos manteaux,
tout de suite !

2341
01:49:47,463 --> 01:49:49,052
Qu'est-ce que tu fais ?

2342
01:49:49,097 --> 01:49:51,079
Je connais la folie des gens.

2343
01:49:52,173 --> 01:49:54,593
Ils viennent de saccager la grande
synagogue de la rue Randon.

2344
01:49:54,729 --> 01:49:56,349
Oh, mon Dieu !

2345
01:49:57,013 --> 01:49:59,206
Vous resterez comme ça
jusqu'à ce qu'on parte.

2346
01:49:59,963 --> 01:50:01,706
Comment ça, partir ?

2347
01:50:01,812 --> 01:50:02,831
C'est pas possible.

2348
01:50:02,856 --> 01:50:04,223
Tu ne voudrais pas
qu'on aille chez Blanche ?

2349
01:50:04,224 --> 01:50:05,596
C'est plus tranquille là-bas.

2350
01:50:05,989 --> 01:50:08,593
Non, c'est fini pour nous ici.

2351
01:50:09,849 --> 01:50:10,969
Allez, allez, vite !

2352
01:50:11,173 --> 01:50:12,989
Allez voir votre mère,
 vite, vite, vite !

2353
01:50:25,983 --> 01:50:26,963
Vous entendez ?

2354
01:50:27,444 --> 01:50:29,059
Il va falloir se défendre.

2355
01:50:31,823 --> 01:50:34,871
Si quelqu'un rentre,
 un jet d'acide dans les yeux,

2356
01:50:34,895 --> 01:50:36,346
ça va les calmer.

2357
01:51:03,683 --> 01:51:04,913
J'ai peur.

2358
01:51:05,986 --> 01:51:06,986
T'as peur ?

2359
01:51:09,360 --> 01:51:10,840
T'as jamais peur, toi ?

2360
01:51:12,763 --> 01:51:14,413
T'inquiète pas,
 ça va aller.

2361
01:51:15,633 --> 01:51:18,719
Et puis, Paris, c'est la capitale,
quand même, non ?

2362
01:51:19,089 --> 01:51:20,676
La plus belle ville du monde.

2363
01:51:21,192 --> 01:51:22,132
Tu te rends compte ?

2364
01:51:22,641 --> 01:51:24,036
On a de la chance.

2365
01:51:25,543 --> 01:51:27,383
Ça pourrait être pire, crois-moi.

2366
01:51:34,030 --> 01:51:35,370
Ah, te voilà.

2367
01:51:35,433 --> 01:51:37,319
Y'a plus de valises
nulle part.

2368
01:51:37,763 --> 01:51:39,966
J'ai juste trouvé ça
 sur le port.

2369
01:51:52,633 --> 01:51:54,119
Tiens, bois.

2370
01:52:00,303 --> 01:52:03,452
Il y a des morts sur les trottoirs et
des manifestants partout.

2371
01:52:03,753 --> 01:52:04,753
C'est terrible.

2372
01:52:06,880 --> 01:52:08,280
J'ai le billet pour Marseille.

2373
01:52:08,333 --> 01:52:09,706
Et où tu as trouvé l'argent ?

2374
01:52:09,883 --> 01:52:11,279
Dans la caisse de mon patron.

2375
01:52:11,308 --> 01:52:12,948
Sania, mon Dieu,
tu ne peux pas faire ça.

2376
01:52:13,108 --> 01:52:14,814
C'est du vol, tu vas
 te faire arrêter.

2377
01:52:14,839 --> 01:52:15,946
T'inquiète pas.

2378
01:52:16,303 --> 01:52:19,413
Dès qu'on est à Paris,
je le rembourse.

2379
01:52:21,343 --> 01:52:22,723
Je ne veux pas partir, Sania.

2380
01:52:24,869 --> 01:52:27,307
Je peux pas laisser ma mère
seule au cimetière. Je peux pas.

2381
01:52:28,119 --> 01:52:31,173
Dinah, pense aux enfants.

2382
01:52:31,353 --> 01:52:34,126
Ça fait trois jours
 qu'on est enfermés.

2383
01:52:35,853 --> 01:52:38,086
C'est devenu
trop dangereux.

2384
01:52:40,706 --> 01:52:43,426
Allez, on va y arriver.

2385
01:52:45,671 --> 01:52:47,498
<i>Jour de tension en Algérie.</i>

2386
01:52:47,523 --> 01:52:50,271
<i>En effet, pour la première fois
depuis le début des événements,</i>

2387
01:52:50,295 --> 01:52:54,111
<i>les drapeaux du FLN sont apparus
massivement et au grand jour</i>

2388
01:52:54,135 --> 01:52:55,788
<i>dans tous les quartiers musulmans.</i>

2389
01:52:55,833 --> 01:52:57,551
<couleur de police="

2390
01:52:57,575 --> 01:52:58,914
<i>les drapeaux verts et blancs,</i>

2391
01:52:58,938 --> 01:53:01,836
<i>signe de la volonté
d'indépendance des Algériens,</i>

2392
01:53:01,861 --> 01:53:03,921
<i>sont présents partout,
sur les balcons,</i>

2393
01:53:03,974 --> 01:53:05,813
<i>sur les terrasses,
au-dessus des commerces.</i>

2394
01:53:06,473 --> 01:53:10,594
Les enfants, vous dites à personne
qu'on va partir.

2395
01:53:10,619 --> 01:53:11,699
Vous entendez ?

2396
01:53:11,833 --> 01:53:14,152
A personne,
c'est un secret.

2397
01:53:14,570 --> 01:53:16,442
Même Josette,
elle ne doit rien savoir.

2398
01:53:16,623 --> 01:53:19,004
Mais pourquoi on doit partir
comme ça, comme des voleurs ?

2399
01:53:19,029 --> 01:53:19,773
Commence pas, Dinah.

2400
01:53:19,774 --> 01:53:20,982
On doit partir, c'est tout.

2401
01:53:21,007 --> 01:53:22,727
Mais qu'est-ce qu'on leur a fait,
mon Dieu ?

2402
01:53:23,403 --> 01:53:26,729
Bon, allez, tout le monde s'occupe
de ses affaires et les apporte ici.

2403
01:53:26,763 --> 01:53:28,868
Aucun jouet, compris ?
Juste le nécessaire.

2404
01:53:28,932 --> 01:53:29,932
Et même ça, c'est trop.

2405
01:53:30,013 --> 01:53:31,523
Exécution, les garçons.

2406
01:53:42,663 --> 01:53:44,749
Allez, allez,
allez.

2407
01:53:57,103 --> 01:53:59,253
Non, mais t'as pas compris ?

2408
01:53:59,433 --> 01:54:02,013
On a dit qu'on prenait
que les habits.

2409
01:54:18,148 --> 01:54:19,874
Voilà. C'est bien, là.

2410
01:54:21,563 --> 01:54:22,809
Eh, vas-y.

2411
01:54:24,626 --> 01:54:25,626
Merci.

2412
01:54:28,322 --> 01:54:31,519
Les enfants, allez, dépêchez-vous.

2413
01:54:31,566 --> 01:54:32,833
La tasse de mémé.

2414
01:54:33,140 --> 01:54:34,140
Ça, on la met.

2415
01:54:35,513 --> 01:54:36,513
Tiens.

2416
01:54:37,326 --> 01:54:38,326
Allez.

2417
01:54:38,793 --> 01:54:39,686
Antoine, là.

2418
01:54:39,812 --> 01:54:40,812
Vas-y.

2419
01:54:40,982 --> 01:54:42,299
Oui, c'est bien.

2420
01:54:42,706 --> 01:54:44,886
C'est bien.
Très bien.

2421
01:54:45,248 --> 01:54:46,748
Bon, c'est tout ?

2422
01:54:47,192 --> 01:54:49,011
Non, c'est trop lourd.

2423
01:54:49,083 --> 01:54:50,661
Il pèse au moins 10 kilos, ce pilon.

2424
01:54:50,686 --> 01:54:52,079
T'es tombé sur la tête ou quoi ?

2425
01:54:52,293 --> 01:54:54,613
Pourquoi pas la glacière
 et la cuisinière aussi ?

2426
01:54:54,663 --> 01:54:55,554
Sania, s'il te plaît.

2427
01:54:55,579 --> 01:54:56,012
Non.

2428
01:54:56,339 --> 01:54:57,339
Écoute-moi.

2429
01:54:57,683 --> 01:55:00,964
Si j'emporte pas le pilon de ma mère
et de ma grand-mère, je pars pas.

2430
01:55:00,989 --> 01:55:02,029
Mais t'es folle ou quoi ?

2431
01:55:02,054 --> 01:55:04,219
Mais c'est toi qui es fou
de nous faire partir comme ça.

2432
01:55:04,243 --> 01:55:07,348
Si le pilon, il reste ici,
 je reste avec lui.

2433
01:55:07,612 --> 01:55:08,360
C'est tout.

2434
01:55:08,407 --> 01:55:10,232
Elle a raison.
C'est un souvenir de mémé Lisa.

2435
01:55:10,406 --> 01:55:12,259
Si elle part pas, moi non plus,
je pars pas.

2436
01:55:12,340 --> 01:55:13,340
Et moi non plus.

2437
01:55:15,412 --> 01:55:16,412
Bon, allez.

2438
01:55:17,273 --> 01:55:18,273
Allez.

2439
01:55:19,139 --> 01:55:19,794
Merci.

2440
01:55:19,819 --> 01:55:20,734
Vous êtes fous.

2441
01:55:20,759 --> 01:55:21,952
Vous êtes tous fous.

2442
01:55:27,328 --> 01:55:28,608
Allez, venez, venez.

2443
01:56:06,872 --> 01:56:07,872
Josette !

2444
01:56:09,139 --> 01:56:10,139
Josette !

2445
01:56:11,026 --> 01:56:12,026
Josette !

2446
01:56:12,853 --> 01:56:13,906
On s'en va.

2447
01:56:20,376 --> 01:56:21,692
Allez, viens, mon petit.

2448
01:56:21,943 --> 01:56:22,569
Allez, viens.

2449
01:56:22,857 --> 01:56:23,457
Ça va aller.

2450
01:56:23,482 --> 01:56:24,482
Antoine !

2451
01:56:24,922 --> 01:56:25,922
Antoine, reviens !

2452
01:56:37,728 --> 01:56:39,573
Allez, viens, chéri.
Il faut y aller.

2453
01:56:42,393 --> 01:56:43,393
Allez, viens.

2454
01:57:05,599 --> 01:57:06,847
Allez, allez, allez.

2455
01:57:06,872 --> 01:57:08,192
Allez-y, les enfants.

2456
01:57:58,856 --> 01:58:00,376
J'espère que j'ai un beau rôle.

2457
01:58:00,423 --> 01:58:01,666
Pas seulement dans le film.

2458
01:58:01,695 --> 01:58:02,976
Dans mon cœur.

2459
01:58:08,949 --> 01:58:10,531
Attention, attention.

2460
01:58:10,576 --> 01:58:13,984
<i>Les passagers du "Ville d'Alger"
doivent se présenter</i>

2461
01:58:14,008 --> 01:58:17,406
<i>sur le quai d’embarquement
numéro 12.</i>

2462
01:58:17,532 --> 01:58:19,359
Au revoir, Fatma, au revoir.

2463
01:58:20,322 --> 01:58:21,559
Allez, mon chéri.

2464
01:58:45,323 --> 01:58:48,132
Mémé Lisa, elle va rester
toute seule ici ?

2465
01:58:48,396 --> 01:58:49,912
Mais oui, mon chéri.

2466
01:58:50,333 --> 01:58:51,939
Toute seule ici, elle va rester.

2467
01:58:51,973 --> 01:58:55,538
On aurait quand même pu prendre ses restes
dans une valise et l'emmener avec nous.

2468
01:58:55,563 --> 01:58:57,506
Arrête avec tes bêtises, toi.

2469
01:58:58,843 --> 01:58:59,843
Mon Dieu.

2470
01:59:02,262 --> 01:59:03,262
Les photos.

2471
01:59:04,098 --> 01:59:05,098
Quelles photos ?

2472
01:59:05,123 --> 01:59:08,612
Mais toutes les photos, je les ai oubliées
dans le buffet de la cuisine.

2473
01:59:23,085 --> 01:59:24,472
T'en fais pas, maman.

2474
01:59:25,713 --> 01:59:27,593
Un jour, je te les rapporterai.

2475
01:59:40,006 --> 01:59:41,886
<i>Attention, attention.</i>

2476
01:59:42,146 --> 01:59:45,240
<i>Tous les passagers du "Ville d'Alger" ...</i>

2477
01:59:50,006 --> 01:59:51,233
Allez on y va

2478
01:59:58,359 --> 01:59:59,359
Allez, on avance.

2479
02:00:01,313 --> 02:00:02,213
Allez !

2480
02:00:19,566 --> 02:00:20,286
Allez ! Allez !

2481
02:00:40,872 --> 02:00:42,299
Allez, on
avance là.

2482
02:00:42,726 --> 02:00:44,266
Plus vite, allez.

2483
02:01:11,026 --> 02:01:12,026
Les photos.

2484
02:01:13,446 --> 02:01:15,119
C'est tout ce qu'il nous restait.

2485
02:01:17,453 --> 02:01:19,325
Je te jure que je les
retrouverai, maman.

2486
02:02:26,697 --> 02:02:29,204
Merci, merci beaucoup.

2487
02:02:29,409 --> 02:02:32,217
Je tiens à remercier notre ami.

2488
02:02:32,449 --> 02:02:34,532
Antoine Lisner.

2489
02:02:35,317 --> 02:02:37,932
Viens me rejoindre, Antoine.
Viens.

2490
02:02:39,063 --> 02:02:40,063
Merci.

2491
02:02:42,143 --> 02:02:45,884
Ce film, mon cher
Antoine, c'est le témoignage

2492
02:02:45,885 --> 02:02:49,563
de l'amour que tu portes
en toi pour l'Algérie.

2493
02:02:49,782 --> 02:02:50,782
Merci.

2494
02:02:53,443 --> 02:02:57,729
Je savais que j'aimais ce pays, mais ce soir,
je découvre que ce pays m'aime aussi.

2495
02:02:59,289 --> 02:03:01,426
Moi, je suis un enfant d'Algérie.

2496
02:03:02,282 --> 02:03:04,639
Un enfant de la Casbah.

2497
02:03:06,886 --> 02:03:08,063
Je le serai toujours.

2498
02:03:09,392 --> 02:03:12,968
Je voudrais vous présenter quelqu'un
qui m'a accompagné dans ce voyage.

2499
02:03:12,993 --> 02:03:14,686
C'est mon fils, Thomas.

2500
02:03:15,403 --> 02:03:19,016
Monsieur Lisner.
Monsieur Lisner.

2501
02:03:19,062 --> 02:03:20,271
Le monsieur de la rue du Lézard.

2502
02:03:20,296 --> 02:03:21,855
C'est le monsieur
de la rue Lézard

2503
02:03:21,942 --> 02:03:22,935
Non, mais laissez-le.

2504
02:03:22,960 --> 02:03:25,019
Laissez-le, on se connaît.
Laissez-le.

2505
02:03:25,983 --> 02:03:26,983
Voilà, monsieur Lisner.

2506
02:03:27,153 --> 02:03:31,846
Après votre visite, je me suis souvenu que
quand vous êtes parti, ma mère a trouvé ça

2507
02:03:32,373 --> 02:03:34,146
derrière le buffet de la cuisine.

2508
02:03:35,356 --> 02:03:36,492
Non, c'est pas possible.

2509
02:03:37,103 --> 02:03:38,103
C'est pas possible.

2510
02:03:38,413 --> 02:03:40,226
Hier, j'étais jusqu'à Mascara.

2511
02:03:40,563 --> 02:03:42,492
Chez elle pour la récupérer.

2512
02:03:49,258 --> 02:03:50,258
Mon Dieu.

2513
02:03:50,283 --> 02:03:53,059
C'est vrai que Tonton Jacob,
il avait les yeux fermés.

2514
02:03:53,163 --> 02:03:54,230
Papa arrête,

2515
02:03:54,255 --> 02:03:56,188
 tout tombe bien.

2516
02:04:14,739 --> 02:04:15,746
Tonton jeune.

2517
02:04:20,173 --> 02:04:20,952
Merci.

2518
02:04:34,559 --> 02:04:36,472
Tu vois, la barboteuse bleue .

2519
02:04:49,513 --> 02:04:50,486
Tout nu.

2520
02:04:53,573 --> 02:04:54,573
 Regarde.

2521
02:04:58,223 --> 02:04:59,223
C 'est moi.

2522
02:05:01,492 --> 02:05:03,112
Josette et Pierrette.

2523
02:05:18,253 --> 02:05:31,396
Sous-titres par Umbi